Стилистическое использование фразеологических оборотов в авторской обработке

Исследование художественных произведений и публицис­тики XIX—XX вв. позволяет определить основные приемы ин­дивидуально-авторской обработки и употребления фразеологи­ческих оборотов.

1. Очень часто наблюдается наполнение фразеологического оборота новым содержанием при сохранении его лексико-грамматической целостности. Например, И.С.Тургенев озаглавил одно из своих стихотворений в прозе строкой из популярного стихотворения И.П.Мятлева «Розы»: Как, хороши, как све­жи были розы... [239] Процитировав эту строку, Тургенев вспоми­нает о милых и дорогих днях юности, о ставшей далеким про­шлым любви и о горькой и одинокой старости.

Фразеологический оборот ни дна, ни покрышки 'пожела­ние дурного, выражение досады или раздражения' В.В.Мая­ковский употребляет с новым, не общеупотребительным зна­чением: Дохлая рыбка плывёт одна. Висят плавнички, как подбитые крылышки. Плывёт неделю, и нет ей ни дна, ни покрышки. Новыми оттенками в значении наполняется грибоедовское выражение Где оскорблённому есть чувству уго­лок!.. во фразе Весь декабрь не работал... и теперь не знаю, где оскорблённому есть чувству уголок (Ч.).

2. Не менее часто встречается обновление лексико-грамматической стороны фразеологического оборота при сохранении его значения и основной структуры. В таких случаях обновле­ние фразеологизма заключается или в замене одного из его компонентов синонимом, или в расширении его состава. На­пример: Не боюсь ни ошибки, ни сплетни, ни жестокой девятой волны (Ош.); Мы много в этот день курили среди кро­мешной тишины (Пол.); Вагон ещё лежал в объятьях сна (Кобз.); Так, понимаете, и слухи о капитане Копейкине ка­нули в реку забвения, в какую-нибудь эдакую Лету, как называют поэты (Г.); — А славянофилы? Народники? — Одних уж нет, а те далече от действительности, — отве­тил Туробаев (М. Г.); Пушки эти не заговорят, и это мол­чание — золото! (Пол.). В фразеологизмах девятый вал и в объятиях Морфея слова вал и Морфей заменены синони­мами волна и сон, в фразеологизме кромешная тьма опор­ный компонент тьма заменена словом тишина; фразеологиз­мы кануть в Лету; Одних уж нет, а те далече; Молчание — золото дополнены новыми компонентами в реку забвения, в какую-нибудь эдакую, от действительности, это.

3. Использование фразеологического оборота в качестве свободного сочетания слов часто связано с изменением его значения и грамматических свойств. Ср., например,употреб­ление фразеологизмов Свои люди — сочтёмся и работать не покладая рук: Сочтёмся славою,— ведь мы свои же люди ( М.); А работает как! Не покладает рук. Может зарабо­таться до смерти (М.).

4. Выразительным примером использования фразеологии русского языка является образование по аналогии с общеупотре­бительными фразеологизмами новых, индивидуально-авторских фразеологизмов. Такие фразеологические новообразования стро­ятся как с использованием структуры и отдельных элементов общеупотребительного фразеологизма, так и с использовани­ем одной лишь его структуры: Люблю я земщину, но стран­ною любовью ( С.-Щ.; по модели Люблю отчизну я, но стран­ною любовью!); его сивушество ( С.-Щ .; по модели его сиятельство); Во всю Ива­новскую трачу деньги, которые получил за своего «Иванова» ( Ч.;по модели кричать во всю Ивановскую); ваше местои­мение ( Ч.; по модели ваше благородие); Как-нибудь один живи и грейся. Я теперь по мачты влюблена в серый «Комин­терна, трёхтрубный крейсер ( М.; по модели влюблён по уши); халтурных дел мастера (газ.; по модели часовых дел мастера).

Только с использованием структуры общеупотребительных фразеологических оборотов созданы такие фразеологизмы, как: Нетто музыка без барабана может существовать? И того не понимаешь, а еще сочинения сочиняешь (Ч.; по модели шутки шутить). Посмотришь в ширь — йоркширом йоркшир (М.; по модели дурак дура­ком или темным-темно).В отрывке: Пользы от него, что молока от чёрта, что от пшённой каши золотой руды (М.) — оба новообразования возникли на основе фразеологизма как от козла молока, но второе с использованием лишь его структуры, а первое также и с использованием компонента молока.

5. Оригинальным приемом создания стилистического эффекта является употребление фразеологического оборота одновременно и как фразеологизма, и как свободного сочета­ния слов. В качестве примеров такого использования омони­мичности фразеологизма и свободного сочетания слов можно привести следующие отрывки: — В этой части он соба­ку съел. — Ох, ах, не говорите так, наша мама очень брезглива (Ч.); — Отстань, пожалуйста, со своим шкафом, у меня и без того руки отваливаются. — Митя, услышав эти слова, испугался и долго ходил за матерью, ждал — когда у неё начнут отваливаться руки (А.Т.);— Пришёл к вам не поздравления выслушивать, а бросить пер­чатку. — Он с деланной серьёзностью снял рукавицу и кинул её на лёд. — Вызываю на борьбу (Аж.);

—А давай-ка, Светлана, надень ты своё розовое пла­тье. Возьмём мы из-за печки мою походную сумку, поло­жим туда твоё яблоко, мой табак, спички, нож, булку и уйдём из этого дома куда глаза глядят. — По­думала Светлана и спрашивает: — А куда твои глаза глядят?(Гайд.); Спички были готовы сго­реть от с т ы д а за выпустившую их фабрику (Э.К.); Когда вагоновожатый ищет новых путей, вагон сходит с рельсов (Э.К.); Если бы все хватали звёзды с н е б а, не было бы звёздных ночей (Э. К.); Не надо чва­ниться. Смири гордыню, друже. Ты ходишь гоголем, а пишешь... много хуже (Э.К.).

6. Встречается также (правда, довольно редко) контамина­ция двух фразеологических оборотов. В этом случае или «сливаются» воедино два фразеологизма, компоненты которых представлены омонимичными словами, или объединяются фра­зеологизмы с синонимами и антонимами. Например, могут контаминировать фразеологизмы И никаких гвоздей и гвоздь сезона [240], чёртов палец и перст божий:

«Солдаты требовали, чтобы им показывали иностранные фильмы... даёшь Фербенкса и Мэри Пикфорд, и никаких других гвоздей сезона» (Рыкл.); «Автор статья раскаляется и продолжает: „Камни раскололись, дали трещи­ны, горы осели. Упал Монах... сломался даже Чёртов палец"... И газета радост­но живописует: „В этом крымском землетрясения символ. И люди и камни вопиют о возмездии". Словом, это не чёртов палец, а перст божий...» (Рыкл.).

7. Для создания определенного художественного эффекта писатели и публицисты довольно охотно используют фразео­логический оборот рядом с одним из образующих его слов (ес­тественно, уже в качестве слова свободного употребления): На его палитре были все краски, кроме краски стыда (Э. К.); Приговорённый зваться человеком, я четверть века всем платил сполна за всё, что не сполна давалось веком (Нар.); В этом зареве ветровом выбор был небольшой. Но лучше прийти с пус­тым рукавом, чем с пустою душой (Сурк.).

8. Пожалуй, наиболее часто с целью особой художествен­ной выразительности используется не фразеологический обо­рот как таковой, а его общий образ или содержание. В этом случае фразеологизма как целостной языковой единицы собственно уже нет, однако для правильного понимания кон­текста и восприятия его эстетических качеств необходимо знать исходный фразеологизм. Например, для того чтобы верно по­нять следующие иронические строки из стихотворения Н.А.Не­красова «Балет» и оценить художественное мастерство поэта, необходимо иметь в виду как различные значения слова звез­да — 1) 'небесное тело, светящееся собственным светом', 2) 'ор­ден в форме звезды', так и значение фразеологического оборо­та звёзд с неба не хватает:

Мы вошли среди криков и плеска.

Сядем здесь. Я боюсь первых мест,

Что за радость ослепнуть от блеска

Генеральских, сенаторских звезд.

Лучезарней румяного Феба

Эти звёзды: заметно тотчас,

Что они не нахватаны с неба

Звёзды неба не ярки у нас.

Приведем несколько примеров аналогичного характера: Сани здесь — подобной дряни не видал я на веку; стыдно сесть в чужие сани коренному русаку (Вяз.; ср. Не в свои сани не садись). Если я умру раньше Вас, то шкаф благоволите выдать моим прямым наследникам, которые на его полки положат свои зубы (Ч.; ср. положить зубы на полку). В этой теме, и личной, и мелкой, перепетой не раз и не пять, я кружил поэтической белкой и хочу кружиться опять (М.; ср. как белка в колесе). Живопись не каша — её и маслом испортить можно (Э. К.; ср. Каши маслом не испортишь).

9. Особым видом использования фразеологических оборо­тов в стилистических целях является создание писателем на их базе новых и неожиданных, а потому очень выразительных сочетаний слов, в целом ряде случаев этимологически как бы алогичных и ярко некодифицированных.

Несколько примеров: Толстого кистью чудотворной (П.; ср. чудотворная икона). Вдруг просветлеют огнецветно их непорочные снега ( ср. непорочное зачатие). Чему бы жизнь нас не учила. Но сердце верит в чудеса: Есть неску­деющая сила. Есть и нетленная краса ( Тютч.;ср. нетлен­ные мощи)., Я памятник себе воздвиг нерукотворный ( П.; ср. нерукотворный образ)и т. д.

Естественно, что указанные приемы художественно-выра­зительной трансформации фразеологических оборотов под пе­ром художников слова могут совмещаться.

Печатается по кн. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. СПб., 1996. С. 171-177.

Поиск по сайту: