Луки 12:16-21

Синодальный — У одного богатого человека был хороший урожай в поле; и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих. И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и все добро мое. И скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись. Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил? Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

ПКИ — Земля одного богатого человека принесла обильный урожай; и он подумал про себя, говоря: «Что мне делать, потому что у меня нет места, где сложить мои плоды?» И он сказал: «Вот что я сделаю: я сломаю мои амбары и построю еще большие, и там я сложу все мои плоды и мое имущество. И я скажу моей душе: "Душа, у тебя много добра накоплено на многие годы, успокойся, ешь, пей и веселись"». Но Бог сказал ему: «Ты глупец, в эту ночь твою душу возьмут у тебя; тогда чьими будут эти вещи, которые ты заготовил?» Так происходит с тем, кто собирает сокровища для себя, а не богат для Бога.

Расширенный — Земля богатого человека была очень плодородна и принесла обильный урожай; и он раздумывал, рассуждая про себя: «Что мне делать? У меня нет места, где собрать мой урожай». И он сказал: «Сделаю вот что: я сломаю мои склады и построю еще большие, и там я сложу все мое зерно (сельскохозяйственные продукты) и мое имущество. И я скажу моей душе: "Душа, у тебя много добра накоплено, [достаточно] на многие годы, успокойся, ешь, пей и наслаждай­ся"». Но Бог сказал ему: «Ты глупец, в эту самую ночь они [то есть, посланники Бога] потребуют твою душу у тебя; и все эти вещи, которые ты заготовил - чьими будут они?» Так происхо­дит с тем, кто постоянно собирает и накапливает имущество для себя, а не богат [в своих отношениях] для Бога - вот как он живет.

Моффатт — Имение богатого человека принесло обильный урожай. Так что он рассуждал: «Что мне делать? У меня нет места, чтобы сложить мой урожай». И он сказал: «Вот что я сделаю. Я сломаю мои зернохранилища и построю еще боль­шие, где я смогу сложить все мои сельскохозяйственные продукты и мое имущество. И я скажу моей душе: "Душа, у тебя огромные запасы сложены на многие годы; успокойся, ешь, пей и веселись"». Но Бог сказал ему: «Глупый человек, в эту самую ночь у тебя заберут душу; и кто получит все, что ты приготовил?» Так живет человек, который собирает сокровища для самого себя, вместо того чтобы стремиться к сокровищам Божьим.

НМВ — Земля одного богатого человека принесла обильный урожай. Он подумал про себя, говоря: «Что я буду делать? У меня нет места, где сложить мой урожай». Тогда он сказал: «Вот что я сделаю. Я сломаю мои амбары и построю еще большие, и там я сложу все мое зерно и мое добро. И я скажу сам себе: "У тебя много добра собрано на многие годы.

Воспринимай жизнь легко; ешь, пей и веселись"». Но Бог сказал ему: «Ты глупец! В эту самую ночь твоя душа будет потребована от тебя. Тогда кто получит то, что ты приготовил для себя?» Вот как будет с любым, кто собирает вещи для самого себя, но не богат для Бога.

Поиск по сайту: