ТЕКСТ И ЯЗЫК БИБЛИИ

Большая часть Ветхого завета написана на еврейском языке, в нем

встречаются лишь фрагменты на арамейском языке (например, Дан. 2:4 - 7:28).

Оригиналы некоторых книг, созданных на еврейском или арамейском языках,

были утеряны, сохранились лишь их греческие переводы (Книга Товита). Две

книги Ветхого завета были написаны на греческом языке (Вторая книга

Маккавейская и Книга Премудрости). Но большинство ветхозаветных книг - на

еврейском языке, поэтому с полным правом можно говорить об еврейском языке

Ветхого завета.

Еврейский язык (язык Ханаана, "священный язык") относится к

западносемитской языковой группе. Он возник после завоевания израильтянами

Ханаана, когда они заимствовали ханаанский язык. Смесь этих двух языков

господствовала в Палестине вплоть до ее порабощения вавилонянами, то есть

до VI в. н. э. Начиная с этого времени жители Палестины переходят на

арамейский язык, еврейский язык превращается в язык богослужений и

литературы, доступный лишь для раввинов (рабби). До вавилонского завоевания

Палестины в еврейском языке использовались письменные знаки финикийского

алфавита. Постепенно финикийское письмо было вытеснено квадратным

арамейским письмом, где использовались лишь согласные. Сохранившийся текст

Библии на еврейском языке записан арамейским письмом.

Все книги Нового завета написаны на греческом языке и в этом виде

позднее канонизированы (иногда высказывается мнение, что Евангелие от

Матфея было написано на арамейском языке, но, поскольку оригинал не

сохранился, а до нас дошел лишь греческий список, трудно доказать

арамейское происхождение этой части Нового завета).

Греческий язык Нового завета не является классическим языком греческих

писателей и поэтов, это так называемый койне, сформировавшийся во времена

правления Александра Македонского (умер в 323 г. до н. э.), и его

наследников, ставший литературным и бытовым языком в бассейне Средиземного

моря.

Наиболее древние еврейские рукописи - "свитки Мертвого моря" были

найдены недалеко от Хирбет-Кум-рана, на северо-западном побережье Мертвого

моря, где начиная с 1947 г. ведутся археологические раскопки. Там были

обнаружены пергаменты с текстом Книги пророка Исайи, комментарий на книги

пророка Аввакума и других пророков и 600 фрагментов из различных книг

Ветхого завета. Все находки относятся ко времени от II в. до н. э. до I в.

н. э.

До нахождения этих рукописей старейшим считался папирус Нэша II в. до

н. э., на котором записано 25 строк из десяти заповедей (Исх. 20:2 - 17) и

молитва "Слушай, Израиль" (Втор. 6:4 - 5). Обнаружен он был в египетской

пустыне в 1902 г.

Обычно упоминается также текст еврейской Торы, записанный

самаритянскими буквами. Он был выполнен самаритянами, этнографической

группой, сложившейся из племен, которые ассирийцы переселили на место

разрушенного израильского царства. Иудеи, возвратившиеся из плена, не

пожелали знаться с самаритянами. Последние были вынуждены построить

собственные храмы (IV в. до н. э.), в которых зачитывалось Пятикнижие

Моисеево на еврейском языке. Самаритянская Тора сохранилась в поздних

копиях, но передает дух еврейского текста.

Наиболее полное собрание библейских книг - масорет-ское, созданное

учеными-раввинами в V - VIII вв. (масо-ра - традиция, масоретский текст -

текст, переданный по традиции, масореты - ученые, хранители традиции).

Поскольку при письме использовались лишь буквы, обозначавшие согласные

звуки, чтение еврейских текстов было не только сложным, но и давало

многочисленные поводы для недопонимания и ошибок. Чтобы исключить их,

масореты писывали над и под согласными знаки, которые считали пригодными

для передачи определенных гласных звуков. Позднее для обозначения гласных

использовались тире и точки, иногда они проставлялись над согласными. Так

был создан пунктирный, или масоретский, текст.

Определив, на их взгляд, подлинный текст Библии, масореты

зафиксировали его. Они завершили свою работу к VIII в., но наиболее

известные масоретские рукописи относятся к X в. Одна из них находится в

Ленинграде.

После появления книгопечатания Библия неоднократно издавалась на

еврейском языке. Наиболее известен отпечатанный в 1525 г. венецианский

вариант "Текстус рецептус" (текст был подготовлен к печати Яковом бен

Хайимом). В наши дни самым полным является критическое издание Библии на

еврейском языке, подготовленное Р. Киттелем и П. Кале (в переизданиях оно

было дополнено и исправлено А. Альтом и О. Эйсфельдом).

Наиболее древним памятником Нового завета следует считать Райландский

(или Манчестерский) папирус, который был найден в 1935 г. в Египте. Этот

фрагмент датируется первыми десятилетиями II в. и содержит небольшой

отрывок из Евангелия от Иоанна. Другой египетский памятник - Эгертонский

папирус был создан в первой половине II в. Он включает части из всех

четырех евангелий, но в основном из Евангелия от Иоанна. Около 200 г. был

записан Бодмерский папирус, содержащий почти полный текст Евангелия от

Иоанна.

Один из двенадцати найденных в 1930 г. в Египте папирусов Честера и

Битти восходит к 200 г. и содержит большую часть посланий Павла. В другом

папирусе, датированном III в., собраны фрагменты из Деяний апостолов и

евангелий. Еще один папирус содержит запись середины III в., здесь

находятся фрагменты из Деяний апостолов и евангелий. Среди папирусов

имеется свиток из десяти листов, записанный в конце III в. и содержащий

Откровение Иоанна Богослова.

Начиная с IV в. вместо папируса используется пергамент. Так,

сохранились Ватиканский кодекс (первая половина IV в.), Александрийский

кодекс (V в.), Синайский кодекс (первая половина IV в.). В них содержится

полный текст Ветхого завета, полный его греческий текст и фрагменты Нового

завета.

Первый печатный вариант Нового завета (вернее, всей Библии) на

греческом языке появился в 1502 - 1517 гг. (Новый завет был отпечатан в

1514 г.) Работой руководил кардинал Хименез, однако продажа книг началась

лишь в 1520 г. после получения разрешения на нее папы Льва X. В 1516 г.

Эразм Роттердамский подготовил собственное издание Нового завета на

греческом языке. Робер Этьен (Робертус Стефанус) четырежды переиздавал

Новый завет на греческом языке в период с 1546 по 1551 г.

Наиболее распространенным стало издание лейденских братьев Эльзевир,

которые взяли за основу перевод Эразма.

К. фон Тишендорф (1869 - 1872 гг.), Б. Ф. Весткотт и Ф. Дж. Хорт (1881

г.), Б. Вейс (1894 - 1900 гг.) и Г. фон Зоден (1902 - 1914 гг.) попытались

исправить ошибки предыдущих изданий Нового завета. В наши дни издаются

критические варианты Нового завета, подготовленные Э. Нестле (реформатский

текст) и А. Мерка (католический текст). Итак, все дошедшие до нас тексты

Библии на еврейском и греческом языках не являются оригиналами книг Библии,

более того, папирусы и кодексы пестрят разночтениями. Эти разночтения

объясняются невнимательностью переписчиков, писавших под диктовку. Иногда

переписчик не понимал текста, поэтому, стремясь сделать его доступным,

приписывал к нему свои пояснения или же сокращал отдельные фразы.

Задачей критических изданий Библии является очищение текста, а также

отбор фрагментов, которые наиболее близки к возможному оригиналу. Обычно

ученые пользуются широко принятыми методами установления достоверности

источника. Это приводит к тому, что многочисленные теологи и светские

исследователи работают над толкованием одних и тех же текстов.

Исследователи называют достоверным текст, содержащий связное

повествование и не противоречащий литературному, историческому и

социальному окружению, в котором был создан. Более удачным считается

краткий текст, сложный предпочитается легкому, негармоничные части -

гармоничным: переписчики обычно расширяли текст, облегчали его, стремились

унифицировать тождественные места.

Для определения подлинного текста Библии используются ранние переводы

Ветхого и Нового заветов: ведь они опирались на оригинальные источники или

другие древние записи.

Поиск по сайту: