Чередование

§114. Чередованием (sound interchange, root inflexion) называется словообразование путем изменения фонетическоге состава корня: Ср. например:

speack v. — speech n.

bleed v. — blood n.

Чередование сохранилось в английском языке лишь как пережиточное явление и в настоящее время непродуктивно. Будучи унаследовано современным строем английского языка от более ранних этапов его развития, оно может иметь в своей основе различные исторические причины. Часть чередований восходит к так называемому аблауту (vowel gradation) — древнейшему типу спонтанных чередований, не зависевших от воздействия на чередующиеся гласные фонемы соседних с ними фонем и выступавших как самостоя­тельное средство различения значений: strike v. — stroke n. Другая часть связана с ассимилятивными процессами, например, умлаутом (vowel mutation), где звуковое изме­нение явилось следствием позиционных условий:

Hot agj. — heat n.

Full adj. — fill v.

Blood n. — bleed v.

Позиционными условиями вызвано и чередование

Breach-break

Speech-speak

Watch-wake

Весьма характерным для современного английского язы­ка является чередование звонкого согласного в глаголе и соответствующего глухого в существительном.

Например:

bath v. bath n. live v. life n.

breah v. breath n. halve v. half n.

wreathe v. wreath n. shelve v. shelf n.

clothe v. cloth n. serve v. serf n.

save v. safe n., a. glaze v. glass n.

believe v. belief n. lose v. loss n.

Различение глагола и существительного основывается на различии в качестве конечного согласного. Гласные так­же оказываются различными, но в их чередовании нет регу­лярности. Чередование согласных обусловлено исторически. В глаголе эти фонемы, находясь в интервокальном положе­нии, оказывались звонкими. В существительных эти соглас­ные занимали конечное положение и потому остались глу­хими. После отпадения глагольных окончаний звонкость сохранилась и т. о. различие, которое раньше не передавало грамматического значения стало грамматически значимым.

Различие гласных вызвано тем, что корневой слог в со­ответствующих существительных был закрытым, а в гла­голах, напротив открытым.

Некоторые чередования, возможно, вызваны выравни­ванием ритмической структуры слова: wild-wildness.

Чередование нередко сочетается с суффиксацией:

Study-studious, grace-gracious, broad-breadth, wide-width, long-length, strong-strength, heal-health, steal-stealth, weal-wealth, foul-filth, deep-depth, bear-birth, die-death.

§ 115. Различение слов, образованных от одного корня с помощью одинаковых, но относящихся к разным частям речи аффиксов, нередко осуществляется благодаря различию в месте ударения, в существительных и прилагательных оно падает на второй слог, а в соответствующих глаголах на пер­вый. Например: conflict n., to conflict v. противоречие, про­тиворечить; contrast n., to contrast v. противоположность, противополагаться); increase n., to increase v. увеличение, увеличивать(ся); index n., to index v. указатель, заносить в указатель; insult n., to insult v. оскорбление, оскорблять; present n., to present v. подарок, дарить.

Перемещение ударения вызывает и изменение гласного в неударном положении, т. е. чередование гласных в этимо­логически связанных словах, например: frequent глагол и frequent прилагательное различаются не только ударением, но и гласным во втором слоге — [е] [э]. Этот тип также не­продуктивен.

Поиск по сайту: