Бытие 13:2, 5-6,14-17

Синодальный — И был Аврам очень богат скотом, и серебром, и золотом... И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот, и шатры. И непоместитель­на была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе...

И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои, и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу, и к югу, и к востоку, и к западу. Ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки. И сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет. Встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее: ибо Я тебе дам ее.

ПКИ — Аврам был очень богат скотом, серебром и золотом... Также и у Лота, который ходил с Аврамом, были отары и стада, и шатры. И земля не могла вместить их, чтобы они могли обитать вместе, потому что имущество их было велико, так что они не могли обитать вместе...

И Господь сказал Авраму, после того как Лот отделился от него: «Подними теперь глаза твои и посмотри с места, на котором ты находишься, к северу и к югу, и к востоку, и к западу; потому что всю землю, которую ты видишь, тебе Я дам ее и твоему потомству навеки. И Я сделаю твое семя, как песок земной; так что если человек сможет сосчитать песок земной, тогда и твое семя также будет посчитано. Поднимись, пройди по этой земле в длину и в ширину ее, потому что Я дам ее тебе».

Расширенный — Аврам был чрезвычайно богат скотом, серебром и золотом... Но у Лота, который ходил с Аврамом, также были отары и стада, и шатры. Земля была не способна питать и поддерживать их так, чтобы они могли обитать имеете, потому что их имения были слишком велики, чтобы они жили вместе...

Господь сказал Авраму, после того как Лот отделился от него: «Подними теперь глаза твои и посмотри с места, на котором ты находишься, к северу и к югу, и к востоку, и к западу; потому что всю землю, которую ты видишь, тебе Я дам ее и твоему потомству навеки. И Я сделаю твоих потомков, как песок зем­ной; так что если человек сможет сосчитать песок земной, тогда и потомство твое также сосчитано будет. Поднимись, пройди эту землю в длину ее и в ширину ее, потому что Я дам се тебе».

Моффатт — Аврам был очень богат скотом, серебром и золотом... Лот, который сопровождал Аврама, также имел отары, стада и шатры. Земля в той местности не могла обеспечивать их обоих; их имения были столь велики, что они пе могли жить рядом...

После того как Лот отделился от него [Аврама], Вечный сказал Авраму: «Посмотри теперь за пределы места, где находишься, на север, на юг, на восток и на запад; земля, которую ты видишь, Я даю ее всю тебе и твоим потомкам на все время. Я сделаю потомков твоих многочисленными, как песок на земле, так что, если песок на земле может быть сосчитан, твои потомки могут быть сосчитаны. Поднимись, пройди в длину и в ширину эту землю, потому что Я даю ее тебе».

НМВ — Аврам стал очень богат скотом, серебром и золотом... Теперь Лот, который ходил вместе с Аврамом, также имел отары и стада, и шатры. Но земля не могла обеспечивать их, пока они оставались вместе, потому что их имения были так велики, что они не могли оставаться вместе...

Господь сказал Авраму, после того как Лот отделился от него: «Подними твои глаза от того места, где ты находишься, по­смотри на север и на юг, на восток и на запад. Всю землю, которую ты видишь, Я дам тебе и твоему потомству навеки. Я сделаю твое потомство, как песок земной; так что если кто-то сможет сосчитать песок, тогда твое потомство может быть сосчитано. Иди, пройди в длину и в ширину эту землю, потому что Я даю ее тебе».

Поиск по сайту: