ЖИЗНЬ АРХИЕПИСКОПА ДО НАЧАЛА ЕГО ПРОЦЕССА

I. Из многочисленных людей, ставших жертвами своеобразных форм, которым

следовала испанская инквизиция при ведении начатых ею процессов, дом

Бартоломее Карранса де Миранда, архиепископ Толедо, был, быть может, одной

из самых знаменитых жертв. Судопроизводство, которое велось по его делу в

Испании, копии документов, посланные из Мадрида в Рим, - все вместе образует

не менее двадцати четырех томов в лист, а в каждом томе от тысячи до тысячи

двухсот листов. Итак, можно с достоверностью утверждать, что, не считая

следственных документов процесса, составленных в Риме, проверенные копии

коих не были присоединены к мадридскому судопроизводству, число писаных

листов превышает двадцать шесть тысяч. Если бы следствие и ведение этого

процесса были публичны, обычны и согласны с естественным правом, с законами

королевства, с уголовным кодексом, соблюдаемым в епархиальном церковном суде

и в судебных палатах, двух тысяч листов было бы довольно для его объема, и

не потребовалось бы трех лет для его окончания, несмотря на множество

написанных архиепископом сочинений, которые приходилось рассматривать и

обсуждать. Огромное количество писаного материала должно, несомненно,

заключать много фактов, которые остались неизвестны дому Педро Саласару де

Мендоса, канонику-судье Толедо, автору Жизни и приключений, счастливых и

несчастных, дома Бартоломео Каррансы. Этот уважаемый и правдивый писатель

произвел самые точные изыскания и (что не в обычае у людей очень богатых) не

пожалел ни забот, ни затрат, чтобы открыть истину. Но эти издержки не

помогли ему проникнуть в тайну, которая покрывает все действия инквизиторов.

Я читал этот процесс и сделал из него извлечения, которые дают мне

возможность дополнить упущения, существующие в труде этого ученого каноника,

и исправить некоторые невольные ошибки, которые у него встречаются. Я уплачу

этот долг публике.

II. Бартоломео Карранса родился в 1503 году в Миранда-де-Арге, городке

королевства Наварра. Он был сыном Педро Каррансы и внуком Бартоломео, из

дворян Миранды. Следовательно, его настоящая фамилия была Карранса, хотя

доказано процессом, что, будучи доминиканским монахом, он назывался Миранда,

по имени его родины. Когда он был назначен архиепископом, его стали называть

Карранса де Миранда, чтобы показать тождество. Однако он подписывался "брат

Бартоломео Толедский" (frater Bartholomeus Toletanus), согласно обычаю

своего времени. Род Каррансы продолжался от отца к сыну до восемнадцатого

столетия через Педро, брата архиепископа. Последнему было двенадцать лет,

когда старанием его дяди Санчо де Каррансы, доктора университета в

Алькала-де-Энаресе и противника знаменитого Эразма, он был принят в коллегию

Св. Евгения, подчиненную этому университету. Когда он достиг

пятнадцатилетнего возраста, он перешел в коллегию Св. Бальбины в том же

университете для изучения того, что тогда называли философией и искусствами

и что сводилось к общим понятиям о логике, метафизике и физике. В 1520 году

он принял монашество в доминиканском монастыре Веналах в Алькарии,

перенесенном впоследствии в город Гвадалахару. Как только он постригся, его

отправили изучать богословие в Коллегию св. Стефана в Саламанке. В 1525 году

он был помещен в коллегию Св. Григория в Вальядолиде.

III. Успехи, которые проявлял Бартоломео в столь юном возрасте, были

поразительны. Доказательство этого имеется в его процессе. Брат Мигуэль де

Сан-Мартин, доминиканец, в возрасте более сорока пяти лет, профессор

коллегии Св. Григория в Вальядолиде, 19 ноября 1530 года донес на него

инквизиции, говоря перед инквизитором Морисом, что два или три года тому

назад у него было несколько разговоров с Каррансой по вопросам, касающимся

совести, и он заметил, будто этот молодой монах сильно ограничивает папскую

власть касательно церковных обрядов; некоторые его выражения, повторяемые

несколько раз, заставили предполагать, что мнения Каррансы об этом предмете

ложны и что ему следует сделать за них выговор. Из того же процесса

вытекает, что, когда в 1527 году была создана комиссия для рассмотрения

учения Эразма и этот важный вопрос сделался в 1528 году предметом всеобщих

разговоров, Карранса был одним из тех, кто выразил мнение, противоположное

общепринятому. 1 декабря 1530 года на него донес тому же инквизитору Морису

брат Хуан де Вильямартин, член коллегии Св. Павла в Вальядолиде. Он говорил,

что Карранса был горячим защитником Эразма даже относительно его учения о

таинстве покаяния и о частой исповеди лиц, у которых имеется только

отпустительный грех; когда ему противопоставили пример св. Иеронима [83], он

уверял, что нельзя подтвердить факт никаким достоверным

церковно-историческим авторитетом; Карранса говорил также, что не следует

осуждать Эразма за утверждение, что Апокалипсис - творение не св. Иоанна

Богослова, но другого священника, носившего то же имя [84].

IV. Эти два доноса были записаны под э 17 в реестре инквизиторской

ревизии, произведенной в 1530 году в округе Вальядолида. Тогда ничего не

предприняли против Каррансы, потому что не признали мотивы и улики

достаточными для установления обвинения. Впоследствии перемена инквизиторов

и секретарей предала все забвению, и о доносах вспомнили, когда архиепископ

подвергся аресту. Когда следствие по его процессу двинулось вперед и были

пущены в ход всевозможные средства для отыскания материала обвинительных

пунктов, перерыли все реестры и все связки доносов и приостановленных

следствий и нашли два вышеупомянутых доноса. Их внесли в число свидетельских

показаний под номерами 94 и 95, тогда как, следуя порядку дат, им следовало

быть под номерами 1 и 2.

V. Так как эти доносы были неизвестны вне инквизиции, ректор и члены

совета коллегии Св. Григория в Вальядолиде представили в 1530 году Каррансу

к званию профессора философии. В 1533 году его назначили помощником

профессора богословия. В 1534 году, по смерти профессора этой кафедры брата

Яго де Астудильо, Карранса занял его место. Затем вскоре он был назначен

квалификатором святого трибунала вальядолидской инквизиции, который

воспользовался несколько раз его услугами и отблагодарил его преследованием,

составляющим предмет этой истории. В 1539 году он был послан в Рим для

присутствия в генеральном капитуле своего ордена. Прибыв в этот город, он

был избран для ведения диспута, что обыкновенно поручали лицам, способным

провести его с наибольшим блеском. Он справился с этим поручением, к

удовольствию своих начальников, в присутствии нескольких кардиналов, между

прочим кардинала Караффы (впоследствии ставшего папой под именем Павел IV) и

дона Хуана Манрике де Лары, маркиза д'Агилара, испанского посла.

Обнаруженный им талант доставил ему степени доктора и магистра богословия, а

папа Павел III разрешил ему читать запрещенные книги.

VI. По возвращении в Испанию он с величайшим успехом преподавал

богословие в коллегии Св. Григория. В 1540 году его добродетели, милосердие

и сочувствие бедным проявились весьма ярко. В этом году совсем не было

урожая в горах Леона и Сантандера, и несчастные жители этой области во

множестве пришли в Вальядолид. Карранса не только кормил в своей коллегии

сорок этих бедняков, но делал для них сборы по городу и продал все свои

книги, оставив только Библию и Суммы св. Фомы. В это время он был постоянно

занят то в святом трибунале в качестве квалификатора, то у себя дома,

просматривая книги, присланные ему верховным советом, то на городской

площади, произнося проповеди на аутодафе, справлявшихся там, например на

аутодафе Франсиско Сан-Романа, сына старшего алькальда Брибиэски, который

был сожжен живьем как нераскаявшийся лютеранин. В том же 1540 году он был

назначен в епархию Куско. Когда известие о его назначении было принесено ему

доном Хуаном Бернардом Диасом де Луке, членом совета Индий (который был

потом епископом Калаоры), Карранса ответил ему, что, если правительство

желает послать его в Америку в качестве проповедника Евангелия, он готов

повиноваться, но только не в должности епископа или приходского священника.

Его отказ приняли во внимание.

VII. В 1545 году Карранса отправился на Тридентский собор в качестве

богослова, посланного Карлом V. Он оставался там три года и много работал во

всех конгрегациях под главенством папских легатов и испанского посла.

Кардинал дом Пабло Пачеко, епископ Хаэна, а затем Сигуэнсы (декан испанских

прелатов, присутствовавших на соборе), настоятельно предложил ему произнести

проповедь об оправдании перед отцами собора, собравшимися в приходской церки

Св. Лаврентия в Триенте. В 1546 году он напечатал в Риме один из своих

трудов под заглавием Итог соборов, а в Венеции - Другой труд: Богословская

полемика. В 1547 году он опубликовал трактат О резиденции епископов,

доставивший ему множество врагов; на этот труд нападал брат Амброджио

Катерине, доминиканец, а защищал его тоже доминиканец, брат Доминике Сото.

VIII. По возвращении в Испанию в 1548 году он был назначен духовником

Филиппа II, тогда принца Астурийского. Император письмом из Германии дал ему

знать о назначении, а принц Астурийский, который был тогда в Коллиуре, со

своей стороны уведомил его об этом, послав приказ выехать в этот город,

чтобы сопровождать его в путешествии по Фландрии и Германии. Карранса

поблагодарил государей, но отказался от должности, считая себя недостойным

ее, хотя брат Педро де Сото, его ученик, был тогда духовником Карла. В 1549

году монарх назначил его епископом Канарских островов; но Карранса

отказался, извиняясь таким же образом, как он сделал в 1540 году при отказе

от назначения епископом Куско. Доминиканцы Паленсии в том же году избрали

его настоятелем своего монастыря. Он принял это предложение. В том же году

он составил толкование на Послание св. Павла к Галатам. В 1550 году он был

назначен провинциалом монастырей Кастилии и посетил свою провинцию,

ревностно заботясь о восстановлении всех правил, если было введено

послабление, а особенно годовщин, заупокойных обеден и других служб,

установленных во спасение душ чистилища.

IX. Когда Тридентский собор был созван вторично в 1551 году, Карранса

отправился туда по приказанию императора, снабженный полномочиями от дома

Хуана Мартинеса Силисео, кардинала-архиепископа Толедо. Он присутствовал на

всех собраниях и конгрегациях до 1552 года, когда собор был вторично

приостановлен. В числе разных поручений, доверенных ему, было составление

индекса. Для этой цели ему доставили множество книг, из которых он велел

сжечь те, которые считал пагубными, а остальные отдал в доминиканский

монастырь Св. Лаврентия в Триденте. По приезде в Испанию, когда окончился

срок его должности провинциала, он вернулся в свою коллегию Св. Григория в

Вальядолиде. В это время принц-регент королевства, советы Кастилии и

инквизиции и святой трибунал Вальядолида были постоянно заняты обсуждением

щекотливых и затруднительных дел. В числе прочих надо назвать произведенный

домом Диего де Таверой (членом верховного совета, а затем епископом Хаэна)

разбор нескольких Библий и работу над подготовкой той, которая была с

большой точностью напечатана по-латыни и послужила образцом для последующих

изданий.

X. Когда был решен брак Филиппа II с Марией, королевой Англии, брат

Бартоломее отправился в это королевство в 1554 году, чтобы вместе с

кардиналом Поло подготовить вступление этого королевства в лоно Церкви и

признание им папы. Вскоре отправился туда и король. Было бы затруднительно

дать точное представление о том, что Карранса сделал в Англии в интересах

католической религии. Почти все время он проводил в проповедях и добился

обращения великого множества еретиков. Он убедительно отвечал письменно или

устно на аргументы колеблющихся и этим способом сумел утвердить их в вере.

Когда Филипп II покинул Лондон в 1555 году, чтобы отправиться в Брюссель,

Карранса остался при королеве, которой его помощь была полезна для

укрепления католического учения в университетах и для завершения других дел

крайней важности. По приказанию кардинала Поло, папского легата, он

редактировал каноны, декретированные на национальном соборе. Он содействовал

казни некоторых упорных еретиков, особенно Томаса Кранмера [85],

архиепископа Кентерберийского, примаса Англии, и Мартина Босера [86],

который трудился неустанно над разъяснением заблуждений не только

лютеранских, но и своих. Усердие Каррансы часто подвергало его опасности

потерять жизнь, исполняя апостолические обязанности.

XI. В 1557 году, отправившись во Фландрию, чтобы дать отчет Филиппу II

обо всем, что он сделал в Англии, Карранса велел с большой старательностью

собрать и сжечь книги, зараженные ересью Лютера и других протестантов. Так

же он поступил во Франкфурте при помощи брата Лоренте де Вильявисенсио,

августинского монаха, посланного в этот город в светском платье. Он простер

свои заботы в этом отношении до Испании, внушив королю, что много вредных

книг ввозилось через Арагон. Вследствие этого Филипп дал приказ главному

инквизитору перехватывать все подобные произведения. Карранса, желая сделать

эту меру более действенной, составил списки испанцев, уроженцев Севильи и

других городов, бежавших в Германию и Фландрию и посылавших еретические

книги в Испанию. Подлинник этого списка был найден в его бумагах при аресте.

XII. Дом Хуан Мартинес де Силисео, архиепископ Толедо, умер 31 мая 1557

года, и король назначил его преемником дома Бартоломео Каррансу. Тот не

принял этого предложения и, наоборот, предложил трех лиц, сказав, что выбор

короля должен был бы пасть скорее на них, чем на него. Эти три лица были:

дом Гаспар де Суньига-и-Авельянада, епископ Сеговии, впоследствии кардинал и

архиепископ Севильи; дом Франсиско де Наварра, епископ Бадахоса, а затем

архиепископ Валенсии; дом Альфонсо де Кастро, францисканский монах, который

умер, получив назначение архиепископом Сант-Яго. Отказ Каррансы, хотя и

повторенный трижды, был бесполезен. Король стал говорить с ним как государь

и приказал ему принять назначение, если он не желает отказать ему в

повиновении как подданный. Из описи бумаг, захваченных у Каррансы при

аресте, явствует, что, в них находился оригинал этого приказа. Павел IV

хорошо узнал Каррансу де Миранду на Тридентском соборе; он знал, что

Карранса был потом в Англии, Германии и Фландрии, и избавил от

формальностей, которые римская курия обыкновенно предписывает исполнять

назначенным епископам. 16 декабря 1557 года на пленарном заседании

консистории он был провозглашен достойным епископского сана, и ему были

посланы буллы. Педро де Мерида, каноник Паленсии, и дон Диего Бривиэска де

Муньятонес, член совета Кастилии и королевского тайного совета, 5 марта 1558

года вступили во владение толедской кафедрой в силу полномочий, данных им в

Брюсселе 15 января 1558 года. Педро де Мерида жил в Толедо для управления

епархией до прибытия архиепископа. Вальядолидская инквизиция преследовала

его впоследствии, найдя в бумагах этого прелата письма к архиепископу. Он

был также скомпрометирован братом Домиником де Рохасом и другими сообщниками

доктора Касальи.

XIII. Архиепископ Карранса был посвящен в Брюсселе 27 февраля 1558 года

кардиналом Гранвеллой, Антуаном Перено, епископом Арраса, который

впоследствии стал первым архиепископом Мехельна. Он напечатал в Антверпене

свой катехизис на испанском языке под заглавием: Толкование преподобнейшего

господина брата Бартоломео Каррансы де Миранды архиепископа Толедо, на

христианский Катехизис; в четырех частях, содержащих все, что мы исповедуем

при святом крещении, как видно на следующей странице; посвященное

светлейшему господину, королю Испании и проч., нашему государю. В

Антверпене, в типографии Мартина Нусио, в 1558 году, с королевской

привилегией. Затем он отплыл в Испанию и 10 августа приехал в порт Ларедо,

откуда он отправился в Вальядолид, где тогда пребывал двор. В том же месяце

он присутствовал несколько раз на заседаниях совета Кастилии и совета

инквизиции. Последнему он отдал отчет обо всех мерах, принятых им против

бежавших во Фландрию испанских еретиков и против ввоза в Испанию книг,

зараженных ересью. В середине сентября он уехал из Вальядолида, чтобы

представить Карлу V отчет во всех делах, порученных ему Филиппом II, и чтобы

явить знак уважения государю, уже удалившемуся в монастырь Св. Юста. Он

прибыл туда в ту минуту, когда император был удручен бременем болезни, от

которой умер через два дня. Я уже рассказал в главе XVIII, что произошло при

этом посещении. Он отправился в свою епархию, прибыл в Толедо 13 октября и

прожил там до 25 апреля 1559 года, когда он отправился в Алькала-де-Энарес,

намереваясь произвести общий объезд своей епархии. В течение шести месяцев,

пока он пребывал в столице, он служил для всех, особенно капитул, примером

добродетелей, которые должны отличать епископа, тратя все свое время на

проповедь, раздачу милостыни, посещение узников и больных и на наблюдение за

тем, чтобы возносили молитвы за умерших. Его -поведение было одинаково во

всех местах, которые он посещал, до прибытия в Торрелагуну, где он был

арестован по приказанию инквизиции 22 августа. Ему велели отправиться в

Вальядолид, куда он прибыл 28 августа в два часа пополуночи. Вместо тюрьмы

ему отвели часть дома, принадлежащего майорату дона Педро Гонсалеса де

Леона, а другую часть его занял дом Диего Гонсалес, инквизитор,

приставленный сторожить его. Мне показалось нужным выяснить, что

предшествовало той мере, которая получила большую огласку и вызвала

изумление, скандал и страх не только во всей Испании, но и в Италии,

Германии, Англии и Фландрии.

Статья вторая

Поиск по сайту: