АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
|
КОМАНДЫ НА РУЛЬ
Человека на руль!
| A hand to the helm!
| Вправо!
| Starboard!
| Влево!
| Port!
| Право руль!
| Starboard the helm!
| Лево руль!
| Port the helm!
| Больше право!
| More starboard!
| Больше лево!
| More port!
| Право на борт!
| Hard - a - starboard! All starboard!
| Лево на борт!
| Hard - a - port! All port!
| Легче, отводи!
| Ease the helm!
| Легче право!
| Ease to starboard!
| Легче лево!
| Ease to port!
| Прямо руль!
| Midships
| Одерживать!
| Meet her
| Так держать!
| Steady! (steady so!); Steady as she goes!
| Право не ходить!
| Nothing to starboard!
| Лево не ходить!
| Nothing to port!
| Править по курсу!
| Steer the course
| Руль право десять (двадцать)!
| Starboard ten (twenty)!
| Руль лево десять (двадцать)!
| Port ten (twenty)!
| Отвести руль до 5 град.!
| Ease to five!
| Право руль, держать 82 град.!
| Starboard, steer zero eight two
| Лево руль, держать курс 182!
| Port, steer one eight two!
| Лево руль, держать 305!
| Port, steer three zero five!
| Держать на буй, знак!
| Steer on buoy, on beacon!
| Следовать в кильватер за ледоколом
| Follow Icebreaker!
| Внимательнее на руле!
| Watch you steering!
|
При задании курса рулевому необходимо указывать сторону перекладки руля и каждую цифру курса произносить раздельно, включая 0. Например: Право руль, держать 82! - Starboard, steer zero eight two! Рулевой, приняв команду, должен повторить ее и, приведя судно на курс 82, доложить: "Курс 82" - Steady on zero eight two!"
КОМАНДЫ В МАШИНУ
Приготовить машину
| Stand by (the) engine!
| Приготовить обе машины
| Stand by both engines!
| Опробовать машину
| Try the engine!
| Самый малый вперед!
| Dead slow ahead!
| Малый вперед!
| Slow ahead!
| Средний вперед!
| Half ahead!
| Полный вперед!
| Full ahead!
| Стоп машина!
| Stop engine!
| Самый малый назад!
| Dead slow astern!
| Малый назад!
| Slow astern!
| Средний назад!
| Half astern!
| Полный назад!
| Full astern!
| Машина больше не нужна!
| Finished with the engine!
| Обе машины полный вперед!
| Full ahead both (engines)!
| Обе машины малый назад!
| Slow astern both (engines)!
| Правая полный вперед, левая средний назад!
| Full ahead starboard. half astern port!
| Стоп обе машины!
| Stop all I engines!
|
КОМАНДЫ НА ПОДРУЛИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО
Носовое подруливающее полный влево!
| Bow thrust full to port!
| Носовое подруливающее полный вправо!
| Bow thrust full to starboard!
| Носовое подруливающее средний влево!
| Bow thrust half to port!
| Носовое подруливающее средний вправо!
| Bow thrust hall to starboard!
| Кормовое подруливающее полный влево!
| Stern thrust full to starboard!
| Кормовое подруливающее полный вправо!
| Stern thrust full to port!
| Кормовое подруливающее средний влево!
| Stern thrust half to starboard!
| Кормовое подруливающее средний вправо!
| Stern thrust half to port!
| Носовое подруливающее стоп!
| Bow thrust stop!
| Кормовое подруливающее стоп!
| Stern thrust stop!
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | Поиск по сайту:
|