Псалом 64:5-14

Синодальный — Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтоб он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.

Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко, поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом, укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов! И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

Ты посещаешь землю, и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее. Поток Божий полон воды. Ты приготовляешь хлеб; ибо так устроил ее. Напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастения ее.

Венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук; источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостию. Луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом; восклицают и поют.

ПКИ — Благословен человек, которого Ты избираешь и приближаешь к Себе, чтобы он мог жить в Твоих дворах: мы будем насыщены благостью Твоего дома, Твоего святого храма.

Ужасными явлениями Ты ответишь нам по справедливости, Бог нашего спасения, Которому доверяют все концы земли и те, кто находится далеко в море; Который Своей силой утвер­ждает горы, будучи препоясан властью; Который успокаивает шум морей, шум их волн и мятеж народа. Также и те, кто обитает в отдаленнейших местах, боятся Твоих знамений; Ты заставляешь радоваться пределы земли, где солнце всходит и заходит.

Ты посещаешь землю и поливаешь ее, Ты обильно обогаща­ешь ее рекой Божьей, полной воды: Ты приготавливаешь для них зерно тогда, когда Ты предусмотрел. Ты поливаешь гребни ее обильно, Ты уравниваешь ее борозды, Ты размягчаешь ее дождями; Ты благословляешь произрастения ее.

Ты коронуешь год Твоей благость, и Твои тропы источают тук. Источают на пастбища пустыни, и холмы радуются со всех сторон. Пастбища одеты стадами, и долины также покрывают­ся зерном; они восклицают от радости, они также поют.

Расширенный — Благословен - счастлив, удачлив [достоин зависти] - человек, которого Ты избираешь и приближаешь, чтобы он мог жить в Твоих дворах! Мы будем насыщены благостью Твоего дома, Твоего святого храма.

Страшными и славными делами [которые ужасают нечести­вых, но заставляют благочестивых петь хвалу] Ты отвечаешь нам в праведности - правоте и справедливости - Бог нашего спасения, Ты, Который являешься уверенностью и надеждой всех концов земли и тех, кто далеко в морях; Который Своей мощью основал горы, будучи препоясан властью; Который успокаивает рев морей, рев их волн и мятеж народа; так что те, кто обитает в отдаленнейших местах земли, боятся природных знамений Твоего присутствия; Ты заставляешь места, где утро и вечер рождаются, восклицать от радости.

Ты посещаешь землю и насыщаешь ее водой, Ты обильно обогащаешь ее; река Божья полна воды: Ты обеспечиваешь их зерном, ибо Ты так приготовил землю. Ты поливаешь борозды поля обильно, Ты уравниваешь гребни ее, Ты размягчаешь поч­ву дождями, благословляя побеги ее растений.

Ты коронуешь год Своей щедростью и благостью, следы колес Твоей колесницы сочатся туком. Пышные пастбища в невозделанной земле текут [от влажности], и холмы препоясы­ваются радостью. Луга одеты стадами, и долины также покрыты хлебом; они восклицают от радости и поют вместе.

Моффатт — Счастлив тот, кого Ты выбираешь жить в Тиоич дворах, близко к Тебе. Радостно мы будем насыщаться чтим, Твоим домом, Твоим святым храмом - его блаженством!

Бог нашей победы, верно отвечающий на наши молитвы деяниями страшными, все концы земли полагаются на Тебя, и дальние берега - Ты, мощью Которого горы сделаны твердыми и сильно укрепленными, Который укрощает рев морей и мятеж народов, пока обитатели отдаленного края земли не придут в благоговение от доказательств Твоей силы; и земли, где солнце восходит и садится, поют радостно о Тебе.

Ты добр к земле, даешь воду, обогащаешь ее обильно дождем из полных Божьих потоков; Ты обеспечиваешь зерно, пригото­вив землю должным образом, поливая ее борозды обильно, пропитывая ее гребни, смягчая ее дождями и благословляя весь ее урожай.

Ты коронуешь год Твоей благостью, богатые запасы остаются там, где Ты проходишь, пастбища на холмах в изобилии, холмы препоясны радостью, луга одеты стадами, долины покрыты хлебом, восклицая и воспевая от радости.

НМВ — Благословенны те, кого Ты избираешь и прибли­жаешь, чтобы жить в Твоих дворах! Мы наполнены благами Твоего дома, Твоего святого храма.

Ты отвечаешь нам делами праведности, вызывающими благоговение, Бог наш Спаситель, надежда всех концов земли и дальних морей, Который сформировал горы Своей силой, подпоясавшись властью; Который успокоил рев морей, рев их волн и мятеж народов. Живущие очень далеко боятся Твоих чудес; там, где настает утро и угасает вечер, Ты вызываешь песни радости.

Ты заботишься о земле и поливаешь ее, Ты обогащаешь ее обильно. Потоки Божьи полны воды, чтобы обеспечить людей хлебом, потому что Ты так определил это. Ты увлажняешь ее борозды и уравниваешь ее гребни; Ты смягчаешь ее дождями и благословляешь ее растения.

Ты коронуешь год Твоей щедростью, и Твои повозки перепол­няются изобилием. Пастбища пустыни обильны; холмы одеты радостью. Луга покрыты стадами, и долины покрыты хлебом; они восклицают от радости и поют.

Поиск по сайту: