Иисус Навин 1:5,7-8

Синодальный — Никто не устоит пред тобою во все дни жизни твоей; и как Я был с Моисеем, так буду и с тобою; не отступлю от тебя и не оставлю тебя...

Только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо, ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих. Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

ПКИ — Ни один человек не сможет устоять перед тобой во все дни твоей жизни: как Я был с Моисеем, так Я буду и с тобой: Я не подведу тебя и не покину тебя...

Только будь силен и очень мужествен, чтобы ты мог внима­тельно поступать согласно всему закону, который Моисей, Мой раб, заповедал тебе: не отворачивайся от него ни в правую сторону, ни в левую, чтобы ты мог процветать везде, куда ни пойдешь. Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; но ты должен размышлять над ней днем и ночью, чтобы ты мог внимательно поступать согласно всему, что написано в ней: потому что тогда ты сделаешь свой путь успешным, и тогда ты будешь иметь хороший успех.

Расширенный — Ни один человек не сможет устоять перед тобой во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так Я буду и с тобой; не подведу тебя и не покину тебя...

Только будь твердым и очень смелым, чтобы поступиi ь согласно всему закону, который тебе завещал Моисей, раб Мои Не уклоняйся от него ни направо, ни налево, чтобы ты процвс тал везде, куда идешь. Эта книга закона не должна отходить <>i твоих уст; но ты должен размышлять над ней день и ночь, чтобы исполнять и поступать согласно всему тому, что в ней написано; потому что тогда ты будешь процветать в путях твоих, и тогда ты будешь поступать мудро, добиваясь хороших успехов.

Моффатт — Ни один человек не сможет удержаться против тебя во все дни твоей жизни; как Я был с Моисеем, так Я буду и с тобой: Я никогда не подведу тебя и не покину тебя...

Только будь силен и храбр, внимателен к исполнению всех приказов от Моего раба Моисея, не сворачивая ни направо, ни палево, чтобы ты мог иметь успех везде, куда ни пойдешь. Эта книга закона не должна отходить от твоих уст; ты должен сосредоточенно изучать ее днем и ночью, чтобы ты мог внимательно выполнять все, что написано в ней, потому что так ты сделаешь свой путь успешным, так ты добьешься успеха.

НМВ — Никто не сможет восстать против тебя во все дни твоей жизни. Как Я был с Моисеем, так буду и с тобой; Я никогда не оставлю тебя и не покину тебя...

Будь сильным и очень отважным. Обязательно подчиняйся всему закону, который дал тебе Моисей, раб Мой; не отклоняй­ся от него ни направо, ни налево, чтобы быть успешным везде, куда бы ты ни шел. Пусть эта Книга Закона не отходит от твоих уст; размышляй над ней днем и ночью, чтобы внимательно делать все написанное в ней. Тогда ты будешь процветать и иметь успех.

Поиск по сайту: