|
|||||||
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция |
КАЛЬКИ С ЛАТИНСКОГО И ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКОВ. ПОЭТИЧЕСКАЯ ЛЕКСИКАПараллельно с новыми заимствованиями в английском языке древнего периода было образовано значительное количество новых слов, представляющих собой буквальный перевод латинских слов на древнеанглийский (кальки). Например: лат. evangelium II др.-a. ^odspel - евангелие (букв, благая весть), лат. congregatio II др.-а. ^esomnun^ - община, лат. patriarchus II др.-а. heah-faeder - патриарх (букв, высший отец), лат. centurion II др.-а. hundredmann - центурион, сотник. Поэтическая лексика английского языка древнего периода значительно отличается от лексики древнеанглийской прозы. Первое, что нужно отметить в этом отношении, это обилие синонимов, которые мы встречаем в поэтическом языке, особенно для тех понятий, которые имеют особое значение в жизни древнеанглийского общества. К таким относятся многочисленные названия корабля -flota, bat, wunden-stefna; названия моря - hran-rad, streamas, brim; названия воинов - beorn, rinc, pe^n, тесз, sec% wer. Для понятия герой в древнеанглийском языке было 37 поэтических синонимов, для понятия море - 17, битва - 12. Второе, что обращает на себя внимание, это чрезвычайная образность большинства названий конкретных предметов, например: hran-rad - море (букв, китовая дорога), wunden-stefna - корабль (букв, имеющий изогнутый нос). Очень много сочетаний слов с корнем jup - война, например: Зпр-beorn - воин (букв, боевой человек), Зпр-wine - меч (букв, боевой друг). ЗАКЛЮЧЕНИЕ Говоря о языке периода складывающейся народности, следует отметить, что этот язык представлял собой определенную систему, которая характеризовалась своими, только ей свойственными закономерностями. Остановимся на самых характерных особенностях языка этого периода. Памятники любого из местных диалектов языка древнеанглийского периода со всей наглядностью говорят нам о том, что в период переселения германских племен на остров Британия система падежей древнеанглийского языка стала резко видоизменяться. Вместо прежней строгой системы классификации имен существительных по основам в языке VII-XI веков мы наблюдаем распад основообразующих аффиксов, слияние их с падежными окончаниями и образование в результате этого слияния новых падежных окончаний. Эти окончания оказываются омонимичными для целого ряда падежей и прибавляются не к основе слова, а к корню, который теперь одновременно начинает выполнять функции основы. Следовательно, в языке названного периода сохраняется лишь слабый отзвук прежнего структурного состояния языка. Язык VII-XI веков характеризуется: - Наличием категории грамматического рода, который, однако, - Наличием двух форм прилагательных - неопределенной (силь - Наличием согласования прилагательных и указательных местои - Отсутствием сложившейся, морфологически оформленной систе - Наличием развитой системы спряжения глаголов - группы глаго - Наличием двух морфологически выраженных рядов глаголов - Наличием двух временных форм, настоящего времени и про - Отсутствием грамматически оформленной категории залога. - Наличием трех наклонений - изъявительного, повелительного и - Относительно свободным порядком членов предложения и - Возможностью употребления двух и более отрицаний в одном - Слабым развитием некоторых типов придаточных предложений - Употреблением форм сослагательного наклонения в предложе - Хорошо сохранившимся от древних эпох, однородным по своему - Хорошо развитой системой словообразующих аффиксов и систе - Особой системой гласных фонем, наличием парных долгих и - Особой системой согласных фонем, характеризуемой наличием Все рассмотренные новые признаки языка VII-XI веков отличают язык этого периода от языка последующего периода. Вместе с тем, они составляют определенную систему закономерностей, иными словами, язык названного периода обладает своими отчетливо выраженными типологическими признаками. Все это дает полное основание выделить язык VII-XI веков в ходе истории английского языка в язык особого периода, который, исходя из описанных выше исторических событий (развития общественных форм), можно было бы назвать языком складывающейся английской народности, а с точки зрения периодизации истории английского языка - языком древнеанглийского периода (древнеанглийским языком). Поиск по сайту: |
Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.003 сек.) |