Марка 10:17-21

Синодальный — Когда выходил Он в путь, подбежал некто, пал пред Ним на колени и спросил Его: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную? Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Знаешь заповеди: не прелюбодействуй; не убивай; не кради; не лжесвидетельствуй; не обижай; почитай отца твоего и мать.

Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей. Иисус, взглянув на него, полюбил его и сказал ему: одного тебе недостает: пойди, все, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах; и приходи, последуй за Мною, взяв крест.

ПКИ — И когда Он вышел на дорогу, подбежал один человек, упал перед Ним на колени и спросил Его: «Благой Господин, что я должен делать, чтобы я унаследовал вечную жизнь?» И Иисус сказал ему: «Почему ты называешь Меня благим? Нет никого благого, кроме одного, то есть Бога. Ты знаешь запове­ди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвиде­тельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать».

И он ответил и сказал Ему: «Господин, все это я соблюдал от моей юности». Тогда Иисус, глядя на него, полюбил его и сказал ему: «Одного тебе не хватает: пойди к себе, продай все, что имеешь, и отдай нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах; приходи, возьми крест и следуй за Мной».

Расширенный — И когда Он отправлялся в путь, какой-то человек подбежал и упал перед Ним на колени, и спросил Его: «Учитель (Ты в высшей степени и совершенно морально) бла­гой, что должен я делать, чтобы унаследовать вечную жизнь (то есть участвовать в вечном спасении в царстве Мессии)?» И Иисус сказал ему: «Почему ты называешь Меня (в высшей степени и совершенно морально) благим? Нет никого (в высшей степени и совершенно морально) благого, кроме Бога. Ты знаешь заповеди: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать».

И он ответил Ему: «Учитель, я внимательно хранил и соблю­дал их все, и старался не нарушать их от моего отрочества». И Иисус, глядя на него, полюбил его и сказал ему: «Тебе не хвата­ет одного: пойди и продай все, что имеешь, и отдай [деньги] нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах; и приходи [и] следуй за Мной - идя той же дорогой, которой Я иду».

Моффатт — И когда Он вышел на дорогу, человек подбежал и упал на колени перед Ним: «Благой Учитель», спросил он, «что должен я сделать, чтобы унаследовать жизнь вечную?» Иисус сказал ему: «Почему называешь Меня "благим"? Никто не благ, никто, кроме Бога. Ты знаешь заповеди: не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать».

«Учитель», сказал он, «я соблюдал все эти заповеди от моей юности». Иисус посмотрел на него и полюбил его. «Лишь одного тебе не достает», сказал Он, «пойди и продай все, что имеешь; отдай деньги нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах; тогда приходи, возьми крест и следуй за Мной».

НМВ — Когда Иисус отправился в путь, какой-то человек подбежал к Нему и упал на колени перед Ним. «Благой Учи­тель», спросил он, «что должен я сделать, чтобы унаследовать вечную жизнь?» «Почему ты называешь Меня благим?», ответил Иисус. «Никто не благ - кроме Бога. Ты знаешь заповеди: "не убивай, не прелюбодействуй, не кради, не лжесвидетельствуй, не обижай, почитай отца твоего и мать"». «Учитель», заявил он, «все это я сохранил с тех пор, как был мальчиком». Иисус посмотрел на него и полюбил его. «Одного тебе не хватает», сказал Он. «Пойди, продай все, что имеешь, и отдай нищим, и ты будешь иметь сокровище на небесах. Тогда приходи, следуй за Мной».

Поиск по сайту: