Причины иноязычного заимствования

Представив в разделе «Условия» своего рода экспозицию иноязычной лексики, рас­смотрим теперь причины и факторы, способствующие вхождению сло­ва в употребление и последующему укоренению его в языке (или же, напротив, вытеснению его на периферию речевого употребления).

Общие причины заимствования иноязычной лексики достаточно хорошо известны. Это:

— потребность в наименовании (новой вещи, нового явления и т.п.); ср. слова типа кино, радио, такси, магнитофон, транзистор, компью­тер и мн. др.;

— необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия; ср., например, пары слов типа уют — ком­форт, страх — паника, обслуживание — сервис, сообщение — инфор­мация и под.;

— необходимость специализации понятий — в той или иной сфе­ре, для тех или иных целей; ср., например, пары типа предупреди­тельный — превентивный, вывоз — экспорт, преобразователь — трансформатор и под., эвфемистические, вуалирующие замены — на­пример, в области анатомии, физиологии, медицины (педикулез вмес­то вшивость, канцер вместо рак, гениталии вместо половые органы, анус вместо задний проход и т.п.

— тенденция к соответствию нерасчлененности, цельности обозна­чаемого понятия с нерасчлененностью обозначающего: если объект наименования представляет собой одно целое (или, по крайней мере, он как целое мыслится носителями языка), то говорящие стремятся обо­значить его одним словом, а не словосочетанием, или же заменить опи­сательное наименование однословным; так появились в русском языке слова типа снайпер (по-русски: меткий стрелок), стайер (бегун на длин­ные дистанции), спринтер (бегун на короткие дистанции); сейф (несго­раемый шкаф), сервант (шкаф для посуды) и мн.др.;

— наличие в заимствующем языке сложившихся систем терми­нов, обслуживающих ту или иную тематическую область, профессио­нальную среду и т.п. и более или менее единых по источнику заимствования этих терминов: если такие системы есть, то вхождение в язык и укрепление в узусе новых заимствований, относящихся к той же сфере и взятых из того же источника, облегчается; наглядный пример — система обозначений, обращающаяся в вычислительной технике: эта сфера обрастает все новыми иноязычными (английскими по происхож­дению) номинациями, в том числе и мало оправданными с точки зре­ния коммуникативных потребностей (ср., например, замену слова поль­зователь термином юзер (англ. user) — в профессиональном языке программистов);

— социально-психологические причины и факторы заимствования: восприятие — всем коллективом говорящих или его частью — иноязыч­ного слова как более престижного (по сравнению с исконным), «учено­го», «красиво звучащего» и т.п. Вообще, по-видимому, можно гово­рить о некоей отмеченности, выделенности иноязычного слова не толь­ко в языке (ср. признаки иноязычности типа начальной буквы «а», несклоняемости существительных и т.п.), но и в сознании говорящих: во-первых, иноязычное слово связано с книжностью — книжной куль­турой, книжным стилем языка, книжной стилистической окраской; во-вторых, вследствие иноязычности, «непрозрачности» формы смысл его для многих говорящих нередко оказывается как бы зашифрован­ным, непонятным; в то же время (в-третьих) эта непонятность служит символом недоступной учености, почему и речь, содержащая иноязыч­ные слова, часто расценивается как социально престижная[165].

Другим, также социально-психологическим по своей природе, фактором заимствования и активного вхождения иноязычного слова в речевой оборот является коммуникативная актуальность обозначаемого им понятия. При этом на разных этапах развития одного и того же социума такая актуальность может быть различной: ср. с этой точки зрения марксистскую терминологию типа материализм, коммунизм, революция, диктатура и т.п., которая в течение ряда десятилетий была в поле социального внимания (во всяком случае, официального), а теперь потеряла свою актуальность; с другой стороны, слова, до не­давнего времени подозрительные или просто враждебные по своей идео­логической сущности, типа плюрализм [166], приватизация, антикомму­низм и т.п., стали коммуникативно актуальными и употребительны­ми в нейтральных и даже положительных контекстах. Перечисленные причины и факторы воздействуют (в разной степе­ни) и на процесс освоения русским литературным языком новой иноя­зычной лексики в конце 80-х — начале 90-х годов[167].

Это можно показать на ряде примеров.

1) Потребность в наименовании новой вещи, нового понятия: автобан (нем. Autobahn) 'широкая магистраль с высококачественным до­рожным покрытием для скоростного движения автомобилей'; слово при­меняется пока преимущественно по отношению к зарубежной дей­ствительности, поскольку в России таких магистралей нет или очень мало; блейзер (англ. blazer) 'особого покроя приталенный пиджак'; ср. также названия других модных видов одежды: леггинсы (англ. leggings < leggy 'длинноногий' < leg 'нога (от бедра до ступни)') — 'облегающие ногу тонкие женские рейтузы', слаксы (англ. slacks 'широкие брюки') — вид мужских молодежных брюк и др.; гамбургер (англ. hamburger — от названия одного из американских городов — Гамбург, где впервые начали делать подобные бутерброды) — 'мягкая, часто теплая булочка, разрезанная надвое, с бифштексом и луком (или другими овощами) в середине' (ср. с ранее заимствованны­ми бутерброд и сендвич); дайджест (англ. digest 'краткое изложение') — 'особый вид журна­ла, содержащий в сокращении наиболее интересные материалы из дру­гих изданий' (ср. другие иноязычные наименования, содержащие в своих значениях компонент 'краткое изложение': абстракт, аннота­ция, конспект, реферат, резюме, тезисы); дианетика (англ. dianetics — от греч. dianeo 'преодолеваю') — раз­работанная американским ученым Л. Роном Хаббардом наука о душев­ном здоровье; зомби (из языков острова Гаити) — 'лишенный души, умерший, но затем воскресший человек, слепо подчиняющийся воле других'; скэйтборд (англ. skate-board от to skate 'кататься, скользить' и board 'доска') — 'небольшая продолговатая доска на четырех роликах для спортивного катания и развлечения, а также соответствующий вид спорта'; транссексуал (< лат. trans 'через' + sexualis 'связанный с полом') — 'человек, изменивший (путем хирургической операции) свой пол на противоположный'; эвтаназия (греч. euthanasia < eu 'хорошо, хороший' и thanatos 'смерть') — 'облегчение агонии, умирания тому, кто обречен, кого нельзя вылечить'.

Обращает на себя внимание то обстоятельство, что многие из при­веденных примеров могут быть интерпретированы в связи с иными причинами и факторами, обусловливающими иноязычное заимствова­ние, — например, как отражающие тенденцию к дифференциации или специализации понятий (автобан, блейзер, гамбургер и др.). Это объясняется тем, что указанные выше причины и факторы, способ­ствующие освоению слова языком, действуют, как правило, комплекс­но, во взаимодействии друг с другом; однако при этом какой-либо один фактор является определяющим, ведущим — и это дает основание для выделения разных групп иноязычных слов (с точки зрения причин их заимствования).

2) Необходимость в разграничении понятий или в их специализа­ции; заимствования, появление которых обусловлено этими фактора­ми, особенно многочисленны в специальных терминологиях (но не толь­ко в них). Ср. следующие примеры: визажист (от франц. visage 'лицо') — 'дизайнер или художник по макияжу, мастер косметического и живописного украшения лица' (ср. с ранее заимствованными дизайнер, которое в своем значении не со­держит указания на какой-то определенный объект деятельности человека, обозначаемого этим словом, и гример, которое в своем значе­нии содержит указание на иной объект: 'лицо актера' и иную цель: не для украшения, а для создания определенного внешнего облика); гешефт (нем. Geschaft 'дело') — 'выгодное дельце, махинация'; ср. со словом бизнес, в значении которого негативный оценочный компо­нент отсутствует; инсталляция (англ. installation, франц. installation 'установка, обору­дование') — слово, появившееся для обозначения нового типа произве­дений изобразительного искусства, и тем самым оно должно было бы попасть в первую группу иноязычной лексики; однако главной причи­ной его появления в языке послужила необходимость отличить этого рода произведения, с одной стороны, от плоскостных (картин, офортов, эстампов и т.п.), а с другой — от объемных, но имеющих принципи­ально иной характер (скульптур), поскольку инсталляция предполага­ет использование в качестве материала разного рода бытовых предме­тов, деталей машин, приборов и т.п.; ремейк, в ином — фонетическом — написании римейк (англ. re­make 'переделка') — 'новая кинематографическая интерпретация сюжета, мотивов уже снятого раньше и бывшего в прокате фильма', ср.: Василий Шукшин был бы приятно удив­лен, что его фабула так понравилась героям «Пути Карлито»... Конечно, это не римейк «Калины красной», и Карлито далеко не шукшинский герой, но и здесь схожие мотивы (Вечерний клуб, 1994,. №41—42); русский перевод переделка был бы в данном случае неточен.

Для того, что обозначается сейчас немецким по происхождению словом полтергейст (нем. Poltergeist 'грохочущий дух)', издавна существует исконно русское наименование домовой. Но это не синонимы: полтергейст более специфично по смыслу, так как обозначает не вся­кого домового, а лишь такого, который проявляет себя шумом, стуком, перемещением предметов и т.п.

Появившееся в середине 80-х годов слово спонсор влилось в ряд иноязычных по происхождению наименований, имеющих сходное (но нетождественное) значение: меценат — импресарио — антрепренер — продюсер. Спонсором первоначально обозначали лицо или организацию, которые оказывают финансовую поддержку творческой деятельности артистов, музыкантов, художников; затем объект спонсорской деятель­ности стал пониматься более широко (ср. спонсор соревнований, теле­визионной программы, конференции, издания книг и т.п.), но компо­нент 'оказывает финансовую поддержку' сохранился. В других словах указанного ряда этот компонент не представлен в явном виде (как часть толкования): меценат в словарях толкуется как 'богатый покровитель наук и искусств; вообще тот, кто покровительствует какому-н. делу, начинанию', импресарио — 'предприниматель или агент — устроитель концертов, зрелищ', антрепренер — 'частный театральный предпри­ниматель', — или же представлен иначе: продюсер — 'доверенное лицо кинокомпании, осуществляющее идейно-художественный и организа­ционно-финансовый контроль за постановкой фильма' (ср. компонен­ты 'организационно-финансовый контроль' и 'финансовая поддержка').

В последнее время этот ряд пополнился еще одним словом — промоутер, которое, правда, употребляется (пока?) главным образом в профессиональной среде деятелей кино, кинокритиков и др. Промоутер (англ. promoter букв. 'тот, кто способствует чему-л.') — 'лицо, по­могающее, способствующее созданию, организации промышленного или финансового предприятия путем подыскивания вкладчиков денежных средств'.

Как видим, слова, образующие указанный квазисинонимический ряд, имеют достаточно легко выявляемые семантические различия.

3) Тенденция к установлению соответствия между нерасчлененностью объекта[168] и одноэлементностью, однолексемностью его наименования, то есть, иначе говоря, тенденция к замене словосочетаний одно­словными наименованиями.

В этом случае происходит как бы заполнение пустой ячейки, кото­рой соответствует определенный смысл, но означающее — в виде от­дельного слова — отсутствует (вместо этого употребляется описатель­ный оборот).

Например, слово йети заменяет словосочетание снежный человек (объект, который мыслится, конечно, как нечто единое). Спортивный термин овертайм (который в английском языке образован из сочета­ния двух слов: over 'сверх' и time 'время; тайм') заменяет оборот доба­вочное время, который имеет терминологический смысл: он обозначает определенный отрезок времени, предоставляемого командам для выяв­ления победителя (заметим, что овертайм к тому же как бы дополняет собой пары обозначений со словом тайм: первый тайм — второй тайм — овертайм).

Таблоидом (англ. tabloid) журналисты иногда называют бульварную газету; вошедшее в спортивный обиход слово армрестлинг (от англ. arm 'рука' и wrestling 'борьба') обозначает вид единоборства, который издавна известен и в России: это «борьба на руках», когда садящиеся друг против друга соперники ставят согну­тые в локте руки на стол, сцепляются пальцами и стараются прижать руку соперника к поверхности стола; армрестлинг — однословное на­именование такой борьбы как вида спорта, до заимствования англи­цизма существовало лишь описательное ее обозначение.

Трудное для русской морфологии слово ноу-хау (англ. know-how букв. 'знать, как') обозначает новые, передовые технологии производства чего-либо; словом хайджекер (англ. hijacker) обозначают угонщика самоле­та; словом электорат — совокупность избирателей (данного канди­дата или данного округа)[169] и т.д.

4) Наличие в языке сложившихся систем терминов, более или ме­нее однородных по источнику их происхождения. Классический при­мер — уже упоминавшаяся терминология вычислительной техники, которая сложилась на базе английского языка; она легко пополняется новыми терминами английского происхождения. То же следует сказать о спортивной терминологии, а также о лексике некодифицированных подсистем языка — таких, как жаргоны наркоманов, проституток, хиппи, музыкантов-лабухов, «челноков» и др.: здесь преобладают англицизмы или кальки с английского.

Вообще влияние лексики английского языка (главным образом в его американском варианте) на русский язык наших дней является преобладающим, в сравнении с влиянием других языков.

5) Социально-психологические причины.

5.1. Престижность иноязычного слова по сравнению с исконным или ранее заимствованным и обрусевшим. Как кажется, этот фактор оказал определенное влияние на активизацию употребления таких слов, как презентация (вместо представление), хотя здесь имеется и некая семантическая причина; презентация — это торжественное представление чего-либо (фильма, книги и т.п.); эксклюзивный (вместо исключительный), которое, правда, легче укладывается в некоторые контексты, чем его русский синоним: ср. эксклюзивное интервью при сомнительности исключительное интер­вью, — и это обстоятельство, по-видимому, влияет на живучесть иноя­зычного слова, и нек. др.

Бóльшая социальная престижность иноязычного слова, по сравне­нию с исконным, вызывает иногда явление, которое может быть назва­но повышение в ранге: слово, которое в языке-источнике именует обычный объект, в заимствующем языке прилагается к объек­ту, в том или ином смысле более значительному, более престижному и т.д.

Так, французское слово boutique значит 'лавочка, небольшой магазин'; будучи заимствовано русским языком, оно приобретает значение 'магазин модной одежды"; примерно то же происходит с английским shop: в русском языке название шоп приложимо не ко всякому магази­ну, а лишь к такому, который торгует престижными товарами (обыкновенный продмаг шопом никто не назовет) и т. д.

5.2. Коммуникативная актуальность понятия и соответствующего ему слова. Очевидно, что если понятие затрагивает жизненно важные интересы многих людей, то и обозначающее его слово становится упот­ребительным. Эта закономерность верна в отношении любых слов, но применительно к иноязычным словам она проявляется особенно ре­льефно, поскольку здесь добавляется еще фактор социальной престиж­ности иноязычного наименования.

Иноязычные слова, обозначающие коммуникативно важные поня­тия, попадают в зону социального внимания: в определенные перио­ды — обычно довольно короткие — их частотность в речи становится необычайно высока, они легко образуют производные, а главное — де­лаются объектом сознательного употребления и связанных с этим обы­грываний, каламбуров, структурных переделок и т.п.

В этом можно убедиться на примере слов приватизация, демокра­ты, ваучер и нек. др. В начале 90-х годов эти слова чрезвычайно попу­лярны, употребительны в самых разных жанрах (хотя, например, при­ватизация и ваучер в совсем недавнем прошлом — специальные ком­мерческие термины). Они дают множество производных и употребля­ются «в связке» с однокоренными словами: ваучерный, ваучеризация, приватизировать, приватизированный, приватизатор, деприватизация; их намеренно искаженная форма используется для снижения со­циальной ценности обозначаемых ими объектов или просто для иро­нии, шутки: дерьмократы, демокрады, дубинки-демократизаторы; прихватизация, прихватизаторы; полная ваучеризация всей страны (по прежнему образцу: полная индустриализация, полная коллективиза­ция всей страны). Ваучера на хуторе близ Диканьки; Такая порода собак: ваучер; у тебя — пинчер, а у меня — ваучер (последние два примера — из передачи «Тема» — телевидение, 22 сент. 1992).

Вместе с другими коммуникативно актуальными словами демокра­ты, приватизация и ваучер составили своего рода обойму слов (раз­ных по семантике), являющуюся приметой времени: реформы, рефор­мировать, референдум, монетаризм, суверенитет, конверсия, эколо­гия, криминогенный, наркомания, наркобизнес, мафия, рэкет, рэкети­ры и др.

Со временем, однако, общественная актуальность понятия может утрачиваться и, соответственно, угасает коммуникативная активность обозначающего это понятие слова — как это случилось, например, с пресловутым консенсусом, словом, которое буквально не сходило со страниц газет и с уст политиков в самом конце 80-х годов и в процессе этого широкого употребления потеряло свою терминологическую определенность.

Поиск по сайту: