Матфея 25:31-40

Синодальный — Когда же придёт Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей, и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов; и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира: ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня; был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».

Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили? когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели? когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»

И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».

ПКИ — Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и все святые ангелы с Ним, тогда Он сядет на троне Своей славы. И перед Ним будут собраны все народы; и Он отделит их один от другого, как пастырь отделяет своих овец от козлов; и Он поставит овец по правую сторону от Себя, а козлов - по левую.

Тогда Царь скажет тем, которые по правую сторону от Него: «Придите, вы, благословенные Моим Отцом, наследуйте царство, приготовленное для вас от основания мира: Потому что Я был голоден, и вы дали Мне пищу; Я жаждал, и вы дали Мне пить; Я был странником, и вы впустили Меня; Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы посетили Меня; Я был в тюрьме, и вы пришли ко Мне».

Тогда праведные скажут Ему в ответ: «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и накормили? или жаждущим, и дали Тебе пить? Когда мы видели Тебя странником, и впустили? или нагим, и одели Тебя? когда мы видели Тебя больным, или в тюрьме, и пришли к Тебе?»

И Царь скажет им в ответ: «истинно Я говорю вам: так как вы сделали это одному из наименьших из Моих братьев, то сделали это для Меня».

Расширенный — Когда Сын Человеческий приходит в Своей славе (Своем величии и красоте) и все святые ангелы с Ним, тогда Он сядет на троне Своей славы. Все народы будут собраны перед Ним, и Он отделит их [народы] один от другого, как пастырь отделяет своих овец от козлов; и Он поставит овец по правую сторону от Себя, а козлов - по левую.

Тогда Царь скажет тем, которые по правую сторону от Него: «Придите, благословенные Моим Отцом [то есть вы, к которым Бог благоволит и предназначил к вечному спасению], насле­дуйте - примите как свою собственность - царство, приготов­ленное для вас от основания мира: Потому что Я был голоден, и вы дали Мне пищу; Я жаждал, и вы дали Мне пить; Я был странником, и вы взяли меня с собой и приняли у себя, и угостили, и приютили Меня; Я был наг, и вы одели Меня; Я был болен, и вы посетили Меня, оказав помощь и заботу; Я был в тюрьме, и вы пришли повидать Меня».

Тогда справедливые и праведные ответят Ему, «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и дали Тебе пищу, или жажду­щим, и дали Тебе пить? И когда мы видели Тебя странником, и пригласили, и угостили Тебя, или нагим, и одели Тебя? И когда мы видели Тебя больным, или в тюрьме, и пришли посетить Тебя?»

И Царь ответит им: «истинно Я говорю вам: так как вы сделали это одному из наименьших [по оценке людей] из этих Моих братьев, вы сделали это для Меня».

Моффатт — Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и все ангелы с Ним, тогда Он сядет на троне Своей славы, и все народы будут собраны перед Ним; Он отделит их один от другого, как пастырь отделяет овец от козлов, ставя овец по правую сторону от Себя, а козлов по левую.

Тогда Царь скажет тем, которые по правую сторону от Него: «Придите, вы, которых Мой Отец благословил, вступите в наследство в царстве, приготовленном для вас от основания мира: Потому что Я был голоден, и вы накормили Меня, Я жаждал, и вы дали Мне пить, Я был странником, и вы приняли Меня, Я был раздет, и вы одели Меня, Я был болен, и вы ухаживали за Мной, Я был в тюрьме, и вы посетили Меня».

Тогда праведные ответят Ему: «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и накормили Тебя? или жаждущим, и дали Тебе пить? когда мы видели Тебя странником, и приняли Тебя? или раздетым, и одели Тебя? когда мы видели Тебя больным или в тюрьме, и посетили Тебя?»

И Царь ответит им: «Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из этих Моих братьев, даже наименьшему из них, вы сделали это для Меня».

НМВ — Когда Сын Человеческий придет в Своей славе и все ангелы с Ним, тогда Он сядет на Своем троне в небесной славе. Все народы будут собраны перед Ним, и Он отделит народы один от другого, как пастырь отделяет своих овец от козлов. Он поставит овец справа от Себя, а козлов слева от Себя.

Тогда Царь скажет тем, кто справа от Него: «Придите, вы, благословенные Моим Отцом; возьмите ваше наследство, царство, приготовленное для вас от сотворения мира. Потому что Я был голоден, и вы дали Мне есть, Я жаждал, и вы дали Мне пить, Я был странником, и вы пригласили Меня войти, Я нуждался в одежде, и вы одели Меня, Я был болен, и вы ухаживали за Мной, Я был в тюрьме, и вы пришли навестить Меня».

Тогда праведные ответят Ему: «Господь, когда мы видели Тебя голодным, и накормили Тебя, или жаждущим, и дали Тебе пить? Когда мы видели Тебя странником, и пригласили Тебя войти, или нуждающимся в одежде, и одели Тебя? Когда мы видели Тебя больным или в тюрьме, и пришли посетить Тебя?»

Царь ответит: «Я говорю вам истину, все, что вы сделали для наименьшего из этих братьев Моих, вы сделали для Меня».

Поиск по сайту: