Е Петра 3:9-12

Синодальный — Не воздавайте злом за зло, или ругательст­вом за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение. Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей, уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему; потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли).

ПКИ — Не воздавая злом за зло или бранью за брань, но, напротив, благословляя, зная, что вы к тому призваны, чтобы вы унаследовали благословение. Потому что тот, кто хочет любить жизнь и видеть хорошие дни - пусть он удерживает свой язык от зла и свои уста от лживых речей. Пусть он воздерживается от зла и делает добро; пусть он ищет мира и стремится к нему. Потому что глаза Господа обращены к праведным, и Его уши открыты к их молитвам: но лицо Господа против тех, кто делает зло.

Расширенный — Никогда не отвечайте злом за зло или оскорблением за оскорбление - брань, сквернословие, ругань; но, напротив, благословляя - молясь об их благополучии, счастье и защите, искренне жалея и любя их. Потому что знайте, что к этому вы были призваны, чтобы вы могли сами унаследовать благословение [от Бога] - получить благослове­ние как наследники, [благословение] приносящее благополу­чие, счастье и защиту.

Потому что пусть тот, кто хочет наслаждаться жизнью и видеть хорошие дни (очевидно это или нет), хранит свой язык от зла и свои уста от хитрости (коварства, обмана). Пусть он уклоняется от злобы и избегает ее, и пусть он поступает правильно. Пусть он ищет мира - гармонии, состояния, когда его не тревожат страхи, бурные страсти и моральные конфлик­ты - и ищет его со рвением. - Не просто желайте мирных отно­шений [с Богом, с вашим ближним и с самим собой], но добивайтесь их, стремитесь к ним! Потому что глаза Господа обращены к праведным - к тем, кто праведен и в правильном положении перед Богом - и Его уши внимательны к их молит­ве. Но лицо Господа отвращено от тех, кто делает зло - чтобы противостоять им, чтобы разочаровывать и побеждать их.

Моффатт — Никогда не отплачивая злом за зло, никогда не ругая, когда вас ругают, но, наоборот, благословляя. Потому что это ваше призвание - благословлять и наследовать благословение; тот, кто хочет любить Жизнь и наслаждаться хорошими днями, пусть удерживает свой язык от зла и свои уста от лжи; пусть он избегает неправильного и делает правильное, пусть он ищет мира и стремится к нему. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши открыты к их воплю; но лицо Господа отвращено от делающих неправиль­ное.

НМВ — Не платите злом за зло или оскорблением за оскорбление, но благословением, потому что к этому вы были призваны, чтобы унаследовать благословение. Потому что: «Всякий, кто хочет любить жизнь и видеть хорошие дни, должен удерживать свой язык от зла и свои уста от обманчивой речи. Он должен отвернуться от зла и делать добро; он должен искать мира и добиваться его. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши внимательны к их молитве, но лицо Господа отвращено от тех, кто делает зло».

Поиск по сайту: