Удвоение

§ 116. Из числа более редких типов морфологического словообразования следует упомянуть удвоение (повторение звукового состава), перераспределение, стяжение и обратное словообразование.

Наиболее распространенным из них является удвое­ние (reduplication) остальные способы представлены в языке буквально единичными примерами.

Для того, чтобы представить себе численное соотношение различных типов словообразования, интересно взять на­угад несколько страниц из разных авторов и проанализи­ровать их с этой точки зрения. Основную массу составят простые корневые слова, затем дериваты, которых почти вдвое больше, чем сложных слов, затем слова, образованные путем изменения значения или безаффиксного образования новой части речи, и сокращения. Типы, которые мы рассмат­риваем в этой главе, встречаются лишь как исключение, далеко не на каждой странице.

Весьма интересным в силу своей национальной специ­фичности является удвоение звукового состава слова, при котором происходит полное или частичное повторение и звуков и значения: chit-chat болтовня.

Встречается удвоение главным образом в звукоподра­жательных словах, ограничено стилистической сферой раз­говорной лексики и, как правило, эмоционально окрашено, эмфатично. Очень немногие из этих слов стали нейтральными по стилю, подобно словам: murmur, ping-pong. Эмфатичность слов, образованных удвоением, обеспечивается эвфо­ническими средствами—аллитерацией и рифмой. Повторение без изменения в звуковом составе (полное) встречается срав­нительно редко. В период первой мировой войны появилось звукоподражательное pom-pom пулемет, во вторую миро­вую войну — ack-ack зенитка. Так же образованы про­щальные приветствия: bye-bye, ta-ta; рооh-рооh v. высмеи­вать, отзываться с презрением образовано как повторе­ние выражающего презрение восклицания рооh!; ирониче­ский характер имеет pretty-pretty (fасе) кукольное (ли­чико).

Наиболее часто встречается повторение с чередованием ([i-а, i-о), т. е. частичное повторение: tip-top а. превосходный, первоклассный; dilly-dally v. (разг.) болтаться без дела; fiddle-faddle n. (разг.) пустяки, турусы на колесах; shilly-shally n., аdj., v. нерешительность, нерешительный, коле­баться. Последнее выражение, по-видимому, возникло как ироническое повторение вопроса: "Shall I?", который часто задают нерешительные люди.

В приведенных примерах повторение соединяется с че­редованием гласной корня, но часто встречается и измене­ние первой согласной, тогда повторение превращается в рифмование: harum-scarum n. беспокойный, безрассудный (ирон.); hurdy-gurdy шарманка; helter-skelter adj. в беспорядке; rat-tat n. стук в дверь.

Во всех подобных случаях для выражения чувства или отношения словотворчество использует эмфатическую и эмоциональную заряженность рифмы и повтора.

Интенсивная эмоциональность и эмфаза присутствуют и в русских словах и выражениях, полученных путем удвоения. Ср. дурак-дураком, нос к носу, чин-чином, давным-давно, кшимя-кишит, ревмя-ревет и т. д. Но в английском удвоении доминирующим оказывается звуко­вой эффект, в русском же усиление обеспечивается, помимо повтора, грамматическими средствами (падежными изме­нениями).

Поиск по сайту: