АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

Перевод на русский язык

Читайте также:
  1. IX. Найдите и переведите предложения, где –ing форма переводится существительным:-
  2. А) ПЕРЕВОД ИДИОМ (ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ СРАЩЕНИЙ)
  3. А. Козацькому роду нема переводу.
  4. Б) ПЕРЕВОД КОНСТРУКЦИЙ С НЕОПРЕДЕЛЕННО-ЛИЧНЫМ МЕСТОИМЕНИЕМ
  5. Б) СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА СЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ НАЦИОНАЛЬНО-СПЕЦИФИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ
  6. Белорусский национальный менталитет
  7. Взаимное расположение стрелочных переводов на станциях
  8. Виды стрелочных переводов
  9. Гимн IX легиона (перевод с латинского)
  10. Грамматические трансформации при переводе
  11. Денежные переводы «Форсаж»
  12. Журналистские периоды Отечественной войны 1812 года. «Русский вестник» С. Н. Глинки, «Сын Отечества» Н. И. Греча.

Переводить распространенное определение на русский язык нужно следующим образом:

1. По артиклю или местоимению найти существительное (1) и перевести его. (Цифры указывают последовательность при переводе).

2. Найти и перевести причастие или прилагательное, согласованное с существительным (2). Оно стоит непосредственно перед определяемым существительным.

3. Найти и перевести поясняющие слова (3).

[ Смотрите примеры перевода в таблице выше.]

 

Упражнение 1. Найдите распространенные определения и переведите предложения с ними на русский язык.

1. Das im Zentrum der Stadt liegende Theater wurde im Frühling gebaut.

2. Kennst du alle von diesem Schriftsteller geschriebenen Werke?

3. Der von meinem Freund gehaltene Vortrag war sehr interessant.

4. Wir holten vom Bahnhof die heute aus Berlin eingetroffene Delegation ab.

5. Die zur Parade angetretenen Truppen standen auf dem Platz.

6. Jeder vom den in unserem Institut lernenden Fernstudenten arbeitet als Lehrer in der Schule.

Упражнение 2. Подчеркните распространенные определения волнистой линией, а определяемые слова вместе с артиклем (или заменяющим его словом) прямой. Укажите, какой частью речи выражено определение.

1. Der von allen Schülern mit Ungeduld erwartete Ausflug sollte wegen kalten Wetters auf einen späteren Termin verschoben werden.

2. Diese in aller Hinsicht richtige Antwort gefiel dem Professor sehr.

3. Die zum Abschluss des Konzertes tanzende Ballerina wurde vom Publikum begeistert aufgenommen.

4. Die in den ältesten Klassen unserer Schule lernenden Schüler dürfen dieses Stadion am Dienstag und Freitag besuchen.

5. Die von dir gestern telefonisch bestellten Waren kannst du heute im Warenhaus bekommen.

Упражнение 3. Переведите на русский язык предложения, данные в предыдущем упражнении.

Упражнение 4. Переведите предложения на немецкий язык, обратите внимание на порядок слов

1. Апельсины, купленные моей сестрой, кислые.

2. Туристы, вернувшиеся из путешествия, рассказали нам много интересного.

3. В нашем зале, украшенном к Новому году гирляндами и шарами, собрались все ученики.

4. Делегации, прибывшие из разных стран мира ко Дню По­беды в Волгоград, посетили Мамаев курган.

5. Наша поездка была отложена на неделю из-за необычно сильного ветра.

6. Это написанное им стихотворение было опубликовано сегодня в газете "Nachrichten."

 

Текст.

Прочитайте и переведите текст со словарем.


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 |

Поиск по сайту:

Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.003 сек.)