РАЗВИТИЕ ПРОДУКТИВНЫХ СПОСОБОВ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ

б) в английский язык из французского языка были в различное
время заимствованы и основа слова, и производное от него. Например,
был заимствован глагол to excite - возбуждать и существительное
excitement - возбуждение. Общим элементом в обоих словах является
основа excite-. Выделение основы excite- позволяет рассматривать -ment
как словообразовательный суффикс.

В новоанглийский период в результате описанного выше процесса выделения появились суффиксы: -ment, -ity, -ation, -age, -ее, -ist, -ism, -ance (-ence) - для имен существительных; -able, -ic(al), -al, -ous, -ive -для имен прилагательных; -ize, ify - для глаголов.

Так, например, суффикс -ment был использован для образования таких существительных, как amazement - удивление, от коренного английского глагола to amaze - удивлять, поражать; acknowledgement -признание, от глагола to acknowledge - признавать.

Суффикс -age дал такие слова, как leakage - течь (в корабле), от глагола to leak - давать течь; shortage - недостаток, от прилага­тельного short, употребленного в значении to be short of something -испытывать недостаток в чем-либо.

В последнее время получил широкое распространение суффикс -ее, участвующий в образовании слов, обозначающих лицо, на которое

возглагаются какие-либо функции, обязанности. Так были образованы существительные:

addressee - адресат, от глагола to address - адресовать;

employee - чиновник, от глагола to employ - держать на работе (на службе);

nominee - кандидат на должность, от глагола to nominate - назна­чать; в этом случае отброшен глагольный суффикс -ate и прибавлен суффикс -ее;

trustee - доверенное лицо, от глагола to trust - верить, доверять.

В системе прилагательных широкое распространение получил суф­фикс французского происхождения -able. Суффикс -able используется для образования прилагательных от глаголов, как например:

drinkable - годный для питья, от глагола to drink;

eatable - съедобный, от глагола to eat;

unforgettable - незабываемый, от глагола to forget;

unspeakable - невыразимый, от глагола to speak.

Изменения произошли также и в системе префиксов. В рассматри­ваемый период появились новые префиксы, выделенные из состава заимствованных слов:

re- - для обозначения повторений действия, например:

to recollect - собирать вновь, от глагола to collect - собирать;

to reform - переделывать, переформировывать, от глагола to form - формировать;

dis — для выражения значения, противоположного тому, которое передается основой слова, например:

disregard - игнорировать, от глагола to regard - считаться с кем-либо;

dissatisfy - не удовлетворять, от глагола to satisfy - удовлетворять;

distemper - душевное расстройство, от существительного temper -настроение.

Все сказанное выше об изменениях, произошедших в системе аффиксов английского языка нового периода, позволяет сделать вывод о том, что эта система приобрела ряд черт, существенно отличающих ее от системы словопроизводства среднего периода.

В системе словосложения также возникли новые черты. Способ сложения основ продолжает оставаться весьма продуктивным. Но в пределах этого способа появились следующие новые случаи сложения основ:

а) прилагательное + существительное. Эти сложные слова воз­никли из определительных словосочетаний. В дальнейшем первый компонент утратил свое первоначальное лексическое значение. Из числа слов этого типа назовем: blackboard - классная доска (в этом случае первый компонент black уже не значит черный, что подтверж­дается возможностью существования определительного словосоче­тания brown blackboard — коричневая классная доска)', great-coat —

шинель (прилагательное great не имеет значения большой, великий в этом существительном); easy-chair - мягкое кресло (первый компонент easy уже не имеет ни своего старого значения удобный, ни своего более позднего значения легкий);

б) герундий + существительное. В этих сложных словах первый компонент выражает назначение предмета, обозначенного сложным словом. В числе слов этого типа назовем: booking-office - железно­дорожная касса от глагола to book - записывать (при покупке мест в дилижансы фамилия едущего заносилась в особую книгу - was booked); looking-glass — зеркало; smoking-room — комната для курения; dancing-hall — зал для танцев.

3. Новым в системе словосложения следует признать расширение
синтаксического способа словообразования, когда новое слово обра­
зуется из слосовочетания, ставшего постепенно устойчивым. Наиболее
распространенной группой сложных слов синтаксического типа являет­
ся предложная группа, когда компоненты сложного слова соединены
между собой с помощью предлога. Например: man-of-war - военный
корабль, Jack-in-office - бюрократ, matter-of-fact - сухой, прозаи­
ческий.

Кроме этой группы, в новоанглийский период возникло еще много слов, в которых соединительным элементом являются союзы, как, например, прилагательные: milk-and-water - слабый, безвольный, hole-and-corner - тайный, скрытый, или же слова, в состав которых входят глаголы, как, например: merry-go-round - карусель; happy-go-lucky -случайный и ряд других.

Грамматическое оформление этих слов в случае образования форм множественного числа различно. В сложных словах предложной группы, как правило, первый компонент получает аффикс мно­жественного числа. Например: sons-in-law - зятья, daughters -in-law - невестки, men-of-war - военные корабли, Jacks-in-office -бюрократы.

В сложных существительных других групп оформление множест­венного числа принимает последний компонент, например: merry-go-rounds - карусели.

4. В новоанглийский период возникает еще один своеобраз­
ный способ образования новых слов - путем сокращения существую­
щих многосложных слов или словосочетаний. Этот способ образова­
ния новых слов, по-видимому, возник в связи с отмиранием конечно­
го неударного [э] в XV веке, в результате чего огромное число слов
из двусложных сделалось односложными. Те сравнительно немного­
численные многосложные слова, которые существуют в современ­
ном английском языке, подвергаясь влиянию ритма односложных слов,
начинают постепенно утрачивать слабоударяемые слоги, превра­
щаясь в односложные или, в отдельных случаях, в двусложные
слова.

К числу новых слов, возникших таким образом, следует отнести следующие слова: gent (разг.) - господин из gentleman (по-видимому, одно из самых ранних сокращенных слов, возникшее в конце XV века).

В XVI веке было образовано существительное quack - знахарь, шарлатан от quacksalver с тем же значением.

В XVII-XVIII веках появились существительные: mob - толпа, сбо­рище < лат. mobile vulgus - чернь, phiz - физиономия < physiognomy с тем же значением.

В XIX-XX веках число сокращенных слов возросло. Здесь могут быть выделены такие слова, в которых сохраняется первая часть слова: cab - экипаж < cabriolet - кабриолет, exam - экзамен < examina­tion, consols - консолидированная рента (в Англии) > consolidated annui­ties, van - авангард < vanguard.

В следующих словах сохраняется вторая часть слова: bus - авто­бус < omnibus, van - багажный вагон < caravan - фургон, wig - парик < periwig с тем же значением.

Наконец, имеются и такие слова, в которых сохраняется середина слова: flu - инфлюэнца < influenza.

Некоторые из сокращенных слов существуют наряду с полными словами, от которых они произошли, как, например: exam и exami­nation. В других случаях сокращенное слово вытеснило более полное, например: cab, consols, wig.

Из всего сказанного в данном параграфе следует, что новые способы словообразования, сложившиеся в течение новоанглийского периода, составляют специфику словообразовательной системы языка нового периода.

§ 3. БЕССУФИКСАЛЬНОЕ СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Уже в среднеанглийский период возникает новый способ слово­образования без морфологического изменения начальных форм слова, который носит название корневого способа словообразования.

Особенностью этого способа является то, что в результате всегда образуется новое слово, входящее в систему другой части речи и вследствие этого получающее грамматические категории, свойствен­ные этой части речи.

Словарный состав новоанглийского периода получил значительное пополнение благодаря образованию глаголов от имен существи­тельных, например:

Основное слово

a bomb - бомба

a camp - лагерь

a head - голова

a lecture - лекция

a mine - мина

a station - станция, пост

Производное слово

to bomb - сбрасывать бомбы

to camp - располагаться лагерем

to head - возглавить

to lecture - читать лекцию

to mine - минировать

to station - размещать (войска)

Существенным пополнением словарного состава английского язы­ка явилось также образование существительных от глаголов, нап­ример:

Основное слово

to bend - нагнуться

to bow - кланяться

to bite - кусать

to help - помогать

to stop - остановиться

to shout - кричать

to talk - разговаривать

to travel - путешествовать

Производное слово

a bend - сгиб, изгиб a bow - поклон a bite - укус a help - помощь a stop - остановка a shout - крик a talk - разговор a travel - путешествие

В рассматриваемый период было образовано также много глаголов от прилагательных:

Основное слово

calm - спокойный

clean - чистый

complete - полный, законченный

dirty - грязный

Производное слово

to calm - успокоить to clean - чистить to complete - заканчивать to dirty - загрязнять

От наречий были образованы глаголы, например: to down -сбивать (самолет) от down - вниз.

От наречий также были образованы существительные, напри­мер: the ups and downs - превратности (жизни) от up and down - вверх и вниз; ins and outs - все ходы и выходы от in and out - снаружи и внутри.

Из сказанного выше мы можем сделать вывод, что корневой спо­соб словообразования, составляя характерную черту языка ново­английского периода, является одним из самых продуктивных способов словообразования и беспрестанно пополняет словарный состав англий­ского языка множеством новых слов.

§ 4. ВОЗНИКНОВЕНИЕ НОВЫХ СЛОВ ИЗ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ

В новоанглийский период новые слова возникали еще из одного источника - из имен собственных. Такое явление стало возможным именно в новый период, потому что в связи с ростом и развитием капитализма Англия оказалась втянутой в торговлю с самыми разно­образными странами и народами земного шара. Различные товары, вывозившиеся из этих стран и ранее неизвестные англичанам, обычно получали свое название по имени того места, из которого они были вывезены или где они были изготовлены.

Первые слова, возникшие в английском языке из имен собст­венных, относятся к среднеанглийскому периоду, когда в Англию переселилась группа ткачей из Фландрии, организовавшая в поселении

16. В.Д. Аракин 241

Kersey изготовление шерстяных материй, получивших затем название kersey; в другом населенном пункте Worsted началось изготовление сукна, названного по имени населенного пункта worsted.

Расширение торговли с Индией и различными европейскими стра­нами в XVI веке, а также организация торговых колоний, и в том числе знаменитой своими операциями Ост-Индской компании (1600 г.), спо­собствовали появлению на английском рынке новых товаров. В сло­варном составе английского языка в XVI-XVII веках появляются новые слова, обозначающие различные сорта материй: calico - ко­ленкор, от названия индийского города Каликут на западном по­бережье Индии; coumbric - батист, от названия французского города Камбрэ; surat - сорт хлопчатобумажной ткани, от названия города Сурат в Индии; morocco - сафьян, получивший свое название от геогра­фического названия Марокко, где он изготовлялся и откуда поступал в Европу.

В XVIII веке также появляется ряд слов, образованных от соб­ственных имен. Это различные названия тканей, изделий из них, названия предметов домашнего обихода, названия пород домашних животных, сортов растений и другие слова. В их числе можно назвать такие существительные, как astrakhan-каракуль, происходящее от названия города Астрахани, откуда его вывозили; jersey - фуфайка, восходящее к названию острова Jersey, на котором изготовлялась особого сорта шерстяная пряжа. Появившийся в XVIII веке особый вид легкой будуарной мебели, изготовлявшейся мастером, носившим фамилию Chippendale, получил название chippendale.

Самое большое число существительных, происходивших от имен собственных, приходится на XIX век. Это вполне понятно, если мы учтем, что именно в XIX веке появилось большое число изобретений и целый ряд новых предметов домашнего обихода. Из числа слов, появившихся в это время, назовем следующие: pekin - шелковая ткань, названная по имени города Пекина; nankeen - грубая хлопчатобу­мажная ткань нанка, изготовлявшаяся в городе Нанкин. От этого слова было образовано слово the nankeens - брюки из этой ткани. Суще­ствительное mackinstosh, означающее прорезиненную материю, восхо­дит к имени ее изобретателя Чарльза Макинтоша (1823). Впоследствии, по метонимическому переносу это существительное получило значение дождевик, непромокаемое пальто.

Название легкой шляпы рапата, восходящее к названию пере­шейка Панама, обязано своим происхождением растению, растущему в Центральной Америке, из которого изготовлялись эти шляпы.

В XIX веке английский язык пополняется целым рядом слов, обозначающих средства транспорта, из числа которых назовем суще­ствительное brougham [Ьш:эт] - закрытый экипаж, название которо­го восходит к имени лорда Брума (Brougham), пользовавшегося этим экипажем; hansom - двухколесный экипаж с местом для кучера сзади,

название которого восходит к фамилии мастера Хэнсома (Hansom), получившего на него патент в 1834 г.

Развитие науки и техники, обогативших человеческие знания раз­личными новыми сведениями, послужило основанием для пополнения языка целым рядом новых слов, образованных от фамилий людей, сделавших соответствующие открытия или изобретения, например: усовершенствование технологического процесса производства стали, изобретенное Бессемером (Bessemer) в середине XIX века, дало осно­вание для появления в языке слова bessemer, обозначающего этот процесс. Это слово существует также и в русском языке в форме бессемерование, бессемеровский.

Существительное derrick - вышка имеет своеобразную историю. Оно восходит к имени известного лондонского палача Деррика (Der­rick), жившего на рубеже XVI и XVII веков, обязанностью которого было вешать преступников. В конце XVII века слово derrick стало использоваться для обозначения корабельной снасти, находящейся на внешней части бизань-мачты, что было вызвано метафорическим переносом названия по сходству с виселицей. В начале XIX века слово derrick используется как нарицательное существительное для обозна­чения подъемного крана, а затем телеграфного столба и вышки.

Различные проявления общественной жизни и государственного управления также дали основание для пополнения словарного состава языка рядом новых слов, произошедших от собственных имен. Так, прекращение арендаторами всяких сношений с управляющим имения­ми лорда Эрна в Ирландии капитаном Бойкотом (Boycott) в знак протеста против жестокой эксплуатации арендаторов, которую он проводил, дало основание для возникновения глагола to boycott -бойкотировать, вошедшего также и в другие языки.

Организация лондонской полиции, проведенная Робертом Пилем, министром внутренних дел Англии в 1829 году, послужила основанием для возникновения в языке двух слов: bobby - полицейский и peeler -жаргонное слово с тем же значением. Первое слово (bobby) представ­ляет собой сокращение имени Роберт, а второе (peeler) - фамилию Пиля с суффиксом -ег.

Не входя здесь в подробное рассмотрение путей превращения имени собственного в существительное нарицательное, следует все же отметить два основных пути:

а) Имя собственное выступает сначала как определение при суще­ствительном нарицательном, уточняя его в отношении места возникно­вения данного предмета или лица, его создавшего, например, a Hansom cab - кабриолет Хэнсома. Затем смысловой центр определительного словосочетания перемещается к определению, составляющему специ­фику значения всего словосочетания, а определяемое существительное постепенно отпадает. Таким образом, сочетание a Hansom cab упро­щается до Hansom, т.е.превращается в название предмета и принимает все грамматические признаки, свойственные существительному нари­цательному.

16* 243

б) Другим путем превращения имени собственного в нарицательное является путь прибавления соответствующих словообразовательных аффиксов к имени собственному. Так обычно возникают слова, назы­вающие предметы по имени их изобретателя или лица, их открывшего. Например, георгин был выведен ботаником Далем (Dahl). По его имени само растение получило название dahlia ['deljs], которое и вошло в словарный состав английского языка.

Из сказанного выше можно заключить, что существительные собственные являются одним из источников пополнения словарного состава английского языка в новый период его истории.

§ 5. ИЗМЕНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЙ РЯДА СЛОВ

Непрерывное развитие общества требует от языка постоянного пополнения его словарного состава для обозначения новых вещей и явлений. Однако язык имеет значительно меньше возможностей для образования новых слов по сравнению с теми новыми вещами и явле­ниями, возникающими в процессе развития промышленности, сель­ского хозяйства и других видов человеческой деятельности, которые необходимо назвать или обозначить. Поэтому язык использует старые слова, наполняя их новым содержанием.

В течение новоанглийского периода изменились значения целого ряда слов.

Ряд слов изменили свое значение на основе сходства по форме обозначаемых ими пре дме т о в. Так, в связи с по­явлением пушек, метавших круглые ядра, существительное ball - шар, мяч получило дополнительное значение ядро, еще позднее пуля.

В XVIII веке в Англии стали прокладываться рельсовые дороги, причем рельсы были деревянные с чугунными набойками. По ним передвигались повозки, запряженные лошадьми. Такая рельсовая доро­га получила название railway - слово, образованное с помощью сложе­ния основ rail и way. Когда в Англии в первой половине XIX века были изобретены стальные рельсы и появилась железная дорога, то слово railway получило новое значение - железная дорога. В настоящее время старое значение отмерло и слово railway имеет лишь значение железная дорога.

Появление электрических лампочек, напоминающих по своей форме луковицу, привело к тому, что заимствованное из латинского языка существительное bulb - луковица приобрело дополнительное значение электрическая лампочка.

Развитие городов и их планировка послужили причиной того, что существительное square - квадрат получило новое значение площадь по сходству формы.

Ряд слов изменили свое значение на основе сходства но­вого действия со старым. Так, глагол to print в средне­английский период означал делать оттиск, отпечатать. В конце

XV века вместе с изобретением книгопечатания, состоявшего в на­несении на чистую бумагу оттисков с заранее заготовленных досок с вырезанными на них знаками, глагол to print приобрел новое значение печатать на основе сходства обоих действий.

Ряд слов изменили свое значение на основе переноса на­звания части предмета на весь предмет. Так, в связи с широким использованием рабочих рук сначала на мануфак­турах, а затем в связи с возникновением машинного способа произ­водства на фабриках и заводах, слово hands -руки было использовано как название рабочих на фабрике или заводе.

Усовершенствование в XIX веке стрелкового оружия, состоящее в нанесении винтовых нарезок (rifles) на внутренней стороне ствола, явилось основанием для наименования нового вида ружья, винтовки, тем же самым словом rifle.

Многие слова изменили свое значение на основе связи ма­териала и предмета, из него сделанного. В их числе могут быть названы такие слова, как rubbers - калоши (изго­товляемые из резины), tweeds - костюм (из мягкой шерстяной материи tweed), paper - документ, газета (изготовленные из бумаги), и ряд других.

Некоторые слова изменили свои значения на основе связи процесса и его результата. Примером такого измене­ния может служить слово wire - проволока, получившая широкое распространение в связи с изобретением телеграфа. Он существи­тельного wire - проволока был образован бессуффиксальным спосо­бом глагол to wire - телеграфировать, т.е. посылать по проволоке. Результатом телеграфирования является телеграмма, что и получило свое выражение в дополнительном значении слова wire.

Многочисленные изменения значений слов произошли также на основе общей функции называемых предметов. Так, в связи с развитием техники старый вид транспорта carriages, cars - колесные повозки стали заменяться железнодорожными ваго­нами, которые сначала имели определение железнодорожный, т.е. назывались railway carriage или railway car, а затем утратили его и стали называться carriage или саг. С изобретением двигателя внут­реннего сгорания и появлением автомобилей слово саг получило еще новое значение автомобиль.

Слово boat - лодка с появлением больших пароходов приобрело дополнительное значение судно, корабль.

Из приведенных примеров мы можем видеть, что изменение значения слов является одним из весьма продуктивных приемов выра­жения новых понятий, возникающих в связи с развитием техники и культуры.

Поиск по сайту: