 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Графика и орфография
Алфавит
Основу польской графики составляют 32 буквы латинского алфавита:
| Буква | Название буквы | Буква | Название буквы |
| A, a | a | M, m | em |
| Ą, ą | o nosowe | N, n | en |
| B, b | be | Ń, ń | eń |
| C, c | ce | O, o | o |
| Ć, ć | cie | Ó, ó | o kreskowane |
| D, d | de | P, p | pe |
| E, e | e | R, r | er |
| Ę, ę | e nosowe | S, s | es |
| F, f | ef | Ś, ś | eś |
| G, g | gie | T, t | te |
| H, h | ha | U, u | u |
| I, i | i | W, w | wu |
| J, j | jot | Y, y | y |
| K, k | ka | Z, z | zet |
| L, l | el | Ź, ź | ziet |
| Ł, ł | eł | Ż, ż | żet |
В некоторых заимствованных словах (прежде всего в фамилиях и географических названиях) встречаются также буквы Q /q, V /v, X /x, например: quorum (употребляется также kworum), quasi, quo vadis, requiem (употребляется также rekwiem), vademecum (употребляется также wademecum), xero (употребляется также ksero), taxi, Verdi, rendez-vous, Velasquez
| Диграф | Транс-крипция | Примеры |
| cz | [č] | czysty ‘чистый’, człowiek ‘человек’, lecz ‘но’ |
| dz | [dz] | władza ‘власть’, widzę ‘вижу’, sadza‘сажа’ |
| dź | [dž’] | niedźwiedź ‘медведь’, dźwięk ‘звук’, chodźmy ‘давай пойдем’ |
| dż | [dž] | jeżdżę ‘езжу’,dżdżysty‘дождливый’, dżuma ‘чума’ |
| ch | [x] | chory ‘больной’, pech ‘неудача’,chłopski ‘крестьянский’ |
| rz | [ž], [š] | morze ‘море’, krzesło ‘стул’, drzewo ‘дерево’ |
| sz | [š] | szósty ‘шестой’, Warszawa ‘Варшава’, czaszka ‘череп’ |
, Volkswagen, Express, Roxana и др.
Диграфы
Кроме отдельных букв для передачи некоторых звуков употребляются диграфы – комбинации из двух букв. В польской графике насчитывается семь диграфов.[*]
Каждый из польских диграфов dz, dź, dż обозначает смычно-щелевой звук того же типа, что и русский звук [ц]. Впрочем, и в русской речи встречается звук [дз], например, в фамилии Шевардна дз е, в сочетании оте ц дома (мы произносим [атедздома]). Но в некоторых случаях диграфы dz, dż обозначают не один, а два звука, например:
nadzwyczajny [nad-zwyčajny] – чрезвычайный
podzamcze [pod-zamče] – посад
odzyskać [od-zyskač’] – найти, отыскать
odznaka [od-znaka] – награда, отличие
odzwierciedlić [od-zv’erč’edl’ič’] – отразить
podżartować [pod-žartovač’] – пошутить
podżegać [pod-žegač’] – подталкивать
podżywić [pod-žyv’ič’] – подкармливать
Диграф rz чаще всего обозначает согласный звук [ž], например, в словах rzadko ‘редко’, rzecz ‘вещь, дело’, porządek ‘порядок’, marzec ‘март’, rzucać ‘бросать’.
Обратите внимание!
После глухих согласных rz всегда произносится как глухой звук [š], например: przestrzeń [pšestšen’] ‘пространство’, trzeba [tšeba] ‘надо’, powietrze [pov’etše] ‘воздух’, krzyk [kšyk] ‘крик’, chrzan [xšan] ‘хрен’. Это правило сохраняется и для буквы w: после глухих согласных она читается как [f], например: twój [tfuj] ‘твой’, twardy [tfardy] ‘твердый’, czwarty [čfarty] ‘четвертый’.
Но в некоторых случаях rz надо произносить иначе – как [rz]: marznąć ‘мерзнуть’, zmarzły ‘замерзший’, erzac ‘эрзац’, zmierznąć ‘опротиветь’, zmierzły ‘противный’.
Диграф ch в сочетании с буквой s в некоторых заимствованных словах произносится как [sx’], например: schizofrenia ‘шизофрения’, schizofrenik ‘шизофреник’, ischias (вариант написания: iszjas)‘ишиас’ (произносится также как [išjas]), schizma (устаревший вариант написания: szyzma) ‘схизма, раскол’ (произносится также как [šyzma]).
Поиск по сайту: