Тема 8. Работа со словарями

Лексикография — это раздел науки о языке, изучающий правила составления словарей.

Слов и фразеологизмов в русском языке неисчислимое множество: это общеупотребительные слова, диалектные слова, профессиональные слова, собственные имена и наименования, устаревшие слова, неологизмы. Многие слова и фразеологизмы имеют не одно, а несколько значений.

Все слова и фразеологизмы составляют лексическое богатство языка.

Из слов и фразеологизмов учёными-языковедами составляются особые книги, называемые словарями.

В одних словарях объясняются предметы, явления окружающего мира (это словари энциклопедические), в других — разъясняются (толкуются) лексические значения слов, указываются нормы их правописания, произношения (это словари лингвистические).

Лингвистический словарь — особая книга, сборник словарных статей, в которых описываются основные свойства слова. Словарные статьи в словарях располагаются в алфавитном порядке.

Словарная статья лингвистического словаря состоит из следующих частей: заглавное слово, грамматические формы, толкование лексического значения слова, примеры употребле­ния слова в предложении, в словосочетании, например:

ГИМНАСТ, -а, м. Спортсмен, занимающийся гимнастикой; человек, искусный в гимнастических упражнениях.

(Ожегов С. И. Словарь русского языка )

Разные лексические значения многозначного слова помещаются в одной словарной статье и нумеруются по порядку, например:

ОРЕХ, -а, м. 1. Плод некоторых деревьев или кустарников со съедобным ядром в твёрдой оболочке. Колоть орехи. 2. Дерево (или кустарник), приносящее такие плоды...

(Ожегов С. И. Словарь русского языка)

Переносное значение многозначного слова обозначается пометой перен. (т. е. переносное), например:

ЛЕЛЕЯТЬ, -ею, -ёешь; несов., кого-что. Нежить, заботливо ухаживать за кем-чем-н. Лелеять ребёнка. Перен., что. Горячо желать чего-н., вынашивать мечту о чём-н. Лелеять мечту.

(Ожегов С. И. Словарь русского языка)

Омонимы в толковых словарях разъясняются в разных словарных статьях и обозначаются порядковым номером, напри­мер:

ВАЛ¹, -а, мн. -ы, -6в, м. 1. Длинная земляная насыпь. Крестной вал. 2. Очень высокая волна. Пенятся валы.

ВАЛ², -а, лек. -ы, -6в, м. В механизмах: стержень, вращаю­щийся на опорах и передающий движение другим частям механизма...

(Ожегов С. И. Словарь русского языка)

Диалектные слова в толковых словарях обозначаются по­метой обл. (т. е. областное, местное), например:

МШАРА, -ы, ж. Обл. Болото, поросшее мхом и кустарни­ком. Идти по мшаре.

(Словарь русского языка в 4-х томах)

Профессиональные слова в толковых словарях обозначают­ся различными пометами: спец. (т. е. специальное), тех. (т. е. техническое), мед. (т. е. медицинское), лингв. (т. е, лингвистиче­ское) и т. п., например:

ПЕНАЛЬТИ, нескл., м. Спорт. Штрафной удар по футболь­ным воротам с одиннадцати метров. Удачно пробить пенальти.

(Словарь русского языка в 4-х томах)

Устаревшие слова в толковых словарях обозначаются пометой устар. (т. е. устаревшее), например:

УРЯДНИК, -а, м. Устар. Нижний чин полиции в царской России. Урядник стоял на углу улицы.

(Словарь русского языка в 4-х томах)

Заимствованные слова в толковых словарях не имеют особой пометы. В конце словарной статьи иногда указывается, из какого языка заимствовано данное слово, например:

КУКЛА,-ы, ж. Детская игрушка в виде фигурки человека (животного). Играть куклой. (Из греческого.)

(Словарь русского языка в 4-х томах)

Существуют словари омонимов, синонимов, антонимов, фразеологизмов и т. д.

В словарную статью словаря синонимов входят все слова-синонимы. В ней даётся общее лексическое значение всех синонимов и лексические значения каждого слова, например:

1. Родина, отечество высок., отчизна высок.

2. Родина (место возникновения, зарождения чего-л.).

(Словарь синонимов. Под ред. А. П. Евгеньевой)

В словарную статью словаря антонимов входят оба слова-антонима. В ней даётся общее лексическое значение антонимов и лексические значения каждого слова, например:

МОРОЗ — ЗНОЙ

Холод, холодная погода, низкая температура воздуха.— Сильный жар в воздухе, очень жаркая и сухая погода.

Происхождение слов описывается в специальных словарях, называемых этимологическими, а также в словарях иностранных слов.

Словарная статья этимологического словаря даёт сведения об исконно русском или заимствованном происхождении слова и о способе образования этого слова, например:

ЛЕБЕДА. Общеславянское. Образовано, как и диалектное лобода, с помощью суф. -еда от той же основы (леб- < elb-, лоб- < olb-), что и лебедь, родственного латинскому albus — «белый». Растение названо по белому цвету листьев (с из­нанки). Ср. аналогичное литов. balanda — «лебеда», соотноси­тельное с baltas— «белый».

(Шанский Н.М. и др. Краткий этимологический словарь русского языка)

Словарная статья словаря иностранных слов состоит из толкования лексического значения, указания язы­ка-источника, например:

ЛАУРЕАТ, -а, м. (лат. laureatus — увенчанный лавровым венком). Звание, присуждаемое за выдающиеся достижения в области науки, техники, искусства, а также лицо, удостоенное такого звания и особой премии; победитель конкурса музыкан­тов-исполнителей, артистов эстрады и т. п. Лауреат Государственной премии. Лауреат Международного конкурса пианистов и скрипачей им. П. И. Чайковского.

Первоначально (в древнем мире) лауреат — человек, награжден­ный почётным лавровым венком за победу на каком-либо состяза­нии.

(Одинцов В. В. и др. Школьный словарь иностранных слов)

Во фразеологическом словаре помещены словарные статьи, в которых описываются фразеологизмы. Фразеологизмы помещаются в словаре столько раз, сколько в нём самостоятельных слов, толкование же — в одном месте. В остальных случаях даётся отсылка к той словарной статье, в которой дано его толкование, например:

УС МОТАТЬ (СЕБЕ) НА УС. См. мотать.

МОТАТЬ Мотать [наматывать] < СЕБЕ> НА УС. НАМО­ТАТЬ -<СЕБЕ> НА УС. Принимать к сведению, брать на за­метку, хорошенько запоминать что-либо... Лисицын вытянул... шею и многозначительно взглянул на Алексея, как бы. пре­дупреждая: «Слушай, мол, внимательно, да мотай себе на ус». Г. Марков, Соль земли.

(Фразеологический словарь русского языка/Под ред. А. И. Молоткова)

Чтобы найти нужный фразеологизм во фразеологическом словаре, надо начинать поиск с первого самостоятельного слова.

Наиболее употребительные фразеологизмы разъясняются в толковых словарях. Они помещаются под знаком () в конце той словарной статьи толкового словаря, которая совпадает с первым самостоятельным словом фразеологизма, например:

БЕЛКА, -и, род. мн. -л о к, дат. -л к а м, ж. Небольшой пушной зверёк отряда грызунов, с большим пушистым хвостом, живущий на деревьях, а также мех этого, зверька. Белка, перескакивая с дерева на дерево, правя рыжим хвостом, летит к селу. М. Пришвин, Птичье кладбище.

О Как белке в колесе вертеться (или кружиться, крутиться) — быть в беспрестанных хлопотах, быть занятым многими делами. (Словарь русского языка в 4-х томах)

Поиск по сайту: