ПЕРЕВОДЫ БИБЛИИ

Начиная с VI в. до н. э. евреи селились во многих странах за пределами

Палестины. Так сформировалась еврейская диаспора. Многие иудеи не вернулись

из вавилонского плена, некоторые покинули насиженные места во время

правления Птолемеев. Наиболее значительными еврейскими поселениями стали

египетская Александрия и сирийская Антиохия. Евреи диаспоры забыли свой

"священный язык" (впрочем, это произошло и в самой Иудее) и овладели

арамейским (Палестина, Вавилон) или греческим языком (Египет). Они

перестали понимать язык Библии. Это привело к тому, что понадобился перевод

Библии на понятные евреям языки.

В перевод Библии на арамейский язык вкрались позднейшие толкования.

При совершении обрядов зачитывались главы из Библии на еврейском языке,

"грамотеи", понимавшие еврейский язык, переводили и разъясняли текст.

Позднее эти устные дополнения были записаны. Так появился арамейский

перевод Библии и родились ее "арамейские таргумы" (таргум - перевод). Они

содержали перевод и толкования текста, поэтому представляют интерес как

вспомогательный материал для изучения еврейского текста оригиналов.

Таргумы были найдены в свитках Мертвого моря, они относятся к Книге

Левит и к Книге Иова (Кумранский таргум). Среди таргумов Торы наиболее

значительным является Таргум Онкелоса, запись которого была произведена,

очевидно, после III в. до н. э. Были записаны также пояснения к книгам

пророков, известен Таргум Ионафана, записанный в V в.

Вслед за евреями Библию переписали самаритяне, они перевели на

арамейский язык Пятикнижие Моисеево. По традиции самаритянский текст

относят к I в. до н. э.

Первым значительным переводом Библии на греческий язык является

Септуагинта (LXX), или перевод 70 толковников. Потребность в нем была

продиктована формированием еврейской диаспоры, не говорившей ни на

еврейском, ни на арамейском языке. Перевод был сделан в египетской

Александрии. Сохранившаяся в послании Аристея легенда содержит указание на

то, что он был заказан во времена правления Птолемея II (285 - 246 гг. до

н. э.). Хранитель знаменитой Александрийской библиотеки подсказал правителю

мысль попросить у евреев священную книгу иудеев Тору. Птолемей направил

послов к первосвященнику Иерусалима, который выполнил просьбу царя и

подарил ему свиток Торы на еврейском языке, причем ее текст был написан

золотыми буквами. Вместе со свитком он отправил в Египет 72 человека для

перевода Библии. Переводчики поселились на острове Фарос, где работали в

течение 72 дней, причем каждый делал свой перевод. Работа 72 ученых мужей

получила название Септуа-гинты.

Легенда содержит крупицу правды: действительно, в начале II в. до н.

э. в Александрии существовал греческий перевод Торы, над которым работали

многие ученые, они же со временем подготовили греческий текст остальных

книг Ветхого завета.

Значение перевода 70 толковников не только в том, что он позволил

ознакомиться с Библией евреям и другим народам, не владевшим еврейским

языком, но и в том, что он содержит наиболее полный текст Ветхого завета,

опирающийся на более древние источники, нежели масорет-ские переводы.

Позднее появились новые переводы Библии на греческий язык, выполненные

евреями. Потребность в них возникла в связи с многочисленными диспутами,

которые вели христиане с евреями, ссылаясь на перевод 70 толковников,

сделанный в духе эллинизма. Наиболее известными переводами стали труды

Акилы, Симмаха и Фео-дотиона.

Акила приступил к переводу в начале II в. до н. э., он стремился

избежать тех греческих мотивов, которые нашли отражение в переводе 70

толковников. Например, в Книге Исайи предсказывается пришествие младенца,

который спасет династию Давида и страну и будет рожден девой (по-еврейски -

ha alma). Под влиянием эллинистических религиозных воззрений ha alma обычно

переводили как "девственница", а не "молодая женщина" (в чреве девственницы

зачат и рожден). Акила возвращается к оригинальному выражению "молодая

женщина" (neania).

В конце II в. до н. э. к переводу Ветхого завета приступил Симмах,

который Попытался передать еврейский текст на классическом греческом языке.

Другой переводчик - Феодотион (конец I - начало II в.) стремился подогнать

Септуагинту под оригинальный еврейский текст.

Таким образом, в конце II в. существовало по крайней мере четыре

перевода Ветхого завета на греческий язык, причем все они отличались друг

от друга. Сравнение разных переводов не позволяет выявить наиболее удачные

варианты. Используемая христианами Септуагинта не содержит существенных

разночтений с оригиналом, что было доказано в критическом издании Оригена,

опубликованном в III в. н. э. Он переписал переводы в шесть столбцов: 1)

еврейский текст Ветхого завета; 2) еврейский текст в греческой

транскрипции; 3) версия Акилы; 4) версия Симмаха; 5) версия 70 толковников;

6) версия Феодо-тиона, - создав, таким образом, Гексаплу (шестистолб-ную

Библию). Значительное по своему объему произведение (содержащее 50 огромных

томов) было уничтожено в VII в. во время арабских завоеваний, лишь

незначительные его фрагменты сохранились в произведениях раннехристианских

авторов.

С распространением христианства появилась необходимость в новых

переводах Библии. Самыми ценными считаются сирийские переводы (Пешито),

причем переводы Ветхого завета выполнены с еврейского языка в начале II в.,

а Нового завета - с греческого во II в.

Первые проповедники новой религии использовали перевод Ветхого завета

70 толковников. Вполне допустимо, что основой для перевода на другие языки

служил греческий текст. Так было, например, в Египте, где христианство

распространилось уже во второй половине I в. Книги Библии были переведены

здесь к IV в. на все четыре наречия коптского языка, сформировавшегося на

основе древнеегипетского.

В IV в. христианство пришло в Эфиопию (Абиссинию). Вероятно, в V в.

были сделаны переводы основных книг Ветхого завета и всего Нового завета на

эфиопский язык. В V в. христианство приняли армяне. Библию на армянский

язык перевели патриарх Исаак Великий и святой Месроп.

В Римской империи, Северной Африке и западных землях в первые годы

нашей эры самым распространенным языком был латинский. Вполне понятно, что

с распространением христианства в странах Римской империи появился перевод

Библии на латинский язык, к тому же в двух вариантах. Первый был сделан в

Северной Африке (в конце II - начале III в.), а второй - в Италии, в Риме

(в середине III в.). Эти ранние переводы обычно называют древнелатинскими.

Хотя древнелатинские переводы сохранили для потомков тот латинский

язык, на котором говорил простой люд, они не отличались высоким качеством,

поскольку вторили переводу 70 толковников. Сам по себе далеко не

совершенный текст был испорчен, кое-где стал абсолютно непонятен.

Именно в эти годы папа Дамасий (366 - 384 гг.) поручил святому

Иерониму (347 - 420 гг.) из далматского города Стридона исправить

древнелатинский перевод. В 383 г. Иероним приступил к переводу Нового

завета и Псалтири. Затем, уже после смерти папы Дамасия, он начал

исправлять текст Ветхого завета (из всех его трудов сохранилась лишь

Псалтирь).

Иероним понимал, что без знания еврейского языка он не сможет

выполнить свою миссию. Поэтому он начал брать уроки еврейского языка у

раввина из Вифлеема и только потом принялся за перевод Ветхого завета на

латинский язык. Он перевел все протоканонические книги, а из

второканонических выбрал Книгу Товита и Книгу Иудифи. (Остальные

второканонические книги были подключены к трудам Иеронима в древнелатинском

переводе.)

Перевод Иеронима не был принят безоговорочно. Лишь к VIII в. ему

удалось вытеснить древнелатинский перевод. И он стал считаться общепринятым

(по-видимому, именно поэтому в XVI в. его назвали Вульгатой). Но к этому

времени сама Вульгата претерпела немало изменений во время многочисленных

переписок и нуждалась в исправлениях.

На Тридентском соборе (1545 - 1563 гг.) произошла схватка католиков и

сторонников реформации по поводу толкования некоторых христианских

догматов. Католикам удалось отразить нападки своих противников с помощью

Библии: в тексте Вульгаты были найдены соответствующие места, которые

подтверждали правоту католических теологов. На этом соборе было принято

решение считать все книги Вульгаты каноническими, а значит, аутентичными,

то есть основополагающими в догматических вопросах.

Собор решил подвергнуть Вульгату исправлениям, для чего была создана

специальная комиссия. Работа комиссии продолжалась до 1590 г., когда при

папе Сикс-те вышло первое исправленное издание Вульгаты (Вульгата

Сикстина), но при этом многие предложения комиссии были отвергнуты. После

смерти папы была создана новая комиссия для подготовки еще одного текста

Вульгаты. В 1592 г. папа Клемент VIII издал этот вариант Вульгаты (Библия

Клементина), но большинство предложенных комиссией исправлений снова не

были учтены, так что новая Вульгата была "не лучше" предыдущей.

В XX в. пожелание исправить Вульгату было высказано папой Пием X,

который поручил это ордену бенедиктинцев. Бенедиктинцы римского аббатства

святого Иеронима начали работу в 1907 г. В наши дни Ватикан обратился к

библеистам (в том числе и к протестантам) с предложением пересмотреть

перевод Библии и подготовить новый вариант на основе "оригинального

текста". Это нашло отражение в энциклике папы Пия XII (Дивино Аффланте

спириту, 1943 г.), а также в конституции Деи Вербуй, принятой на Втором

Ватиканском соборе в 1965 г.

Поиск по сайту: