РАСПРОСТРАНЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СВЯЗИ С КОЛОНИАЛЬНОЙ ЭКСПАНСИЕЙ АНГЛИИ

Одной из особенностей национального английского языка является его широкое территориальное распространение за пределы Англии. Это распространение было вызвано различными причинами.

Одной из причин является колониальная экспансия Англии, кото­рая приобрела значительные размеры в XVIII-XIX веках. Уже к середине XVIII века англичане владели различными территориями Америки, Азии и Африки, постепенно вытеснив оттуда своих менее удачливых противников - Голландию, Испанию и Францию.

В 1770 г. англичанином Куком было исследовано восточное побе­режье Австралии, а с 1788 г. она стала заселяться английскими ссыль­ными; позднее, в первой половине XIX века, в связи с открытием удоб­ных и богатых пастбищ и золота Австралия стала интенсивно засе­ляться переселенцами из Англии.

К середине XIX века в пределах Британской колониальной импе­рии складывается особая группа территорий, известных под названием "переселенческие колонии". Это Австралия, Канада, Новая Зеландия и Южная Африка. Название "переселенческие колонии" появилось в связи с тем, что туда переселились английские поселенцы, которые не только там оседали, но и уничтожали коренное население или от­тесняли его в наименее удобные и неплодородные районы этих ко­лоний. Вместе с движением переселенцев получил распространение в переселенческих колониях и английский язык.

13* 195

Географические и экономические особенности этих колоний, полу­чивших в течение второй половины XIX века и первого десятилетия XX века права доминионов, способствовали тому, что в английском языке их жителей появились новые слова, специфические для того или иного доминиона.

Однако отдельные словарные особенности в речи жителей различ­ных английских доминионов не настолько велики, чтобы можно было говорить хотя бы об отдельных наречиях, характерных для того или иного района: их грамматический строй и основной словарный фонд полностью совпадают с теми же основными компонентами английского национального языка в метрополии.

Несколько иначе сложилась судьба английских переселенцев в Северной Америке. Первые переселенцы появились там в первой по­ловине XVIII века. Это были представители английского крестьянства, мелкой и средней буржуазии, стремившейся уйти от гнета нарож­дающегося в Англии капитализма. Основанные в Северной Америке на побережье Атлантического океана 13 колоний после упорной борь­бы с метрополией отделились от нее и образовали Соединенные Шта­ты Америки. В дальнейшем приток переселенцев из Англии все воз­растал, что способствовало значительному росту местного английского населения. В XIX веке Соединенные Штаты значительно расширили свою территорию за счет захвата земель, населенных индейцами, и их владения вышли на побережье Тихого океана.

В настоящее время жители США пользуются, как и в других районах, населенных потомками англичан-переселенцев, английским языком, хотя в словарном составе можно обнаружить довольно боль­шое число слов, не сохранившихся в британском варианте. Это объяс­няется теми специфическими условиями, в которых оказались англий­ские переселенцы и их потомки, столкнувшиеся с совершенно иной природой и сложившиеся в течение XIX века в североамерикан­скую нацию, отличную от английской. Ряд отличий, как, например, произношение в нос, изменение английского гласного [о] на [а], [а:] на [ае:], также характерны именно для американцев. Несмотря на это, английский язык остается родным языком жителей Соединенных Штатов.

Различия в словарном составе английского языка в Америке и Англии и особенности в произношении, о чем говорилось ранее, дали основание некоторым американским лингвистам (Менкен, Уолпул, Крапп) выдвинуть утверждение о существовании особого "американ­ского" языка. Однако фактический языковой материал показывает, что те компоненты языка, которые составляют его сущность - основ­ной словарный фонд и грамматический строй, оказываются совершен­но одинаковыми как в Англии, так и в Америке. Это положение позволяет с полным основанием отвергнуть теорию "американского языка", как противоречащую фактам.

Глава III ФОНЕТИЧЕСКИЙ СТРОЙ

Поиск по сайту: