Частичные изменения орфографии в XVI-XVII веках

Неустойчивость английской орфографии в XVI веке и ее несоот­ветствие звуковым нормам английского языка того времени привели к стремлению ее упростить. Однако консервативный характер написа­ния, который мы обнаруживаем у Кэкстона, и малая заинтересован­ность правящих кругов английского общества в распространении гра­мотности среди широких народных масс наложили свой отпечаток на английскую орфографию последующих столетий. В течение XVI-XVII веков были произведены лишь самые незначительные и час­тичные изменения. Одним из таких изменений было опущение немой буквы е после слога с кратким гласным и после слога с долгим гласным, обозначенным диграфом.

Так, в XVI веке такую орфографию имели следующие слова: coude - мог, muche - много, to lacke - не хватать, to sleepe - спать, weake - слабый, to goe - идти. В XVII веке слова этого типа принимают современный вид: could, much, to lack, to sleep, weak, to go.

Буква е сохраняется в написании лишь в тех случаях, когда нужно показать, что гласная буква предшествующего слога обозначает диф­тонг или долгий гласный, как, например: time, take.

Буква у, имевшая широкое распространение в орфографии XVI ве­ка и употреблявшаяся в начале, в середине и в конце слов, заменяется буквой i во всех случаях, кроме абсолютного конца слов и слов гре­ческого происхождения, где продолжают писать букву у. Так, в XVI ве­ке писали: descry be - описывать, ryche - богатый, тегу lye - весело. В XVII веке уже пишут: to describe, rich, merily. Аффикс -yng, часто со­державший букву у в XVII веке, позднее приобретает устойчивое написание -ing, например: lyvyng заменяется на living.

В течение XVI века происходит упрощение написания группы аип в словах французского происхождения, где буква и употреблялась для указания на наличие носового гласного. Так, к концу XVI века буква и не пишется в таких словах, как: to chaunge - менять, pleasaunt - прият­ный, remembraunce - воспоминания, которые, таким образом, прини­мают графический вид: to change, pleasant, remembrance.

Некоторое упрощение происходит также и в написании отдельных согласных. В XVII веке начинают писать одно / в аффиксе -all, напри­мер: слова sever all, contynuall пишут several, continual.

С другой стороны, устанавливается написание суффикса отвлечен­ных существительных -nes через двойное -ss.

Все случаи упрощения английской орфографии, происшедшие в течение XVI, XVII веков, носили лишь частичный и весьма ограни­ченный характер. К XVIII веку английская орфография стабилизи­руется и в таком виде сохраняется до наших дней.

Поиск по сайту: