Бытие 17:1-9

Синодальный — Аврам был девяноста девяти лет, и Господь явился Авраму и сказал ему: Я Бог всемогущий; ходи предо Мною и будь непорочен; и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.

И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним, и сказал: Я - вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов. И не будешь ты больше называться Аврамом; но будет тебе имя: Авраам; ибо Я сделаю тебя отцом множества наро­дов. И весьма, весьма распложу тебя, и произведу от тебя наро­ды, и цари произойдут от тебя. И поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя. И дам тебе и потомкам твоим после тебя землю, по которой ты странствуешь, всю землю Ханаанскую, во владение вечное; и буду им Богом. И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.

ПКИ — Когда Аврам был девяносто девяти лет, Господь явился Авраму и сказал ему: «Я Всемогущий Бог; ходи передо Мной и будь совершен. И Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и умножу тебя чрезвычайно».

И Аврам упал на свое лицо, и Бог говорил с ним, сказав: «Что касается Меня, вот Мой завет с тобой, и ты будешь отцом многих народов. Не будет больше твое имя Аврам, но твое имя будет Авраам, потому что отцом многих народов Я сделал тебя.

И Я сделаю тебя чрезвычайно плодовитым, и Я произведу народы от тебя, и цари произойдут от тебя.

И Я установлю Мой завет между Мной и тобой и твоим семенем после тебя, в их поколениях, вечный завет, чтобы быть Богом для тебя и для твоего семени после тебя. И Я дам тебе и твоему семени после тебя землю, в которой ты чужеземец, всю землю Ханаанскую, в вечное владение; и Я буду их Богом». И Бог сказал Аврааму: «Ты должен соблюдать Мой завет, ты и твое семя после тебя в их поколениях».

Расширенный — Когда Авраму было 99 лет, Господь явился Авраму и сказал ему: «Я Всемогущий Бог; ходи и живи при­вычно передо Мной, и будь безупречен - непорочен, чистосердечен, совершенен. И Я заключу Мой завет (торжественную клятву) между Мной и тобой, и умножу тебя чрезвычайно».

Тогда Аврам упал на свое лицо, и Бог сказал ему: «Что касается Меня, вот, Мой завет (торжественная клятва тебе) с тобой, и ты будешь отцом многих народов. Не будет больше твоё имя Аврам (высокий отец), но твое имя будет Авраам (отец множества), потому что Я сделал тебя отцом многих пародов. И Я сделаю тебя чрезвычайно плодовитым, и Я произведу народы от тебя, и цари произойдут от тебя.

И Я установлю Мой завет между Мной и тобой и твоими потомками после тебя, в их поколениях, вечную, торжествен­ную клятву быть Богом для тебя и для твоего потомства после тебя. И Я дам тебе и твоему потомству после тебя землю, в которой ты чужеземец (ходишь из одного места в другое), всю землю Ханаанскую в вечное владение; и Я буду их Богом». И Бог сказал Аврааму: «Что касается тебя, ты должен поэтому соблюдать Мой завет, ты и твои потомки после тебя в их поколениях».

Моффатт — Когда Авраму было девяносто девять лет, Вечный и вился Авраму и сказал ему: «Я - Бог Всемогущий; живи, всегда помня о Моем присутствии, и будь беспорочен; Я заключу Мой договор с тобой, и значительно умножу твоих потомков».

Аврам упал на свое лицо, и Бог продолжил: «Что касается Меня, Мой договор заключен с тобой, и ты будешь отцом многих народов, не будет больше твое имя Аврам, но Авраам (отец многих), потому что Я поставил тебя быть отцом многих народов; Я сделаю тебя самым плодовитым, Я произведу наро­ды от тебя, и цари произойдут от тебя.

И Я утвержу Мой договор на все время, между Мной и тобой и твоими потомками из поколения в поколение, обязуясь быть Богом для тебя и для твоих потомков после тебя. Также Я дам тебе и твоим потомкам после тебя землю, в которой ты пребы­ваешь, всю землю Ханаанскую, как владение на все время; и Я буду их Богом». Бог сказал Аврааму: «Что касается тебя, ты должен соблюдать Мой договор, ты и твои потомки после тебя, из поколения в поколение».

НМВ — Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: «Я - Бог Всемогущий; ходи передо Мной и будь непорочен. Я укреплю Мой завет между Мной и тобой, и сильно умножу тебя в числе».

Аврам упал на лицо, и Бог сказал ему: «Что касается Меня, вот Мой завет с тобой: ты будешь отцом многих народов. Не будешь ты больше называться Аврамом; твое имя будет Авраам, потому что Я сделал тебя отцом многих народов. Я сделаю тебя очень плодовитым; Я произведу народы от тебя, и цари произойдут от тебя.

И Я установлю Мой завет как вечный завет между Мной и тобой, и твоими потомками после тебя в будущих поколениях, чтобы быть твоим Богом и Богом твоих потомков после тебя. Всю землю Ханаанскую, в которой ты сейчас - чужой, Я дам тебе в вечное владение, тебе и твоим потомкам после тебя землю; и Я буду их Богом». Затем Бог сказал Аврааму: «Что касается тебя, ты должен соблюдать Мой завет, ты и твои потомки после тебя в будущих поколениях».

Поиск по сайту: