Псалом 131:12-18

Синодальный — «Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их: то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем». Ибо избрал Господь Сион; возжелал его в жилище Себе. «Это покой Мой на веки, здесь вселюсь; ибо Я возжелал его. Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом. Священников его облеку во спасение, и святые его радостию возрадуются. Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Мое­му. Врагов его облеку стыдом; а на нем будет сиять венец его».

ПКИ — «Если твои дети будут хранить Мой завет и Мое свидетельство, которым Я научу их, то и их дети будут сидеть на твоем престоле во веки». Потому что Господь избрал Сион; Он возжелал его для Своего жительства. «Это Мой покой на веки, здесь буду Я обитать; потому что Я возжелал его. Я обильно благословлю его обеспечение, Я насыщу его нищих хлебом. Я также облеку его священников в спасение, и его святые будут громко восклицать от радости. Там Я сделаю, чтобы рог Давида расцвел: Я приготовил светильник для Моего помазанного. Его врагов Я облеку позором, но на нем будет его корона сиять».

Расширенный — «Если твои дети будут хранить Мой завет и Мое свидетельство, которым Я научу их, то и их дети будут сидеть на твоем престоле во веки». Потому что Господь избрал Сион; Он возжелал его для Своего жительства. «Это место Моего покоя на веки [говорит Господь], здесь буду Я обитать; потому что Я возжелал его. Я несомненно и обильно бла­гословлю его обеспечение, Я насыщу его нищих хлебом. Его священников Я также облеку в спасение, и его святые будут громко восклицать от радости. Там Я сделаю, чтобы рог Дави­ду вырос и расцвел; Я приготовил светильник для Моего помазанного [исполняя старые обетования]. Его врагов Я обле­ку позором, но на нем будет его корона сиять».

Моффатт — «Если твои сыновья будут хранить Мой завет и законы, которым Я учу их, то и их дети будут сидеть вечно на твоем престоле». Потому что Вечный избрал Сион как место, которое Он возжелал. «Вот Мое место покоя», говорит Он, «место, которое я избрал на веки; Я обогащу его пищевые запасы и насыщу его нищих хлебом. Я одену его священников в торжество, и сделаю, что поклоняющиеся Ему будут воскли­цать от радости. Там Я дам династии Давида цвести, и Мой избранный царь ослепительно воссияет; его врагов Я покрою несмываемым позором, но его собственная корона будет сиять».

НМВ — «Если твои сыновья будут хранить Мой завет и Мои указы, которым Я учу их, тогда их сыновья будут сидеть на твоем престоле во веки и веки». Потому что Господь избрал Сион; Он возжелал его для Своего обитания. «Это место Моего покоя на веки и веки, здесь Я сяду на престоле; потому что Я возжелал этого - Я благословлю его обильным обеспечением, его нищих Я насыщу пищей. Я одену его священников в спасе­ние, и его святые будут всегда петь от радости. Здесь Я взращу рог для Давида и поставлю светильник для Моего помазанного. Я одену его врагов в позор, но корона на его голове будет сверкающей».

Поиск по сайту: