Галатам 6:6-10

Синодальный — Наставляемый словом делись всяким добром с наставляющим. Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление; а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Делая добро, да не унываем; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

ПКИ — Пусть тот, кто учится Слову, делится с тем, кто учит, всякими благами. Не обманывайтесь; Бога не проведешь, поскольку что посеет человек, то он и пожнет. Потому что тот, кто сеет в плоть, от плоти пожнет разрушение, но тот, кто сеет в Дух, от Духа пожнет жизнь вечную.

Давайте не уставать, делая добро, потому что в свое время мы пожнем, если не ослабеем. Итак, пока у нас есть возможность, давайте делать добро всем людям, особенно тем, кто из семьи веры.

Расширенный — Пусть тот, кто получает наставление в Слове [Божьем], делится всеми благами со своим учителем - содейст­вуя его материальному обеспечению. Не обманывайтесь, не заблуждайтесь, не уклоняйтесь в сторону; Бог не позволит, чтобы Его высмеивали - насмехались, презирали или издева­лись [простыми притязаниями или заявлениями, или отклады­вая Его принципы в сторону]. - Тот неизбежно заблуждается, кто пытается ввести в заблуждение Бога. Поскольку то, что человек сеет, то и только то он будет пожинать. Потому что тот, к го сеет в свою собственную плоть (низшую природу, чувст­венность), от плоти пожнет разложение, разорение и разрушение; но тот, кто сеет в Дух, от Духа пожнет жизнь вечную.

Давайте не падать духом, не уставать и не ослабевать, посту­пая благородно и правильно, потому что в свое время и в назначенную пору мы пожнем, если не расслабимся и не потеряем нашу смелость, и не ослабеем. Поэтому, по мере того как нам представляются возможности и удобные случаи, давайте делать (моральное) добро всем людям [не только то, что полезно и выгодно для них, но также то, что направлено на их духовное благо и пользу]. Стремитесь быть благословением особенно для своих по вере, кто принадлежит к Божьей семье вместе с вами, - для верующих.

Моффатт — Те, кто научаемы, должны делиться всеми благословениями жизни с теми, кто учит их Слову. Не совершайте ошибки - Бог не будет осмеян - человек пожнет именно то, что он сеет; тот, кто сеет для своей плоти, пожнет разрушение от плоти, а тот, кто сеет для Духа, пожнет жизнь вечную от Духа.

Давайте никогда не устанем делать то, что правильно, потому что, если мы не ослабеем, мы пожнем наш урожай в подходя­щее время. Поэтому, пока у нас есть возможность, давайте делать добро всем людям, и в частности для семьи веры.

НМВ — Любой, кто получает наставления в Слове, должен делиться всеми благами со своим наставником. Не будьте обмануты; Бог не может быть осмеян. Человек пожинает то, что он сеет. Тот, кто сеет, чтобы угодить своей грешной приро­де, от этой природы пожнет разрушение; тот, кто сеет, чтобы угодить Духу, от Духа пожнет вечную жизнь.

Давайте не устанем, делая добро, потому что в правильное время мы пожнем урожай, если не сдадимся. Итак, поскольку у нас есть возможность, давайте делать добро всем людям, особенно принадлежащим к семье верующих.

Поиск по сайту: