Псалом 36:7-11, 28-29

Синодальный — Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавнующему... Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю. Еще немного, и не станет нечестивого; по­смотришь на его место, и нет его. А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира...

Ибо Господь любит правду, и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится. Праведники наследуют землю, и будут жить на ней вовек.

ПКИ — Покойся в Господе и ожидай Его терпеливо; не беспокойся из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за того, кто исполняет злые замыслы...

Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожи­дают Господа, унаследуют землю. Еще немного, и не станет нечестивого; да, ты будешь старательно искать его, и нет его.

Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изоби­лием мира...

Потому что Господь любит правосудие и не покидает Своих святых; они сохранятся вовеки, но потомство нечестивых будет истреблено. Праведные унаследуют землю и будут жить на ней вовеки.

Расширенный — Будьте спокойны и покойтесь в Господе, ожидайте Его и терпеливо оставайтесь с Ним; не беспокойтесь из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за человека, который исполняет злые замыслы...

Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожи­дает, надеется и ищет Господа, [в конце] унаследуют землю. Еще немного, и не станет делающего зло; хотя ты будешь искать старательно его там, где он обычно был, и не найдешь его. Но кроткие [в конце] унаследуют землю и будут наслаж­даться изобилием мира...

Господь наслаждается справедливостью и не покидает Своих святых; они сохранятся вовеки, но потомство нечестивых [со временем] истребится. [Тогда] [непреклонно] праведные унаследуют землю и будут жить на ней вовеки.

Моффатт — Оставь это Вечному и будь терпелив; не беспокойся из-за успешного человека, который стремится уничтожить праведного и исполняет свой злой план...

Делающие зло непременно будут истреблены, и земля оста­нется тем, кто ожидает Вечного. Еще немного, и безбожного не станет, посмотришь в его прибежище, а его больше нет! Земля останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процвета­нием...

Потому что Всемогущий, Который любит честность, никогда не оставляет Своих верных людей. Беззаконные будут полностью уничтожены... Земля - это владение добрых, и все свои дни они будут жить там.

НМВ — Будь спокоен перед Господом и терпеливо ожидай Его; не беспокойся, когда люди добиваются успеха в своих путях, когда они исполняют свои злые планы...

Потому что злые люди будут истреблены, но те, кто надеется на Господа, унаследуют землю. Еще немного, и не будет больше нечестивого; хотя ты будешь искать его, но не найдешь. Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром...

Потому что Господь любит праведных и не покинет тех, кто верен Ему. Они будут защищены навеки, но потомство нечестивых будет истреблено; праведные унаследуют землю и будут жить на ней вовеки.

Поиск по сайту: