Псалом 36:3-11

Синодальный — Уповай на Господа, и делай добро; живи на 1емле, и храни истину. Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит, и выведет, как свет, правду твою, и справедливость твою, как полдень.

Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающе­му в пути своем, человеку лукавствующему. Перестань гневать­ся, и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло. Ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.

Еще не много, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. А кроткие наследуют землю, и насладятся множеством мира.

ПКИ — Уповай на Господа и делай добро; так ты будешь жить на земле и истинно будешь насыщен. Наслаждайся также Господом, и Он даст тебе желания твоего сердца. Вверь твой муть Господу, уповай также на Него, и Он исполнит это. И Он выведет вперед твою праведность, как свет, и твое правосудие, как полдень.

Покойся в Господе и ожидай Его терпеливо; не беспокойся m за того, кто преуспевает на своем пути, из-за того, кто исполняет злые замыслы. Прекрати гнев и оставь ярость; ни в косм случае не беспокойся так, чтобы делать зло. Потому что в-лающие зло будут истреблены, но те, кто ожидает Господа, унаследуют землю.

Ещё немного, и не станет нечестивого; да, ты будешь старательно искать его, и нет его. Но кроткие унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.

Расширенный — Уповай (доверяй, будь уверен в Нем и полагайся) на Господа и делай добро; так ты будешь жить на земле и питаться Его верностью, и ты истинно будешь насыщен. Наслаждайся также Господом, и Он даст тебе желания и секретные прошения твоего сердца. Вверь твой путь Господу - переложи и возложи твою ношу [каждую заботу] на Него, уповай (доверяй, будь уверен в Нем и полагайся) также на Него, и Он исполнит это. И Он сделает так, что Твоя правед­ность и правильное положение перед Богом пойдет вперед, как свет, и твою справедливость и правоту, как [сияющее солнце в] полдень.

Будьте спокойны и покойтесь в Господе, ожидайте Его и терпеливо оставайтесь с Ним; не беспокойтесь из-за того, кто преуспевает на своем пути, из-за человека, который исполняет злые замыслы. Прекрати гнев и оставь ярость; не беспокойся - это ведет только к злодейству. Потому что делающие зло будут истреблены, но те, кто ожидает, надеется и ищет Господа, [в конце] унаследуют землю.

Еще немного, и не станет делающего зло; хотя ты будешь вглядываться туда, где он обычно был, и не найдешь его. Но кроткие [в конце] унаследуют землю и будут наслаждаться изобилием мира.

Моффатт — Уповай на Вечного и поступай правильно, будь верен Ему в его земле, сделай Вечного своим наслаждением, и Он даст тебе все желания твоего сердца. Оставь все Ему, уповай на Него, и Он позаботится, об этом, Он выведет твою чистоту к свету и сделает справедливость твоего дела ясной, как полдень.

Оставь это Вечному и будь терпелив; не беспокойся из-за успешного человека, который стремится уничтожить праведно­го и исполняет свой злой план. Прекрати свой гнев и оставь ярость; не беспокойся - это ведет только к злу. Делающие зло непременно будут истреблены, и земля останется тем, кто ожидает Вечного.

Еще немного, и безбожного не станет, посмотришь в его местах, и его больше нет! Земля останется кротким, чтобы наслаждаться обильным процветанием.

НМВ — Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и наслаждайся безопасным пастбищем. Наслаждайся Господом

и Он даст тебе желания твоего сердца. Посвяти твой путь. Господу, уповай на Него, и Он сделает следующее: Он заставит твою праведность сиять, как заря, и справедливость никто дела, как полуденное солнце.

Будь спокоен перед Господом и терпеливо ожидай Его; не беспокойся, когда люди добиваются успеха в своих путях, когда они исполняют свои злые планы. Удались от гнева, и отвернись от ярости, не беспокойся - это ведет только к злу. Потому что злые люди будут истреблены, но те, кто надеется на Господа, унаследуют землю.

Еще немного, и не будет больше нечестивых; хоть ты и будешь старательно искать их, они не будут найдены. Но крот­кие унаследуют землю и будут наслаждаться великим миром.

Поиск по сайту: