ДРЕВНЕГЕРМАНСКИЕ ЯЗЫКИ, ИХ КЛАССИФИКАЦИЯ И ВАЖНЕЙШИЕ ПИСЬМЕННЫЕ ПАМЯТНИКИ

Изучение древних письменных памятников германских языков позволяет установить следующие три подгруппы германских языков эпохи раннего средневековья:

1)восточногерманскую (готскую);

2)северногерманскую (скандинавскую);

3)западногерманскую.

К восточногерманским языкам относятся следующие:

Бургундский язык - язык бургундов, выходцев с острова Борн­хольм ("Бургундархольм") в Балтийском море, осевших в V веке в юго-восточной Франции, в районе, который получил по их имени название Бургундия. От этого языка сохранилось небольшое число слов, глав­ным образом имен собственных.

Вандальский язык - язык вандалов, впоследствии переселившихся в Северную Африку через Испанию, где они оставили в качестве следа своего пребывания название провинции Андалузия ("Вандалусйя"). Так же, как и бургундский, этот язык представлен немногочисленными словами, преимущественно собственными именами. Слово "вандал" впоследствии приобрело значение "варвар", "разрушитель памятников культуры", вследствие того, что вандалы в 455 г. захватили и беспощад­но разграбили Рим.

Готский язык - язык готов, представленный несколькими памят­никами. Наиболее крупным является "Серебряный Свиток" ("Codex Argenteus"), представляющий собой перевод на готский язык четырех евангелий. Эта рукопись написана на пурпуровом пергаменте серебря­ными буквами особого готского алфавита, составленного на основе греческого алфавита. Перевод евангелий и создание готского алфа­вита приписывается готскому епископу Ульфиле (или Вульфиле), жив­шему в IV веке н.э. Возникновение "Серебряного Свитка" относится к IV-VI векам, к периоду пребывания готов на Апеннинском полуостро­ве. Рукопись в настоящее время хранится в библиотеке университета в городе Упсала (Швеция) и имеет 187 листов вместо 330, которые рукопись имела в момент возникновения.

Кроме этого, самого крупного памятника, готский язык представ­лен еще целым рядом более скромных по размерам рукописей, в том числе двумя расписками светского содержания, также относящимися к IV веку, и двумя краткими надписями, выполненными руническим алфавитом на наконечнике копья и на золотом ожерелье, найденном в местечке Пьетроасса в Румынии. Рунические надписи, видимо, более раннего происхождения, чем рукописи. Часть готов, отколовшихся от основного племени, поселились в эпоху раннего средневековья в Кры­му, где их язык сохранялся в течение долгого времени. В XVI веке несколько слов и выражений крымско-готского языка записал гол­ландец Бусбек.

К северногерманским относятся следующие языки:

Древнесеверный язык, или, как иногда говорят, язык рунических надписей, который представлен значительным числом небольших над-

Рунический памятник

писей (около 150), относящихся к II-IX векам н.э. Из памятников этого языка следует отметить надпись на золотом роге, найденном в Галехус в Дании. Эта надпись относится к V веку н.э. и содержит целый ряд языковых фактов, прекрасно иллюстрирующих древнейшее состояние германских языков.

Древнешведский язык, первые памятники которого, написанные руническим алфавитом, относятся к IX веку, представлен надписью на Рёкском камне в провинции Вестеръетланд (Швеция), содержащей свыше 750 рун и являющейся самой большой из известных в настоящее время рунических надписей. Общее же число рунических надписей на древнешведском языке достигает внушительной цифры - 2500.

Древнедатский язык, первые памятники которого - рунические надписи - относятся к началу IX века. Всего известно около 400 ру­нических надписей на древне датском языке.

2. В.Д. Аракин

Древненорвежский язык, первые памятники которого, также на­писанными рунами, относятся к V веку. Самая крупная из надписей -надпись начала V века на Эггьюмском камне в Согндале (Норвегия) -содержит около 200 рун. Всего на древненорвежском языке известно до 200 рунических надписей.

Древнеисландский язык - язык чрезвычайно богатой художествен­ной литературы. Древнейшие памятники древнеисландского языка относятся к концу XII века. Однако они написаны не руническим, а латинским алфавитом. Рунические же памятники очень немногочис­ленны и относятся к началу XIII века. На древнеисландском языке написаны саги, стихи скальдов и известный сборник эпических песен, названный "Старшая Эдда".

К западногерманским языкам относятся следующие языки:

Древневерхненемецкий язык, представленный рядом диалектов. Из важнейших памятников древневерхненемецкого языка, ранние из ко­торых относятся к VIII веку, следует назвать:

1.Глоссы, представляющие собой небольшие словарики к ла­
тинским текстам или же переводы на немецкий язык отдельных слов
латинского текста, записанные на полях рукописи.

2.Переводы различных произведений классической и религиозной
литературы, выполненные в конце X и в начале XI века Ноткером,
который руководил монастырской школой в Сан-Галлене. Его пере­
воды отличаются большой тщательностью; для истории немецкого
языка представляет большой интерес его система орфографии, в ко­
торой он пытается передать истинное звучание живой речи.

3.Поэму "Муспилли", относящуюся ко второй половине IX века.
Она представляет собой художественное произведение большой силы,
изображающее в ярких красках картину страшного суда и конца мира.

4."Песнь о Людвиге", также относящуюся к IX веку, воспевающую
победу короля Людвига III над норманнами в северной части Франции в
881г.

5."Мерзебургские заклинания", относящиеся к X веку.

6."Песнь о Гильдебранде", записанную в начале IX века и пред­
ставляющую собой отрывок более крупного произведения. Язык пес­
ни - это своеобразная смесь форм древневерхненемецкого и древнесак­
сонского языков.

Древневерхненемецкий язык является предком современного лите­ратурного немецкого языка.

Франкский язык, представленный рядом диалектов. Древнейшие памятники этих диалектов следующие:

1.Перевод на рейнскофранкский диалект части религиозного
трактата испанского епископа Исидора, сделанный в VIII веке.

2.Перевод, сделанный в IX веке на восточнофранкский диалект
свода евангелий, составленного во II веке н.э. сирийцем Тацианом.

3 Стихотворное евангелие, написанное в IX веке на южнорейнско-франкском диалекте монахом Отфридом.

4. Глоссы и перевод псалмов, сделанный в IX веке на нижнефранк­ский диалект (диалект салических франков).

В ходе исторического развития все франкские диалекты вошли в состав немецкого языка, кроме нижнефранкского, который является предком современных голландского, бурского и фламандского языков.

Древнесаксонский, или древненижненемецкий, язык, древнейшие памятники которого относятся к IX веку. Крупнейшим произведением, написанным на этом языке в названный период, является большая поэма "Хелианд", т.е. "Спаситель", содержащая около 6000 стихов. По своему содержанию "Хелианд" представляет собой поэтическую пе­реработку библейской тематики. На основе древнесаксонского языка к XIII веку сложился так называемый средненижненемецкий язык, пред­ставленный в XIII-XIV веках богатой рыцарской литературой. Однако в ходе дальнейшего исторического развития нижненемецкий язык не развился в самостоятельный литературный язык, но вошел в общене­мецкий язык на правах диалекта ("платдойч").

Древнефризский язык, в то время распространенный на побережье Северного моря. Известен по памятникам начиная с XIII века. Фриз­ский язык очень близок к древнеанглийскому языку, на основании чего их часто объединяют в англофризскую подгруппу.

Англосаксонский, или древнеанглийский, язык, древнейшие памят­ники которого относятся к VII веку.

§ 4. ОСОБЕННОСТИ РАЗВИТИЯ ФОНЕТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ДРЕВНЕГЕРМАНСКИХ ЯЗЫКОВ

Фонетическая система древнегерманских языков характеризуется целым рядом общих особенностей, которые составляют специфические черты этой группы языков. Это позволяет сделать вывод, что все они возникли и сложились еще в ту далекую эпоху, когда существовал общегерманский язык-основа, что может быть приурочено к первому тысячелетию до нашей эры. К числу наиболее важных фонетических явлений этой эпохи следует отнести:

1.Фиксацию ударения на первом слоге.

2.Первое передвижение согласных (закон Гримма).

3.Закон Вернера.

4.Выпадение заднеязычного [г)] перед заднеязычным щелевым

м¹.

Поиск по сайту: