Имя существительное. Так же, как и в русском языке, все польские существи­тельные принадлежат к одному из трех родов

Категория рода

Так же, как и в русском языке, все польские существи­тельные принадлежат к одному из трех родов. Мужской род объединяет существительные, которые в именительном падеже имеют следующие окончания:

1) нулевое окончание (отсутствие в окончании гласного или согласного звука) (człowiek ‘человек’, gość ‘гость’, dzień ‘день’);

2) - a (poet a ‘поэт’, wykładowc a ‘преподаватель’);

Обратите внимание!

Эта группа существительных в польском языке шире, чем в русском, к ней относятся многочисленные обозначения людей по их профессии, заня­тиям, общественному положению – artysta ‘ художник’, arystokrata ‘аристократ’, den­tysta ‘зубной врач’, erudyta ‘эрудит’, esteta ‘эстет’, farmaceuta ‘фармацевт’, filatelista ‘филателист’, hrabia ‘ граф ’, kierowca ‘ води­тель’, kolega ‘приятель, коллега’, mężczyzna ‘мужчина’, morderca ‘убийца’, obrońca ‘защитник’, specjalista ‘специалист’, telegrafista ‘телеграфист’, twórca ‘создатель’, wywiadowca ‘ разведчик, сыщик’, złoczyńca ‘преступник’, znawca ‘знаток’.

3) -o; чаще всего это окончание характеризует уменьши­тельно-ласкательные формы типа dziadzi o ‘дедушка’, Rysi o, Kazi o (уменьшительные формы от имен Ryszard, Kazimerz), также его можно встретить в фамилиях – Kościuszk o, Fredr o.

Женский род объединяет существительные, которые в име­нительном падеже имеют следующие окончания:

1) - a (kobiet a ‘ женщина’, ziemi a ‘земля’);

2) - i (pan i ‘пани’, wykładowczyn i ‘ преподавательница’);

3) нулевое окончание (noc ‘ночь’, miłość ‘ любовь’).

Обратите внимание!

Окончание - i восходит к праславянским формам, польский язык в от­личие от русского и белорусского сохранил этот реликт (bogini ‘богиня’, gospodyni ‘хозяйка’, mistrzyni ‘женщина-мастер’, morderczyni ‘женщина-убийца’, sprzedawczyni ‘продавщица’, wychowawczyni ‘воспитательница’).

Средний род объединяет существительные, которые в име­нительном падеже имеют следующие окончания:

1) -o (okn o ‘окно’, stanowisk o ‘положение’);

2) -e (morz e ‘море’, pol e ‘поле’);

3) -ę (imi ę ‘имя’, niemowl ę ‘ младенец’); большинство существи­тельных этого типа являются обозначениями молодых существ;

4) -um; его имеют заимствования из латинского языка (muze um ‘музей’, audytori um ‘аудитория’);

5) к среднему роду принадлежат также заимствованные не­изменяемые существительные (resume ‘резюме’). Но если заимство­ванные существительные похожи по форме на существительные польского языка, их род определяется по окончанию (anemia ‘анемия’(женского рода), palto ‘пальто’(среднего ро­да), adresat ‘адресат’ (мужского рода)).

Обратите внимание!

Общий род объединяет существительные, которые используются для обозначения лиц и мужского, и женского пола и имеют окончание - a. Чаще всего это экспрессивно окрашенные лексемы (gaduła ‘болтушка’, guzdrała ‘копуша’, hulaka ‘гуляка’, niedołęga ‘растяпа’, (то же значение – oferma, fajtłapa), powsinoga ‘бродяга’, (то же значение – włóczęga, wałęsa), wyga ‘бывалый человек’). В единственном числе они склоняются по образцу склонения существительных женского рода, независимо от того, предста­вителей какого пола они обозначают. Различие между формами проявляет­ся во множественном числе в именительном, родительном и винительном падеже. В именительном падеже существительные kaleka ‘калека’ и sługa ‘слуга’ могут при­нимать лично-мужскую форму (kalecy, słudzy – о мужчинах, kaleki, sługi – о женщинах). В родительном падеже, за немногочисленными исключениями (kaleka – kalek; sługa – sług), существительные, обозначающие лиц мужского пола, имеют окончание -ów, обозначающие лиц женского пола – нулевое окончание (beksa ‘плакса’ – beksów, beks). В винительном падеже первые принимают форму родительного падежа, вто­рые – именительного падежа (widzę gadułów ‘вижу болтунов’ – widzę gaduły ‘вижу болтушек’).

От существительных общего рода необходимо отличать существитель­ные мужского рода, используемые для называния лиц женского пола: Ona jest świadkiem ‘она – свидетель’. Ona była gościem ‘она была гостем’. Чаще всего они используются при необходимости обозначить звание и должность женщины – docent Wanda Kowalska ‘доцент Ванда Ковальска’. К этой же группе существительных относятся фамилии, имеющие окончания мужского рода – Irena Urban, Zosia Michalak. Такие слова в польском языке не склоняются – z profesor Wandą Urban ‘с профессором Вандой Урбан’.

Существительные, совпадающие в русском и польском языке по форме и значению, не всегда относятся к одному и тому же роду. Вот таблица некоторых несовпадений:

В некоторых случаях у польских существительных наблю­даем колебания в роде. Чаще всего это встречается у слов, обыч­но употребляющихся в форме множественного числа (rodzynki ‘изюм’ – rodzynka, rodzynek; kluski ‘клецки’ – kluska, klusek; skwarki ‘шкварка’ – skwarka, skwarek; zapiski – zapiska, zapisek),однако может наблюдаться и у слов, одинаково употребляющихся в обоих числах, сравните cytat – суtata ‘цитата’.

Поиск по сайту: