Второзаконие 11:11-15

Синодальный — Но земля, в которую вы переходите, чтоб овладеть ею, есть земля с горами и долинами, и от дождя небесного напояется водою, земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Бога твоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года. Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей: то дам земле вашей дождь в свое время, ранний и поздний; и ты соберешь хлеб твой и вино твое и елей твой; и дам траву на поле твоем для скота твоего; и будешь есть и насыщаться.

ПКИ — Но земля, в которую вы идете, чтобы овладеть ею, земля холмов и долин, и пьет воду дождя небесного: земля, о которой Господь твой Бог заботится: глаза Господа твоего Бога всегда на ней, от начала и до конца года. И будет так, что если мы будете слушать внимательно Мои заповеди, которые Я заповедую вам в этот день, любить Господа вашего Бога н служить Ему от всего вашего сердца и от всей вашей души, то Я дам вам дождь для вашей земли в свое время, ранний дождь и поздний дождь, чтобы вы могли собрать ваше зерно и ваше вино, и ваш елей. И Я пошлю траву на ваши поля для вашего скота, чтобы вы могли есть и насыщаться.

Расширенный — Но земля, в которую вы входите, чтобы овладеть ею, это земля холмов и долин, и пьет воду дождя небесного: земля, о которой Господь твой Бог заботится; глаза

Господа твоего Бога всегда на ней, от начала и до конца года. И сели вы будете внимательно следовать Моим заповедям, которые Я заповедую вам в этот день, любить Господа вашего Бога и служить Ему всем вашим [разумом и] сердцем и всем шипим существом, Я дам вам дождь для вашей земли в свое время, ранний дождь и поздний дождь, чтобы вы могли собрать ваше зерно, ваше новое вино и ваш елей. И я дам траву на ваши поля для вашего скота, чтобы вы могли есть и насыщаться.

Моффатт — Это земля холмов и долин, которая пьет воду, когда падает дождь, земля, о которой Вечный ваш Бог заботит­ся глаза Вечного вашего Бога всегда на ней, от начала года и до конца года; [[и если вы будете слушать внимательно приказы, которые я отдаю вам сегодня, любить Вечного вашего Бога и поклоняться Ему всем вашим разумом и всем вашим сердцем,]] Он даст дождь вашей земле в свое время, весенние дожди и осенние дожди, чтобы вы могли собрать ваше зерно и вино, и елей, и Он даст траву на ваши поля для вашего скота, и вы будете есть и насыщаться.

НМВ — Но земля, в которую переходите через Иордан, чтобы взять ее во владение, земля гор и долин, которая пьет дождь с неба. Это земля, о которой Господь твой Бог заботится; глаза Господа твоего Бога постоянно на ней, от начала года до его конца. Итак, если вы будете верны, чтобы слушаться запове­дей, которые Я даю сегодня - любить Господа вашего Бога и служить Ему от всего вашего сердца и от всей вашей души, - тогда Я пошлю дождь для вашей земли в свое время, и осенний и весенний дождь, чтобы вы могли собрать ваше зерно, новое вино и елей. И я обеспечу траву на полях для вашего скота, и вы будете есть и будете насыщены.

Поиск по сайту: