Становление современной орфографии

Выше отмечалось (см. с. 139), что в среднеанглийский период от­сутствовали какие-либо установленные орфографические нормы. Каж­дый писал в зависимости от собственного произношения, которое видоизменялось по диалектам. Единого общего стандарта, по которому можно было равняться, тогда еще не было.

Образование английского национального языка, постепенная нор­мализация литературной формы языка, введение книгопечатания - все это требовало установления твердой орфографической нормы.

Необходимо отметить, что в течение XV века вместе с развитием национального английского языка, происходит процесс некоторой уни­фикации орфографии целого ряда слов. Однако вследствие того что книги еще продолжали быть рукописными и имели крайне ограничен­ное распространение, орфографические нормы вырабатывались край­не медленно.

Большое значение в процессе становления английской орфогра­фии имело введение книгопечатания. Однако принятая Кэкстоном в первых печатных изданиях система обозначения простых звуков и дифтонгов несет на себе явные следы архаичности. Кэкстон не учел тех новых тенденций в системе английских фонем, которые уже ясно наметились в его время, и зафиксировал в своих изданиях то состояние системы звуков, которое имело место почти на полстолетия раньше. Так, он сохраняет написание gh, передающее звуки [х] или [х'], хотя эти согласные в его время уже были утрачены. Он сохраняет букву е в конце слова в неударном положении, хотя гласный, который изображался этой буквой, уже давно успел отмереть.

В ряде случаев Кэкстон проявляет непоследовательность в обозна­чении звуков. Так, долгий гласный [и:], возникший из среднеанглий­ского долгого закрытого [о:], Кэкстон изображает то диграфом оо, как, например: Ьооке - книга, good - хороший, то одним о, как, на­пример: то же слово boke - книга, toke - взял, топе - луна.

Крайне непоследовательно передавал Кэкстон написание различ­ных аффиксов. Так, аффикс глагола прошедшего времени получал у него графическое оформление -ed, -id, -yd, например: concluded -решил, usid - использовал, употреблял, axyd - спросил', аффикс мно­жественного числа имен существительных изображался как -es, -ys, как, например: egges, eggys - яйца. Аффикс -1у мог иметь два напи­сания, как, например: certaynly - конечно, day И - ежедневно.

Однако орфография, принятая Кэкстоном в его изданиях, при всей ее непоследовательности и консервативности все же постепенно пре-

вратилась в известную орфографическую норму, которая и составила основу современной английской орфографии.

Поиск по сайту: