 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Соединенное Королевство
§ 821. В Соединенном Королевстве форма личной официальной и неофициальной переписки определяется точными и в то же время сложными традиционными правилами. Однако официальные письма быстро отходят в прошлое в этом отношении, {234} и мы одновременно приводим более распространенные стили, употребляемые в неофициальной переписке. Последняя, особенно в том, что касается комплимента, имеет значительное количество вариантов в зависимости от степени близости между отправителем и адресатом, и мы приводим наименее фамильярные образцы. Если у иностранца нет твердой уверенности, ему всегда следует употреблять именно их.
Герцоги (некоролевской крови)
| Официальная | Неофициальная | |||||
| Обращение: | Милорд Герцог | Уважаемый Герцог (Dear Duke) | ||||
| Титулование при обращении: | Ваша Светлость | Вы | ||||
| Комплимент: | Имею честь быть (или остаюсь) Вашей Светлости весьма покорный слуга (I have the honour to be или I remain)...) | Искренне Ваш (Yours Sincerely) | ||||
| Официальный титул: | Его Светлость Герцог... (название герцогства) (His Grace, The Duke of-) | Его Светлость Герцог... (название герцогства) | ||||
| Маркизы | ||||||
| Обращение: | Милорд Маркиз | Уважаемый Лорд... | ||||
| Титулование при обращении: | Ваша Милость | Вы | ||||
| Комплимент: | Имею честь быть, Милорд Маркиз, Ваш весьма покорный слуга | Искренне Ваш | ||||
| Официальный титул: | Весьма Достопочтенный Маркиз... (географическое название) | Маркиз... (Географическое название) | ||||
| Другие пэры | ||||||
| Обращение: | Милорд | Уважаемый Лорд | ||||
| Титулование при обращении: | Ваша Милость | Вы | ||||
| Комплимент: | Имею честь быть, Милорд, Вашей Милости весьма покорный слуга | Искренне Ваш | ||||
| ||||||
| Официальный титул: | Высокочтимый Граф (или Виконт, или Лорд)... (географическое название) | Граф... (Географическое название) | ||||
| Герцогини | ||||||
| Обращение: | Мадам | Уважаемая Герцогиня | ||||
| Титулование при обращении: | Ваша Светлость | Вы | ||||
| Комплимент: | Имею честь быть (или остаюсь) Вашей Светлости весьма покорный слуга | Искренне Ваш | ||||
| Официальный титул: | Ее Светлость Герцогиня... (географическое название) | Ее Светлость Герцогиня... (географическое название) | ||||
| Другие титулованные дамы | ||||||
| Обращение: | Мадам | Уважаемая Леди... | ||||
| Титулование при обращении: | Ваша Милость (Your Ladyship) | Вы | ||||
| Комплимент: | Имею честь быть Вашей Милости весьма покорный слуга | Искренне Ваш | ||||
| Официальный титул: | Весьма Дост. Маркиза... (географическое название) (The Most Hon. Marchioness of —) Весьма Дост. Графиня., (географическое название) Виконтесса... Леди... | Графиня... (географическое название) Виконтесса... Леди... |
Примечание:
1) При написании полного титула пэра, например на конверте, важно знать, включает ли этот титул географическое название. Титулы всех герцогов и всех, за исключением трех, маркизов включают географическое название. Такого названия нет в титулах виконтов или лордов, за исключением некоторых {236} виконтов в шотландской ветви пэров. Наибольшие трудности связаны с графским титулом. Титулы подавляющего большинства графов содержат географическое название, однако есть многие важные исключения.
| Примеры: | Герцог Девонширский (The Duke of Devonshire) Маркиз Бьюдский (The Marquess of Bute) Граф Эйрлайский (The Earl of Airlie) Граф Эттли (The Earl Attlee) Виконт Хэмблдэн (The Viscount Hambleden) |
Супруги пэров носят точный титул своих мужей. Если к маркизу или графу, или к его супруге обращаются неофициально, называя их “Лорд” или “Леди”, географическое название опускается, например “Маркиз Бьюдский” становится “Лордом Бьюд” (Lord Bute).
2) Младших сыновей графов и сыновей и дочерей виконтов и лордов называют “Достопочтенный” или “Достопочтенная” только в официальных случаях, например в адресе писем. Во всех других случаях они становятся “Г-н, Г-жа или Мисс”. Слово “Достопочтенный” почти всегда сокращается до “Дост.”.
Поиск по сайту: