|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция |
Пер. с франц. М.: Когито-Центр, 2005. 255 сЕ. Т. СОКОЛОВА, доктор психол. наук, профессор, Москва Рецензируемая книга по определению самого автора представляет собой практическое руководство для проведения и интерпретации теста Роршаха, известного во всем мире и одновременно наиболее сложного в практическом плане проективного метода. Впервые опубликованная в 1970 г. издательством Press Universitaire de France, книга Нины Константиновны Рауш де Траубенберг выдержала семь изданий во Франции, а в 2005 г. с ней получили возможность ознакомиться и отечественные специалисты. Выход русскоязычного издания данного труда примечателен во многих отношениях: 2005 год можно считать юбилейным для всей проективной психологии, которой исполнилось сто лет, если относить, как это принято, к первым проективным методам тест словесных ассоциаций К. Юнга, официально созданный им в 1905 г. За целый век своего существования проективные методы неоднократно подвергались критике, да и по сей день продолжают сохранять в научной психологии положение enfant terrible, не имея общепризнанного теоретического обоснования. Между тем, специалисты в различных областях исследовательской и практической психологии активно обращаются к проективным методам, создают их модификации, расширяют сферы применения этих особых, по-своему уникальных способов понимания внутреннего мира человека. Своевременность появления книги определяется нуждой в квазиэкспериментальных процедурах исследования бессознательного, особенно когда психоанализ становится элементом повседневной жизни и активно интегрируется в отечественную психологическую науку. На наш взгляд, чтобы понять и принять загадку теста Роршаха, надо уподобиться в воображении следопытам, чья задача - по следам, оставленным на снегу, распознать натуру зверя и дорогу к его берлоге; по обломкам и черепкам воссоздать исчезнувшие цивилизации; по уликам раскрыть картину преступления, личность и мотивы преступника. Нина Константиновна Рауш де Траубенберг - общепризнанный ученый, почетный профессор Парижского университета им. Рене Декарта, одна из крупнейших из ныне живущих специалистов в области Роршах-диагностики, известна своими исследованиями системной организации восприятия, фантазии и мышления у детей и подростков. Результаты ее изысканий, выполненных с помощью теста Роршаха, раскрывают тонкие взаимоотношения, существующие между социальной перцепцией, межличностной коммуникацией и чувством самоидентичности; позволяют приблизиться к пониманию внутреннего строения так называемых Я - и объект-репрезентаций, роли нарушения первичных ментальных моделей привязанности в их патогенном влиянии на актуальное восприятие и общение. В последние десятилетия произошел очередной всплеск интереса к проективным методам и тесту Роршаха в частности. Это вызвано предложенными американскими авторами S. Blatt, J. Urist, A. Elizur шкалами оценки Роршах-ответов в качестве качественно-количественной процедуры диагностики когнитивного стиля, индивидуальной и клинической вариативности стратегий психологической защиты, качества и структуры ментальных репрезентаций объектных отношений, самоидентичности. Однако долгое время французская клиническая психология с известной настороженностью воспринимала достижения своих зарубежных коллег. Иная позиция у автора руководства, внимательное прочтение книги которого позволяет прийти к выводу о глубокой заинтересованности в интеграции психологии развития с французскими, британскими и североамериканскими ветвями психоанализа, с теорией объектных отношений. В кратком теоретическом введении в текст учебного руководства специально не акцентируется "новый взгляд" на диагностическое предназначение теста Роршаха в контексте теории объектных отношений, тем не менее, комментарии по поводу технических вопросов шифровки и интерпретации Роршах-показателей показывают, что подобный ракурс может быть близок автору. Вызывает отклик манера изложения весьма трудного, изобилующего нередко "эзотерической" терминологией материала, понимание которого в значительной степени требует свободного владения языком метафор, постижения телесного символизма клинического дискурса, психоаналитического, "глубинного" склада психологического мышления. Внутренняя диалогичность авторской позиции позволяет полно и объемно представить точки зрения признанных авторитетов и стр. 119 классиков "Роршахианы" на тончайшие процедурные нюансы работы с методикой. При сохранении весьма разной, оригинальной, иногда архаической лексики цитируемых произведений параллельно передана собственная современная интерпретация теста. Таким образом, задачи учебного пособия и научного исследования здесь весьма удачно совмещаются. Данная книга автора - полноценное учебное пособие, в самом классическом и лучшем смысле этого слова. Она достаточно информативна для того, чтобы читатель смог получить знание об исторически сложившихся традициях и новых веяниях в концептуальном обосновании методики; имеет ясную продуманную структуру и (что делает ее особенно ценной) богата иллюстративным материалом, включает индивидуальный анализ клинических случаев. Читатель получает из рук одного из самых высококвалифицированных мэтров доступ к обычно не раскрываемой черновой, "кухонной" работе с материалом теста и проходит шаг за шагом все основные ее процедурные этапы - проведение, протоколирование, шифровку, построение психограммы, заключительную интерпретацию. При всей краткости теоретической части, занимающей в книге скромное положение предисловия, с самого начала обозначаются (а внутри каждой из глав получают дальнейшее развитие) несколько весьма важных положений, значение которых все яснее открывается в последние годы. Вспоминая давние исследования развития восприятия, проведенные под руководством Дж. Брунера в 1950 - 60 гг. в группе "Нью Лук", а также не менее знаменитым Дэвидом Рапапортом и его последователями в Меннингерской клинике, позволим себе вычленить из текста руководства некоторые авторские "замыслы", а также сформулировать наши собственные отклики, продиктованные 30-летним стажем практической и исследовательской работы с тестом Роршаха. Во-первых, это касается анализа значения неоднозначности, неопределенности стимульного материала и ситуации тестирования. Принято считать, что ответ на таблицу является продуктом целостной психической активности субъекта, динамически изменяющегося состояния сознания, следствием сложнейшего переплетения когнитивных, адаптивных и аффективных процессов, прошлых и актуальных фрустраций и фантазийных процессов сублимации, узор и изменяющиеся конфигурации которых определяются внутренним устройством личности, ее индивидуальными и клиническими особенностями. Между тем, сегодня все яснее становится ограниченность "индивидуалистической" парадигмы понимания субъекта не только в рамках психотерапии, но и психодиагностики. Все настоятельней заявляет о себе "интерсубъективная" система научных взглядов, в рамках которой проективный ответ понимается как особый дискурс, разворачивающийся в ситуации проективного обследования и непременно включающий фактор реальной и символической (воображаемой) коммуникации между обследуемым и психологом-диагностом. Сходной точки зрения придерживается и Нина Константиновна Рауш де Траубенберг. Так, в главе "Приемы анализа протоколов Роршаха" подчеркивается, что ситуация тестирования является ситуацией отношений и что для испытуемого существуют самые различные способы прожить совместно эту ситуацию. Действительно, благодаря моделированию неопределенности тест Роршаха, как и все проективные методы, предоставляет уникальные возможности реконструировать в экспериментальной ситуации не только паттерны базовых первичных, по большей части фантазийных и воображаемых, объектных отношений и сопутствующих им аффектов, но и актуально разворачивающихся реальных отношений. В наших собственных исследованиях последних десяти лет мы активно апробируем данную теоретическую модель, соответствующую организацию процедуры проведения теста и герменевтически-психоаналитическое истолкование проективного дискурса, развертывающееся поэтапно. Первый шаг предполагает обобщенное интуитивное "схватывание" общего впечатления от вербального и невербального дискурса, эмпатическое вживание в него, прочувствование индивидуального стиля переживания обследуемого, что отчасти сопоставимо с терапевтическим методом использования контртрасферных чувств в качестве "окна" в бессознательное пациента. Второй шаг состоит в структурировании проективного материала через процедуры шифровки ответа, составлении психограммы и комбинации показателей в формулы. Наконец, на третьем этапе работы с текстом становится возможным целостное и одновременно обогащенное деталями, подробное понимание душевной организации обследуемого, его индивидуального стиля эмоциональных отношений, сложной многоуровневой системы жизненных побуждений, смыслов и способов совладения с фрустрациями. Из сказанного вытекает, на наш взгляд, что продуктивное использование теста Роршаха не может ограничиваться сколь угодно сложной формальной кодировкой ответа и интерпретацией количественных показателей, хотя это и составляет необходимый аналитический этап обработки диагностического материала. Увлеченность психологическими неотехнологиями, вкупе с вполне понятным желанием упростить и алгоритмизировать работу психолога, маскируемым рациональными доводами о необходимости соблюдения требования объективности, подчас за- стр. 120 темняют психотерапевтическое и психоаналитическое "происхождение" проективного подхода, проективного метода как такового. Но в этом случае теряется интеракционистское понимание структуры и содержания проективного текста, равно как и коммуникативной (а значит - смысловой и символической) природы исследуемых психических феноменов. Именно поэтому столь важен тематический анализ содержания ответов (по аналогии с Тестом тематической апперцепции Меррея), семантической структуры текста, погруженных в коммуникативные контексты (к кому обращен текст? каковы его интенциональные смыслы и замыслы?) - контексты реальные и символические, в которых и благодаря которым текст порождается. Иными словами необходимый завершающий этап работы с проективным текстом составляет то, ради чего, что и каким образом обследуемый бессознательно стремится донести до психолога в качестве "объектной" фигуры. Автор совершенно оправданно обращает внимание читателя на нюансы той особой ситуации, которая возникает благодаря противоречивости, двойственности, неопределенности перцептивного стимула, нечеткости требований инструкции и отсутствию в ней нормативных указаний, "в которой сочетаются приглашение помечтать, свободно выражая свои мысли, и наблюдение за объективной реальностью, реальностью объекта и реальностью отношений" (с. 192). Мы полностью солидарны с высказанной позицией. У нас не вызывает сомнения, что задачи психолога состоят в наблюдении за динамикой игры воображения и реалистического восприятия, отношений, разворачивающихся "здесь и теперь", между пациентом и диагностом (как вполне конкретным определенным уникальным человеческим существом), так и символическими интеракциями трансфертной и контртрансфертной природы. Взаимные перцепции, эмоциональные отношения и коммуникации, как на вербальном, так и на невербальном уровне, являются существенными детерминантами проективного ответа (текста). На связь перцепта с экфорируемыми мнестическими и ассоциативными процессами указывал и сам Герман Роршах: "Восприятие объектов становится возможным в результате того, что ощущения, или группа ощущений, "экфорируют" (пробуждают) в нас образы воспоминаний, связанных с какой-либо образовавшейся ранее группой ощущений" (Г. Роршах "Психодиагностика", с. 22). Как известно, тест создавался Роршахом без фундаментального теоретического обоснования, прежде всего, на основе обширных эмпирических исследований; многие идеи рождались благодаря сотрудничеству с психоаналитически мыслящими клиницистами и психологами (Е. Блейлер, К. Юнг), в духовной атмосфере уважения к творческой природе человека, его способности активно "вчувствовать" (Т. Липпс) свое духовное Я в окружающий мир. Задача же систематической методологической рефлексии возникла значительно позже. Заметный след оставили 50 - 60 гг., когда когнитивная и социальная психология в своем стремлении построить целостную модель процесса познания попытались интегрировать ряд идей и эмпирических фактов, "фрагментированных" по разным областям психологии. Так, были сведены воедино психоаналитическое понимание функций неосознаваемой мотивации, транзактная парадигматика Ф. Килпатрика и П. Вацлавика, эволюционный подход Вернера и предложено теоретическое обоснование теста Роршаха, исходя из представления о детерминирующем (иногда - "искажающем") влиянии активности, субъективности и индивидуальности на человеческое познание (Дж. Брунер, Л. Беллак, Г. Виткин, Дж. Клейн и др.). Феномен проекции стали связывать с механизмами, опосредствующими перцепцию (в условиях непереносимости неопределенности), с влиянием актуальных и фрустрированных влечений, прошлого опыта, межличностных установок, когнитивных схем и когнитивного стиля на перцептивные гипотезы - ответы в тесте Роршаха. Эта идея сегодня получила развитие в интерпретации перцептивных образов как "ментальных репрезентаций", в которые спроецированы архаичные паттерны, матрицы первовосприятия - фантазии об очень ранних отношениях с материнскими и отцовскими объектами и механизмы защиты от разочарований и фрустраций. Соответственно, в данном контексте проективный текст понимается в качестве своего рода закодированного послания бессознательного, "оживающего" в промежуточном пространстве интерсубъектного взаимодействия, требующего своего истолкования, исходя из понимания кому, каким образом и ради чего создается текст. Позволим себе напомнить, что проективные методы представляют собой специфическую, довольно неоднородную группу психодиагностических процедур идеографической и клинической направленности. Последнее означает, что "фокусом" обследования, его целью является обнаружение особенного, индивидуально-личностного в большей мере, чем всеобщего, номотетического, независимо от того идет ли речь о норме или патологии. Своим названием проективные методы обязаны североамериканскому психологу и методологу Лоуренсу Френку, предложившему и их первую классификацию; в дальнейшем Л. Абт и Л. Беллак сформулировали ряд принципиальных положений проективной психологии, главные из которых - принципы холизма, динамического единства индивидуально-личностного и средового коммуникативного - принимаются и сегодня. Подлинный триумф проективной диагностики стр. 121 связан с двумя большими проективными методами - тестом Роршаха и Тематическим апперцептивным тестом Меррея и Морган, открывшими возможность исследования бессознательного в экспериментальных контролируемых условиях управляемой проекции. Психоанализ изначально "питал" проективную методологию, однако и последняя, оказавшись более открытой и восприимчивой к идеям классических психологических школ (прежде всего, социальной психологии, когнитивизма), все более оказывала влияние, формируя психоанализ и психотерапию в целом как предмет междисциплинарного исследования. Широко известные сегодня процедуры анализа нарратива, разработанные в когнитивно-психодинамической версии современного исследовательского психоанализа Люборским, Горовицем, Бенджамин и другими, обнаруживают очевидную связь с основными принципами "тематического" и структурного анализа текста. В этом смысле нам представляется не вполне оцененным вклад Германа Роршаха, заложившего основы "шифровки" ответа, применения формализации и "измерения" языка бессознательного, воображения, тела, а также его семиотической и герменевтической "дешифровки" путем "толкования" структуры и содержания ответа. Основные категории шифровки - локализация, форма, движение, цвет, популярность/оригинальность, содержание - отражают наиболее общие культурные категории (эталоны), выработанные для обозначения положения человека в природном и социальном пространстве, для описания им своих эмоциональных состояний, интенций, отношений. Это позволяет рассматривать данный способ работы с Роршах-текстом как процедуру означивания, в то время как означаемым является не столько вербальный текст как таковой, сколько означаемый им дискурс бессознательного. Так, применение диагностом процедуры шифровки, например, обозначения (категоризации) ответа с помощью локализационных показателей и детерминант формы, задает пространственные координаты (положение в пространстве, границу, очертание) образа, такие как верх/низ, центр/периферия, право/лево, целое/деталь, фигура/фон и др. Пытаясь понять, проявить язык бессознательного пациента, диагност сначала фактически вживается в мир образов обследуемого, а затем, используя символику категорий, сквозь категориальную сетку, обнаруживает "означаемое". Локализуя ответ в пространстве пятна, и пациент, и диагност (первый - неосознанно, второй - сознательно) имеют в виду тот бесспорный социокультурный факт, что расположение человека в жизненном социальном пространстве (размер занимаемой им территории, ее границы, владение ею на правах собственника или временное местонахождение) служит индикатором переживания социального статуса, личной самоидентичности. Аналогично раскрывается метафорический смысл и прочих детерминант Роршах-ответа. Например, категория "движение" весьма важна для понимания пространственно-временных координат самоидентичности, таких проблем социального и персонального Я, как динамизм, свобода, социальная мобильность, эмпатия к душевным состояниям, живость, сила духа, полет воображения и творческой мысли, сексуальная/агрессивная потенция, тревога и т.п., противостоящих ограничению подвижности, оседлости, ригидной стагнации, депрессии, бессилию, смерти. Светотеневые качества стимульного пятна, благодаря которым создаются ощущения качества поверхности и границы, переживание глубины, дистанции, объемности, витальности/безжизненности, ясности/смутности имеют самое непосредственное отношение к базовым состояниям онтологической безопасности или тревоги, степени надежности связей с миром социальных отношений и подлинности/фальшивости собственной идентичности. Соотношение ("формулы") определенных детерминант Роршах-ответа могут трактоваться также в качестве указания на степень социализации личности, меры овладения ею культурными средствами регуляции собственной деятельности, их репертуара, уровня осознания и произвольности, а также индивидуальной уязвимости и дефицитарности Я- и объект -репрезентаций, определяющих как сотрудничество с фрустрирующими, незнакомыми или неопределенными социальными контекстами, так и возможность сохранения относительной автономии, индивидуальности и независимости. Таким образом, процедура перевода текстового материала в шифры-символы, имеющие культурные и индивидуальные значения, может быть понята как один из взаимосвязанных этапов целостного и циклического анализа текста. Как нам представляется, именно в этом направлении - от семиотического анализа к герменевтической интерпретации - размышляет автор рецензируемой книги, избегая крайности как чисто количественного подхода, так и исключительно интерпретативного, показывая преимущества сочетания формально-аналитических операций над показателями психограммы с "тематическим", психоаналитическим, символическим толкованием содержания ответов и значений каждой из таблиц. Несомненно, мы берем на себя смелость несколько развить выраженное в тексте книги пунктирно, делимся своими собственными размышлениями, сложившимися в ходе многолетней работы с тестом Роршаха. Однако знакомство с современными тенденциями мировой "Роршахианы", а также с публикациями самой Нины Константиновны Рауш де Траубенберг позволяет, как нам кажется, подобную вольность. стр. 122 В целом, несомненным достоинством данного издания является сбалансированность емкого и лаконичного теоретического обоснования, с одной стороны, и детальности, ясности и четкости изложения технических процедур обработки эмпирических данных, с другой, что всегда составляет одну из самых больших трудностей при написании практических методических руководств. Книга читается с неослабевающим интересом, и даже тем, кто хорошо знаком с применением теста Роршаха, предстоит немало радостных встреч с новыми ракурсами уже известных в проективной диагностике проблем, которые, благодаря тонким авторским комментариям, приобретают современное и оригинальное звучание. В качестве практического руководства эта работа, бесспорно, восполняет вакуум, существующий в отечественной переводной литературе по проективной психологии, ее теории и практики. С момента своего выхода руководство по применению теста Роршаха, написанное Н. К. Рауш де Траубенберг, прочно заняло место настольной книги практического психолога, к помощи которой с благодарностью обращается и проходящий первоначальный этап обучения, и квалифицированный специалист, ради получения супервизии от одного из самых известных ныне живущих и практикующих роршахистов. Многогранность авторского подхода, интегрирующего разные теоретические контексты, задает современное понимание значения и предназначения теста Роршаха, привносит в чтение текста увлекательность, требует интеллектуального напряжения, делает читателя соучастником истории приключений этого удивительного по своей простоте и загадочности психологического метода. И можно только поблагодарить Нину Константиновну Рауш де Траубенберг, нашу соотечественницу с глубокими российскими корнями, драматическая и благородная судьба которой вызывает восхищение и во Франции, и в России. стр. 123 ХРОНИКА На заседании Диссертационного совета Д 002.016.03 при Институте психологии РАН состоялась защита диссертаций на соискание ученой степени кандидата психологических наук по специальности 19.00.13 - психология развития, акмеология. 1. Гагариной Марией Анатольевной по теме "Роль репрезентаций материнской привязанности в генезе аддиктивного поведения" (научный руководитель - кандидат психол. наук Е. С. Калмыкова). Работа посвящена экспериментальному исследованию и теоретическому анализу проблемы влияния репрезентации материнской привязанности на возникновение и развитие наркотической зависимости у их детей. Репрезентации привязанности - это психические образования, возникшие в процессе общения ребенка со значимыми другими и аккумулирующие опыт этих взаимодействий. Они ответственны за бессознательную переработку поступающей информации и моментальное принятие решения действовать определенным образом при актуальном взаимодействии. В результате исследования установлено, что экспериментальная и контрольная группы достоверно различаются по соотношению репрезентаций надежной и ненадежной привязанности, а также по выраженности черт ненадежной привязанности (дистанцированной и тревожной). Доказано, что репрезентации привязанности ненадежного типа у матери является фактором риска развития аддиктивного поведения у ребенка. Выявлена связь типа репрезентации привязанности у матери с успешностью реабилитации наркоманов. Наиболее неблагоприятными для реабилитации наркоманов являются репрезентации привязанности дистанцированного типа у матери. Отстраненность, неспособность к сопереживанию и эмоциональной поддержке со стороны матери особенно остро переживается наркоманом в период, когда он стоит перед задачей переструктурирования собственной жизни. Установлены личностные характеристики матери, коррелирующие с успешностью реабилитации. Матери наркоманов, продолживших употребление наркотиков, обладают более выраженной психопатологической симптоматикой и менее зрелыми способами социального взаимодействия по сравнению с матерями детей, находящихся в длительной ремиссии. 2. Замышляевой Мариной Сергеевной по теме "Оптимизм и пессимизм в совладающем поведении в юношеском возрасте" (научный руководитель - доктор психол. наук Т. Л. Крюкова). Работа посвящена экспериментальному исследованию и теоретическому анализу проблемы влияния оптимизма и пессимизма на совладающее поведение в юношеском возрасте. В результате исследования установлено, что оптимизм и пессимизм влияют на совладающее поведение юношей и девушек, причем влияние оптимизма более выражено, чем пессимизма. Оптимизм является предиктором активного проблемно-фокусированного и социально-ориентированного стилей совладающего поведения, лежит в основе положительной переоценки ситуации, отрицательно влияет на несовладание и другие стратегии, относящиеся к непродуктивному копинг-стилю. Пессимизм предсказывает эмоционально-фокусированный копинг, отрицательно влияет на копинг-стратегии стиля совладающего поведения, ориентированного на решение проблемы. Диспозиционный оптимизм и пессимизм исследовался наряду с такими личностными конструктами, как надежда/безнадежность, оптимистический и пессимистический стили атрибуции и самоэффективность, в результате чего сформулирована авторская позиция о соотношении данных понятий, согласно которой оптимизм и пессимизм - это структурные когнитивные личностные диспозиции, включающие позитивный/негативный объяснительный стиль (т.е. оценку и способ объяснения причин уже произошедших позитивных и негативных событий), надежду/безнадежность (позитивные/негативные ожидания в будущей конкретной ситуации, подразумевающие готовность к поведенческому акту для достижения желаемого блага) и самоэффективность (веру в эффективность собственных действий). В предложенную автором и графически представленную структуру совладающего поведения личности включены оптимизм и пессимизм как личностные черты, оказывающее влияние на многоуровневый когнитивный процесс оценки ситуации (оценка ситуации и личностных ресурсов по совладанию с ней) и выбор определенного стиля совладающего поведения - проблемно - или эмоционально-фокусированного. Исследование показало, что на развитие оптимизма/пессимизма и копинга личности оказывает влияние такой фактор, как тип поселения (город, село), что подтверждают выявленные в исследовании значимые различия в выраженности оптимизма, пессимизма и различных копинг-стратегий у городских и сельских юношей. Сельские учащиеся превосходят городских по уровню пессимизма и оценкам по копинг-шкалам чудо и духовность. У них также более выражены такие стратегии проблемно-специфического копинга, как дистанцирование и бегство-избегание. Горожане имеют более высокие оценки по шкале оптимизма, а также по шкалам активный отдых и друзья. стр. 124 УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В "ПСИХОЛОГИЧЕСКОМ ЖУРНАЛЕ" В 2006 г., ТОМ 27
стр. 125
стр. 126
стр. 127
стр. 128
Поиск по сайту: |
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.01 сек.) |