Аггея 2:7-9

Синодальный — И потрясу все народы, - и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф. Мое серебро и Мое золото, говорит Господь Саваоф. Слава сего последнего храма будет больше, нежели прежнего, говорит Господь Саваоф; и на месте сем Я дам мир, говорит Господь Саваоф.

ПКИ — Я потрясу все народы, и придет желаемое всеми народами; и Я наполню этот дом славой, говорит Господь сил. Серебро Мое и золото Мое, говорит Господь сил. Слава этого последнего дома будет больше, чем прежнего, говорит Господь сил; и на этом месте Я дам мир, говорит Господь сил.

Расширенный — Я потрясу все народы, и желаемое всеми народами и их драгоценности придут сюда; и Я наполню этот дом великолепием, говорит Господь сил. Серебро Мое и золото Мое, говорит Господь сил. Последняя слава этого дома [с его наследником, в который пришел Иисус] будет больше, чем у прежнего, говорит Господь сил; и на этом месте Я дам мир и процветание, говорит Господь сил.

Моффатт — Сотрясая все народы, пока сокровища всех народов не принесут сюда, и Мой Дом будет наполнен вели­колепием (говорит Господь сил). Мое серебро и Мое золото, провозглашает Господь сил; позднее великолепие этого Дома затмит прежнее (говорит Господь сил); и Я сделаю так, что это место будет процветать, говорит Господь сил.

НМВ — «Я потрясу все народы, и желаемое всеми народами придет, и Я наполню этот дом славой», говорит Господь Всемогущий. «Серебро Мое и золото Мое», провозглашает Господь Всемогущий. «Слава этого настоящего дома будет больше славы прежнего дома», говорит Господь Всемогущий. «И на этом месте Я дам мир», говорит Господь Всемогущий.

Ефесянам 3:20

Синодальный — А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем.

ПКИ — А Тому, Кто способен сделать намного больше всего, что мы просим или о чем думаем, в соответствии с силой, которая работает в нас.

Расширенный — А Тому, Кто (в результате) [действия Своей] силы, которая работает внутри нас, способен [выполнить Свою цель и] сделать намного больше и выше всего, что мы [осмеливаемся] просить или о чем думаем - что чрезмерно превосходит наши высочайшие молитвы, желания, мысли, надежды и мечтания.

Моффатт — А Тому, Кто действием Своей силы внутри нас способен сделать все, намного больше того, о чем мы можем когда-нибудь попросить или вообразить.

НМВ — А Тому, Кто способен сделать неизмеримо больше, чем все, что мы просим или представляем, в соответствии с силой, которая работает внутри нас.

Поиск по сайту: