Текст соглашения

§ 967. Поскольку цель конференции заключается в выработке соглашения путем переговоров, то она, как правило, заканчивается принятием документа, который всегда будет результатом договоренности, достигнутой правительствами — участниками переговоров, и который обычно принимается путем голосования. Этот документ, которому конференция придает определенную форму, не всегда предназначается для подписания на месте, а может быть представлен на рассмотрение соответствующих правительств. Если документ не подписывается, то он носит характер проекта. Представленные на переговорах государства могут принять его в существующем виде, потребовать изменений, заявить оговорки либо временно или окончательно воздержаться от присоединения к нему. Принятый текст в случае необходимости может быть пересмотрен, рассмотрен вновь или исправлен на новой встрече.

§ 968. Оригинал изготавливается в единственном экземпляре; заверенные копии оригинала правительство-депозитарий или международная организация — депозитарий направляет каждому государству после подписания им документа.

§ 969. Преамбула может быть составлена в традиционных выражениях. Государства-участники перечисляются в алфавитном порядке одного из языков, на котором был составлен оригинальный текст. Альтернат не практикуется.

§ 970. В недавно заключенных договорах вместо перечисления подписавших держав применяются следующие упрощенные формы:

1) Брюссельский договор — 17 марта 1948 года

Главы участвующих государств...

Исполненные решимости...

Желая заключить с этой целью договор, регулирующий их сотрудничество...

Назначили в качестве своих полномочных представителей...

Которые...

Согласились о нижеследующих положениях...

2) Североатлантический договор — 4 апреля 1949 года

Государства — участники настоящего договора...

Подтверждают вновь их веру... {269}

Достигнув соглашения о настоящем Североатлантическом договоре...

§ 971. Нельзя сказать, что эти формы — слишком короткие и лишенные торжественности — представляют собой прогресс по отношению к традиционной преамбуле, указанной выше (см. §859 (I)). Однако они неизбежны, когда в договоре участвуют несколько стран — членов Британского содружества (см. § 857).

§ 972. Если предусматривается заключительный протокол, то он также составляется особым образом при подписании только одного экземпляра соглашения.

§ 973. В тексте соглашения должно совершенно четко указываться, кто. связывается обязательством и по отношению к кому обязательство существует. Дипломатические представительства должны обращать особое внимание на следующие моменты в проектах соглашений, которые они готовят или которые представлены на их рассмотрение:

1) территориальные рамки соглашения. Хорошо указать точный географический район, на который распространяется данное соглашение;

2) срок действия;

3) способ денонсации, если срок не устанавливается;

4) срок, до истечения которого денонсация не разрешается, и период, в течение которого она может быть осуществлена;

5) дата вступления в силу;

6) ратификация, в случае необходимости;

7) принятый язык;

8) процедура на случай возникновения разногласий в связи с интерпретацией соглашения.

Поиск по сайту: