Заимствования из голландского языка

Одним из ближайших в территориальном отношении соседей Англии является Голландия. Расположенная по другую сторону Ла-Манша, Голландия уже с давних пор имела деловые и культурные связи с Англией. Из истории Англии известно, что уже в XIII-XIV веках английское правительство привлекало фламандских ткачей, предо­ставляя им возможность селиться целым поселком и организовывать ткацкое дело.

В XVI веке, после освобождения Голландии от феодальной Испа­нии и установления в стране буржуазной республики, стали развиваться торговля и судоходство. Приобретение Голландией многочисленных колоний также способствовало быстрому росту ее капиталистического хозяйства. Наличие в Голландии в XVII-XVIII веках огромного торго­вого флота, перевозившего товары почти всех европейских государств во все концы земного шара, имело важное значение для роста голланд­ского торгового капитала.

Развитие голландского кораблестроения и судоходства оказало влияние на кораблестроение в Англии, которая успешно соперничала с Голландией и в XVIII веке вытеснила последнюю со всех позиций на мировом рынке.

Эти связи оставили след в английском словарном составе в виде двух групп слов:

а) слов, обозначающих некоторые понятия, связанные с ткачест­
вом, например:

rock < голл. rocke - прялка; spool < голл. spoel - шпулька;

б) слов, обозначающих понятия, связанные с кораблестроением и
кораблевождением, например:

buoy < голл. boei - буй;

cruise < голл. kruis - крейсирование;

dock < голл. docke - док;

skipper < голл. schipper- шкипер;

sloop < голл. sloep - шлюп;

yacht [jot] < голл. jacht - яхта.

К этому списку нужно добавить многочисленные слова - названия различных корабельных снастей.

Развитие голландской живописи, позволившей говорить об особой фламандской школе живописи, наступившее в XVII веке, нашло свое отражение в словарном составе английского языка в виде слов:

easel < голл. ezel - мольберт, первоначальное значение осел;

to etch < голл. etsen - гравировать.

Пристрастие фламандских художников к изображению ландшафта явилось, по-видимому, причиной появления в английском языке слова landscape - ландшафт < голл. lands с hap.

Наконец, небольшое число слов вошло в английский язык из языка буров - голландских крестьян, переселившихся в Южную Африку в XVI веке. Сюда могут быть отнесены такие слова, как:

kopje < голл. kopje - холмик;

kraal < голл. kraal - туземный поселок;

veldt < голл. veldt - южно-африканская степь;

to trek(k) < голл. trekken - тащить.

Из всего сказанного выше видно, что влияние голландского языка на английский ограничивалось несколькими специфическими областя­ми понятий, что отражает существовавшие в то время между Голлан­дией и Англией связи.

Поиск по сайту: