Типы словарей

§ 182. Слово лексикография происходит от греческих слов: lexicos, относящийся к слову, словарный, и grapho — пишу.

Лексикографией называется как практика сос­тавления словарей, т. е. словарное дело, так и раздел язы­кознания, который, опираясь на лексикологию, разрабаты­вает теорию составления словарей, научно обосновывает их типы и принципы их построения.

Словарями (термин «лексикон» устарел) называются собрания слов, систематизированные в алфавитном, тема­тическом или каком-нибудь другом порядке, и заключающие в себе весь {по возможности) словарный состав языка или диалекта, или определенную часть его с пояснениями на том же или каком-нибудь другом языке.

Русскому слову словарь в английском языке соответ­ствуют 3 термина: dictionary, vocabulary, glossary.

Dictionary является более полным собранием слов цело­го диалекта, языка или специальности. Синонимом этого слова является устаревшее lexicon.

Vocabulary содержит меньше слов или дает их без объяс­нений, или охватывает часть слов, относящихся к данному предмету. Так называются словари, которые помещаются как приложение к учебнику и поясняют те слова, которые встречаются в данном учебнике. Так же называются сло­варные тетради учащихся. Слово vocabulary может также употребляться, когда говорят о словарном составе языка или о словаре какого-нибудь писателя. В методике преподавания иностранных языков так называют словар­ный запас учащихся.

Glossary называется список пояснений к специальным словам и выражениям, встречающимся в той или иной книге. Так, например, в конце или в начале учебников по технике помещаются глоссарии с определениями или пояс­нениями технических и научных терминов, которыми поль­зуется автор. Глоссарии с пояснениями архаизмов и неко­торых реалий прилагаются к сочинениям Шекспира и дру­гих авторов прошлых веков.

Словари бывают не только лингвистические, но и энци­клопедические и биографические. Английские биографиче­ские словари очень многочисленны и называются "Who is who".

Но лексиколога, естественно, прежде всего, интересуют лингвистические словари. Эти последние, в зависимости от своего назначения, делятся на ряд типов.

Помимо знакомых каждому занимающемуся иностран­ным языком двуязычных словарей, в которых дается пере­вод слов иностранного языка на родной или, наоборот, слов родного языка на иностранный, существуют словари: толковые, этимологические, исторические, идеографические, фразеологические, произносительные, словари синонимов и антонимов, пословиц и цитат, диалектов, слэнга, термино­логические и т. д. и т. д.

Словарное дело возникло у многих народов еще на ран­них этапах развития письменности как следствие потреб­ности в толковании, т. е. объяснении трудных слов, в особенности заимствованных. Позднее лексикография становится средством, используемым для нормализации сло­варного состава, повышения культуры речи и выявления бо­гатства языка. Достигнув значительного развития, лексико­графия делается также вспомогательной отраслью языкозна­ния, доставляющей лингвистам материал для изучения сло­варного состава языка — важной материальной базой для выяснения закономерностей развития лексики. С этой целью словари фиксируют все вообще имеющиеся в данном языке слова.

В науке о русском языке теоретические работы по лек­сикографии велись, начиная с М. В. Ломоносова, такими учеными как: А. X. Востоков, Я- К. Грот, А. А. Шахматов, И. А. Бодуэн де Куртенэ, Л. В. Щерба, а в настоящее время ведутся акад. В. В. Виноградовым и др. Наряду с разра­боткой теории эти ученые вели и большую практическую словарную работу.

Поиск по сайту: