Отношение между словом и обозначаемым

(Проблема знаковости)

§ 25. Рассматривая слово как форму существования по­нятий, образующихся как обобщенное отражение объектив­ной действительности и закрепляемых в значении слова, языкознание основывается на ленинской теории отражения, которая учит, что все формы познания: ощущение, пред­ставление, понятие и суждение суть различные формы отра­жения нашим мышлением явлений действительного мира.

Слово возникает одновременно с понятием, именно оно создает ту возможность абстракции и обобщения, которая характеризует понятие по сравнению с представлением. Слово закрепляет в нашем сознании обобщенное представле­ние о действительности. Эта обобщающая функция слова неоднократно подчеркивается в работах В. И. Ленина: «Всякое слово (речь) уже обобщает». «Чувства показывают реальность, мысль и слово — общее». Отношение между словом и обозначаемым состоит, следовательно, в том, что, называя факты объективной действительности, слово и от­ражает их, но не непосредственно, а через закрепленное в значении слова понятие.

§ 26. В приведенной выше характеристике слова следует обратить внимание на то, что слово рассматривается как форма существования понятия, а не как условный знак по­нятия. Такая формулировка предполагает, что между зву­ковой формой слова и обозначаемым предметом также су­ществует какая-то связь. Наличие этой связи многими оспаривалось и оспривается. Непосредственно прямой связи между обозначаемым и звучанием слова нет, и в этом смыле слово, называя предмет, является знаком его; но этот знак отнюдь не произ­вольный. Для того, чтобы служить средством коммуника­ции, каждое новое слово должно быть понятным, а это воз­можно только в том случае, если первоначально оно называ­ет предмет на основе характерного для него признака, могу­щего служить представителем предмета, и возникает на базе уже существующих слов и понятий.

Из книги Л. Фейербаха «Изложение, развитие и крити­ка философии Лейбница» В. И. Ленин выписал с пометкой на полях «хорошо сказано!» следующие строки: «Что же та­кое название? Служащий для различения знак, какой-нибудь бросающийся в глаза признак, который я делаю представителем предмета, характеризующим предмет, чтобы припомнить его в его целостности».

Выбор признака, положенного в основу наименования, зависит от объективных свойств обозначаемого. Он должен быть таким, чтобы по нему можно было узнать предмет, о котором идет речь. Каждое новое слово образуется из уже существовавших в языке названий для уже существующих понятий, так как в сознании человека нет ничего, что не имело бы причин во внешнем мире.

Изучение языка подтверждает это положение.

Действительно в языке не образуется немотивированных новых слов, развитие языка происходит путем развития и усовершенствования уже имеющихся элементов. Связь между звуковой формой слов, понятием и действительно­стью оказывается, таким образом, не случайной, а истори­чески возникшей и в дальнейшем закрепленной в практике языкового общения. Образующие слово морфемы в своем значении передают существенные признаки понятия, отли­чающие его от остальных.

Ошибочность теории произвольности языкового знака, выдвинутой Де-Соссюром, подтверждается также данными учения И. П. Павлова о высшей нервной деятельности. По­скольку восприятие и понимание каждого нового слова представляет собой создание нового весьма сложного услов­ного рефлекса, а новый условный рефлекс может возникнуть только на базе уже имеющихся и закрепленных условных рефлексов, то и новые слова, т. е. новые сигналы не могут возникнуть произвольно, а должны обязательно базиро­ваться на словах, уже имеющихся в сознании говорящих.

Таким образом, рассматривая слово с философской точ­ки зрения, следует признать, что поскольку в слове есть единство значения и звучания, в проблеме отражения сло­вом действительности также есть две стороны. С точки зре­ния выражаемого словом понятия, слово оказывается отра­жением, а не знаком действительности, звуковая же сторона не отражает, а обозначает действительность. Это — знак, но знак опосредствованный и не произвольный.

Поиск по сайту: