Притчи 3:13-18

Синодальный — Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум! Потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота. Она дороже драгоценных камней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею. Долгоденствие в правой руке ее, а в левой у нее богатство и слава; пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные. Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

ПКИ — Счастлив человек, который находит мудрость, и человек, который получает понимание. Потому что приобрете­ние ее лучше, чем приобретение серебра, и прибыли от нее больше, чем от чистого золота. Она драгоценнее рубинов; и все вещи, которые ты можешь пожелать, не сравнятся с ней. Долгота дней в ее правой руке, а в ее левой руке богатство и честь. Ее пути - пути приятные, и все ее тропы - мирные. Она - дерево жизни для тех, которые завладевают ею; и счастлив всякий, кто удерживает ее.

Расширенный — Счастлив - благословен, удачлив [достоин зависти] - человек, который находит умелую и благочестивую Мудрость, и человек, который получает понимание - извлекает его [из Божьего Слова и жизненного опыта]. Потому что приобретение ее лучше, чем приобретение серебра, и прибыль от нее, - чем чистое золото. Умелая и благочестивая мудрое и, драгоценнее рубинов, и ничто из того, что желаешь, не сравнится с ней. Долгота дней в ее правой руке, а в ее левой руке богатство и честь. Ее пути - дороги приятные, и все ее тропы - мирные. Она - дерево жизни для тех, которые завладевают ею; и счастлив - благословен, удачлив [достоин зависти] - всякий, кто крепко ее держит.

Моффатт — Счастлив человек, который собирает мудрость, человек, который приобретает знание; прибыли от нее богаче серебра, она приносит больше, чем золото; она драгоценнее рубинов, никакое сокровище не может сравниться с ней; долгие дни находятся в ее правой руке, богатство и честь - в ее 1евой; ее пути - пути спокойной легкости, все ее тропы блаженство; для того, кто овладел ею, она является жизненной силой - счастливы все, кто держит ее крепко.

ИМВ — Благословен человек, который находит мудрость, человек, который приобретает понимание, потому что она более прибыльна, чем серебро, и приносит больший доход, чем золото. Она драгоценнее рубинов; ничто из того, что ты желаешь, не может сравниться с ней. Долгая жизнь в ее правой руке, в ее левой руке богатство и честь. Ее пути - приятные пути, и все ее тропы - мирные. Она - дерево жизни для тех, кто принимает ее; те, кто завладевает ею, будут благословлены.

Поиск по сайту: