Коммуникативные типы польских предложений

В зависимости от своего речевого предназначения предло­жения в польском языке делятся на несколько типов:

– императивные побудительные – содержат при­нуждение к действиям, например: Rozbierz się! – ‘Раз­денься!’

– императивные вопросительные – содержат при­нуждение к речи, например: Czy podoba ci się moja su­kienka? – ‘Тебе нравится мое платье?’

– неимперативные повествовательные – содер­жат описание ситуаций, фактов, событий, например: On milczał, ona odwrotnie – mówiła bez przerwy – ‘Он мол­чал, а она, напротив, говорила без умолку’.

– неимперативные перформативные – являются речевыми формами реализации действий – просьб, оце­нок, угроз, приветствий и др.), например: Witam ser­decznie! – ‘Сердечно приветствую!’

Различаются общие и конкретные вопросы. Высказывания первого типа реализуются с помощью частиц czy, czyż, czyby, czyżby и соответствующей интнонации, например: Czy obiad już gotowy? – ‘Обед уже готов?’; Czy nie wiesz, kto został dyrekto­rem Instytutu? – ‘Ты не знаешь, кто стал директором института?’. Как и в русском языке, вопросительная частица в таких выска­зываниях может отсутствовать – это характерно, в первую оче­редь, для разговорной речи, например: Będziesz jej pomagał? – ‘Ты будешь ей помагать?’; Idziecie na spacer? – ‘Идете на про­гулку?’.При этом надо все-таки заметить, что в польском языке вопросительная частица czy более обязательна в предложении, чем русская частица ли.

Типичными ответами на общий вопрос являются слова-реп­лики tak, owszem, właśnie, a jakże (при положительном ответе) или nie, wcale nie, bynajmniej и др. (при отрицательном ответе).

Если ставится конкретный вопрос, то говорящий принуж­дает собеседника уточнить уже известную ему информацию. Например, когда мы спрашиваем ‘Кто это сделал?’,то мы уже знаем, что ‘Кто-то это сделал, это сделано’.Для организации сообщения, содержащего такой вопрос, наиболее важны вопро­сительные слова:

Побудительные предложения выражают требования, прика­зы, просьбы, пожелания и т.п. Среди языковых средств, которые оформляют этот коммуникативный тип польского предложения, следует отметить частицу niech, которая используется обычно вместе глаголом в 3-м лице, ср.: niech idzie – ‘пусть идет’.Но частица niech может прибавляться и к глаголу в 1-м лице, что русскому языку не свойственно, например:

Fred? Zaraz, niech sobie przypomnę (J. Andrzejewski) – Фред? Дайте припомнить…

Poczekaj, niech się przyjrzę (J. Andrzejewski) – Подожди, дай присмотреться…

Niech ja przystąpię! Niech ja się zbliżę do niej! (Z. Maj­chrowski) – Позвольте мне подойти! Дайте приблизиться к ней!

Niech pomyślę – Дайте подумать.

Как показывают приведенные примеры, конструкция niech + глагол 1-го лица означает ‘прошу дать мне дополнитель­ное время для осуществления действия’.

Перформативные предложения – это языковые формы осу­ществления действий, иногда – таких действий, которые преиму­щественно или исключительно реализуются в речевой форме. Познакомьтесь с наиболее типичными перформативными выска­зываниями современного польского языка:

Приветствие

– Dzień dobry (panu, pani, państwu)!

– Dobry wieczór!

– Cześć!

– Witam!

– Kłaniam się!

– Witam serdecznie!

Обратите внимание!

В польском языке отсутствует нейтральная по отношению ко времени протекания диалога форма приветствия типа русской ‘Здравствуйте!’,ко­торая произносится независимо от времени суток. Обращение Dzień dobry! преимущественно употребляется в светлое время суток, в вечернее время – Dobry wieczór! У поляков нет специализированной формы обращения в утреннее и ночное время, т.е. аналогов русских конструкций ‘Доброе ут­ро!’и ‘Доброй ночи!’

Прощание

– Do widzenia!

– Do zobaczenia!

– Dobranoc!

– Do jutra!

– Muszę już pana pożegnać!

– Na razie!

– Cześć!

– No to cześć!

– No to serwus!

– Trzymaj się!

– Bądź zdrów!

Пожелание

– Smacznego!

– Wszystkiego najlepszego!

– Wesołych Świąt!

– Szczęśliwego Nowego Roku!

– Sto lat!

– Na zdrowie!

– Z okazji imienin /urodzin /Świąt itd. życzę panu /pani wszystkiego najlepszego!

Поиск по сайту: