Схема классификации типов лексического значения слов

Рассматривая семантическую структуру этого же слова в синхроническом плане, выявляют, прежде всего, прямое или номинативное значение, т. е. значение, служащее для наименования предмета, явления или, в данном случае при­знака, даже вне контекста. Таким прямым номинативным и конкретным значением в современном английском языке является значение быстрый: quick motion, quick pace (ха­рактеризующее передвижение в пространстве), второсте­пенное и более абстрактное значение имеет место в сочета­ниях quick answer, quick reaction, где прилагательное ха­рактеризует явление во времени (быстро наступающий). Прямому значению противопоставляется переносное, которое имеет место в том случае, когда название одного предмета, явления или признака переносится на другой, имеющий что-либо общее первым. Переносные метафорические значе­ния прилагательного quick чувствительный, находчивый наблюдаются в таких сочетаниях как quick ear, quick wit. Со стилистической точки зрения значение быстрый являет­ся нейтральным, а значение ускоренный — терминологиче­ским: quick return ускоренный обратный ход (строгального станка).

Некоторые типы значений в слове могут совпадать, так, в слове ship корабль, основное действующее значение совпа­дает с этимологическим. Это же значение в синхроническом плане оказывается, как это часто бывает, прямым конкрет­ным и центральным значением слова ship. Наряду с ним имеется несколько второстепенных, а именно распростра­нительное — любое не гребное судно. Под распространитель­ным значением понимают обозначение понятия, являющего­ся по отношению к основному родовым. Переносное метони­мическое значение существительного ship экипаж корабля, переносное метафорическое самолет или дирижабль. С точки зрения стилистической можно выделить морское термино­логическое значение судно, имеющее не менее трех мачт, и слэнговое гоночная лодка.

Прямое основное значение часто совпадает с конкрет­ным, а переносное — с отвлеченным. Отвлеченным называ­ется значение, указывающее признаки.качества и т. д. в их отвлечении от реальных носителей - - предметов.

Ср. tongue язык (во рту) — прямое и конкретное зна­чение; tongue речь, манера выражаться -- переносное, отвлеченное. Например, "From hating her foul tongue Martin grew to admire the brave fight she made"(J. London). Сначала Мартин возненавидел ее за ее грязный язык, но потом начал восхищаться мужеством, с каким она вела тяжелую борьбу (за существование).

Центральное значение имеется у тех полисемантичных слов, производные значения которых развились из одного общего семантического центра. В качестве примера такого радиального развития удобно рассмотреть семантическую структуру слова head. Основное прямое номинативное значение этого слова -- голова, т. е. верхняя часть тела человека или животного, в которой находится мозг. Это основное значение стало тем центральным значением, от которого непосредственно образовалось каждое из осталь­ных на основе ассоциаций по сходству или по смежности с теми или иными признаками понятия голова. Такими значениями являются, например:

1) интеллектуальные способности: а good head for figures, to have no head for something;

2) конец, особенно верхний конец (сходство по месту): the head of the table, the head of hall, the head of a staircase, the head of a page, the head of a pier;

или на основании сходства и по месту и по форме: the head of a nail, the head of a screw, the head of a cane;

3) руководитель и руководство (сходство по функции: thе head of the army, the head of the school;

4) штука (целое названо по части): five head of cattle пять голов скота, per head на каждого. Непосредственно от центрaльного значения образовался и ряд более мелких второ­степенных значений: лицевая сторона монеты, кочан, голов­ка нарыва, крышка, рубрика и другие.

По принципу цепного развития, т. е. через промежуточ­ные этапы образовалось только терминологическое значе­ние — гидравлический напор, которое возникло от значения водохранилищу с искусственно повышенным уровнем воды (напр., мельничная запруда).

§ 44. За последнее время в советской лингвистике полу­чила широкое употребление предложенная акад. В. В. Ви­ноградовым схема классификации значений в зависимости от условий их реализации в речи.

Акад. Виноградов различает значения свободные, т. е. реализующиеся в любых свободных сочетаниях, и грамматически или фразеологически свя­занные, т. е. зависящие от формы или лексического состава тех словосочетаний, в которых они участвуют.

Свободное значение слова совпадает с номинативным и не зависит от формы и состава словосочетания, слово может иметь его и вне контекста. Например: а hand рука, to run бежать.

Свободным значениям противопоставляются связанные: а) фразеологически связанные, зависящие от лексического состава устойчивого словосочетания: to run in one’s head или mind вертепная в голове (о мыслях, мелодии и т. п.), to run the hazard (или risk) подвергаться опасности, to run in the blood входить в плоть и кровь, to run idle работать на хо­лостом ходу; или лексически обусловленные составом сво­бодного словосочетания: He had put one eye, and the popular prejudice runs in favour of two. (Сh. Dickens) У него был только один глаз, но существует мнение, что лучше иметь два. Blood runs from a cut. Из пореза течет кровь, б) конструктивно и синтаксически или грамматически обуслов­ленные, т. е. зависящие от грамматической формы слово­сочетания. Много подобных значений имеет глагол go. Глагол make, за которым следует сложное до­полнение с инфинитивом, имеет значение заставлять: in this way he could make the stranger understand (D. Stuart) В функции связочного глагола make значит стать, оказаться: A woman that makes a man a good wife makes him a good husband.

Таким образом, классификация типов лексических зна­чений по диахроническому (генетическому), синхроническо­му-семантическому и стилистическому, принципам допол­няется классификацией, основанной на условиях реализа­ции значений в речи. Эти значения тоже входят в семан­тическую структуру слова.

§45. Оттенком значения (shade of meaning) называется особенность значения, появляющаяся благодаря существованию в языке нескольких слов синонимов, вы­ражающих одно и то же понятие.

Так, слова likeness, resemblance и similarity означают сходство, но второе слово имеет дополнительный оттенок значения, подчеркивая внешнее сходство. С логической сто­роны, т. е. с точки зрения соотнесенности с понятием, оттенок значения характеризует второстепенный признак предмета, мыслимого в понятии. Поэтому оттенки значения реализуются не при каждом употреблении слов в речи. Оттенки значения часто трудно разграничить с второстепен­ным значением. В ходе истории слова возможно такое из­менение его семантической структуры, при котором несуще­ственный признак станет существенным, и бывший отте­нок значения превратится в самостоятельное второстепен­ное, а иногда даже основное значение слова.

Так, др.-англ. wealcan (совр. walk) значило катать, затем передвигаться; а передвигаться при помощи ног было только оттенком значения, который не всегда реализовался в речи. Конкуренция синонимичного глагола gan (совр. gо) привела к превращению оттенка значения в основное зна­чение.

От значения слова следует отличать его употребле­ние. Под употреблением понимается новое применение слова в индивидуальном, не вполне обычном, фразеологи­ческом окружении и смысле.

В словариках и комментариях к текстам такие случаи сопровождаются пометой (зд.) Например: go не имеет значе­ния рисковать и, когда говорят "Go it!" в смысле Рискни!, это не значение, а употребление. Интересно употребление go в следующем примере: The cave was a fine one ascaves go. (J. Hawkes.)

Значение устойчиво и является общим для всех говоря­щих на данном языке. Употребление — это лишь возможное применение одного из значений.

Поиск по сайту: