Притчи 3:1-6

Синодальный — Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое; ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе. Милость и истина да не оставляют тебя; обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижа­ли сердца твоего: и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой. Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

ПКИ — Мой сын, не забывай мой закон; но пусть твое сердце хранит мои заповеди: потому что долготы дней и долгой жизни и мира они прибавят тебе. Не позволь милости и истине поки­нуть тебя: обвяжи их вокруг твоей шеи, напиши их на скрижали твоего сердца: так ты найдешь благоволение и хоро­шее понимание в глазах Бога и людей.

Уповай на Господа всем твоим сердцем и не полагайся на твое собственное понимание. Во всех твоих путях признавай Его, и Он направит твои тропы.

Расширенный — Мой сын, не забывай мой закон или учение, но пусть твое сердце хранит мои заповеди: потому что долготы дней и лет жизни [достойной, чтобы ее жить] и спокойствия [внутреннего и внешнего, и продолжающегося в старости до смерти], всего этого они прибавят тебе. Не позволь милости и доброте [не допускающей никакой ненависти и эгоизма], и истине [не допускающей умышленного лицемерия или лживости] покинуть тебя. Обвяжи их вокруг твоей шеи, напиши их на табличке твоего сердца; так ты найдёшь благоволение, хорошее понимание и высокий почет в глазах [или во мнении] Бога и человека.

Полагайся, уповай на Господа и будь уверен в Нем всем твоим сердцем и разумом, и не полагайся на твою собственную проницательность или понимание. Во всех твоих путях знай, различай и признавай Его, и Он направит и сделает прямыми и ровными твои тропы.

Моффатт — Мой сын, не забывай мои указания, храни в разуме то, что я заповедую; потому что это принесет тебе благополучие, долгие дни и счастливую жизнь. Никогда не позволь доброте и верности уйти, обвяжи ими крепко твою шею; так ты будешь иметь благосклонность и хорошую репутацию как у Бога, так и у человека.

Уповай всем твоим сердцем на Вечного и никогда не полагайся на свое собственное понимание; помни о Нем, куда бы ты ни пошел, и Он расчистит дорогу для тебя.

НМВ — Мой сын, не забывай мое учение, но храни мои заповеди в твоем сердце, потому что они продлят твою жизнь на много лет и принесут тебе процветание. Пусть любовь и верность никогда не оставляют тебя; обвяжи их вокруг твоей шеи, напиши их на табличке твоего сердца. Тогда ты завоюешь благоволение и доброе имя в глазах Бога и человека.

Уповай на Господа всем твоим сердцем и не полагайся на свое собственное понимание; во всех твоих путях признавай Его, и Он сделает твои тропы прямыми.

Поиск по сайту: