ОРФОГРАФИЯ СРЕДНЕАНГЛИЙСКОГО ПЕРИОДА

Орфография английского языка среднего периода характеризуется чрезвычайной неустойчивостью, непоследовательностью и пестротой. Это вполне понятно, если принять во внимание наличие значительного числа местных диалектов, на которых написаны различные произве­дения, и отсутствие обязательной общеязыковой нормы.

Тем не менее можно, несмотря на существовавшее разнообразие приемов написания слов, отметить некоторые основные изменения, ко­торые были внесены в орфографию норманнскими писцами и которые в значительной степени сохранились до наших дней.

Особенности написания долгих гласных

В первые десятилетия после нормандского завоевания долгота гласных практически не находила своего выражения в существовавшей тогда орфографии.

Постепенно, начиная с XIV века, стали складываться графические приемы изображения на письме долгих гласных.

Наиболее распространенным приемом сделался прием изображе­ния долгого открытого [е:] и долгого закрытого [е:] двойным написа­нием буквы е, то есть ее, особенно если слог, в котором стоял этот долгий гласный, оканчивался на согласный.

Так возникли такие написания:

feet - ноги, с долгим закрытым [е:],

been - быть, с долгим закрытым [е:],

уеег - год, с долгим открытым [е:],

deed - мертвый, с долгим открытым [е:].

Наряду с этим написанием стал складываться другой способ напи­сания закрытого долгого [е:], заимствованный из французского языка, с помощью диграфа ie, что мы находим в таких словах как:

chief- главный, с долгим закрытым [е:],

brief- краткий, с долгим закрытым [е:].

Это написание было введено и для некоторых исконно английских слов: field - поле, shield - щит, thief- вор.

Проникновение в XIV, XV веках в английский язык целого ряда слов, имевших во французском языке дифтонг [ei], изменившийся затем в долгий закрытый [е:], привело к возникновению еще одно­го способа написания этого гласного - через диграф ei, например: ге-ceiven - получать, deceiven - обманывать.

Открытое [е:] и закрытое [е:] на письме вначале не различались, с XV века для открытого [е:] вводится написание еа, например: year, dead, read.

Долгий открытый [о:] и долгий закрытый [о:] также постепенно получили графическое изображение в виде диграфа оо, например:

foot - нога, с долгим закрытым [о:],

took - взял, с долгим закрытым [о:],

boot-лодка, с долгим открытым [э:].

В отдельных памятниках среднеанглийского периода, как, напри­мер, в Воззвании короля Генриха III в 1258 г., открытый долгий [э:] изображен диграфом оа, например: Engleneloand - Англия, тоаге -больше, hand - страна, поап - никто.

Написание оа широко распространяется с XV века, например: boat, road.

В открытых слогах краткий [э] перешел в XIII веке в долгий открытый [э:], последний не получил специального графического выражения и продолжал изображаться буквой 0, например:

nose - нос, с долгим открытым [э:] из краткого [э],

hopen - надеяться, с долгим открытым [э:] из краткого [э],

smoke - дым, с долгим открытым [э:] из краткого [о].

Долгий [и:] стал со второй половины XIII века изображаться по французскому образцу диграфом ои или диграфом ow, хотя произно­шение долгого [и:] в среднеанглийский период не изменилось, как показано в нижеприведенной таблице:

Долгий [i:] в среднеанглийский период часто изображался буквой у, например:

др.-a. wif > ср.-a. wyf-женщина,

др.-а. Ы > ср.-a. by - около.

Однако буква у могла обозначать и краткий [l], особенно в конце слова:

др.-a. mihtr$ > cp.-a. mighty ['mixti] - мощный.

Замена буквы и буквой о