Словари синонимов

§ 191. Синонимы издавна привлекали к себе внимание ученых, ими уже много столетий тому назад интересовались исследователи Китая, Индии и Древней Греции. Что ка­сается синонимики английского языка, то она очень деталь­но разработана лексикографически. Начиная со второй половины XVIII века было издано свыше 30 различных сло­варей английских синонимов (имеются в виду только спе­циально синонимические словари), но надо учесть, что в известной степени синонимика представлена и в толковых словарях, о которых речь уже шла выше. Словари эти очень разнообразны по принципам построения и дают бо­гатый фактический материал, хотя теоретические прин­ципы, положенные в основу их составления, и приведенные в них определения синонимов, которыми руководствовались

их составители, часто неприемлемы с точки зрения совре­менного состояния науки.

Одним из наиболее распространенных и неоднократно переиздававшихся словарей синонимов является словарь Соуля (R. Soule, A dictionary of English Synonyms and Synonymous Expressions, Boston, 1938), известны также сло­вари Аллена и Оксфордский, некоторые из них содержат также антонимы. Одни из них тщательно поясняют разницу в значениях между синонимами, другие дают просто воз­можно более полное перечисление близких по значению слов.

В большей части английских синонимических словарей в основу составления синонимических групп положены раз­новидности одного и того же определения, которое заключает­ся в том, что синонимами называются слова, имеющие об­щее основное значение и различающиеся смысловыми оттен­ками. Но неполнота этого определения и неразработанность во время составления этих словарей лингвистических поня­тий «основного значения» и «оттенка значения» создавали возможность очень произвольного их толкования. Это при­водило к тому, что в некоторых словарях в синонимические группы включались понятия, объединенные общим ви­довым понятием, но между собой несинонимичные, напри­мер: foot, hand, toe, beak, tail и т. д. или слова, обозначаю­щие видовое и родовое понятия: dart, weapon, или широкие смысловые комплексы: field, garden, park.

Составители словарей смешивали значение слова с его употреблением. В результате в синонимическую группу включались слова, синонимичные опорному слову ряда только в каком-нибудь переносном употреблении, например: beginning, morning, (fig.), dawn (fig.).

Таким образом, понятие синонимики оказывалось не­правомерно расширенным.

Способ построения словарной статьи в синонимическом словаре находится в тесной зависимости от его назначения. В словарях, предназначенных для быстрой справки об уже известной лексике, когда словарь должен только напомнить человеку, не желающему многократно повторять одно и то же слово, какие еще слова в языке имеются в его распоря­жении, причем пользующийся словарем хорошо владеет языком,— даются только списки синонимов. Такие словари преследуют чисто практические цели. Элементы таких групп могут быть и несинонимичны между собой и синонимичны опорному слову только в определенных конкретных усло­виях.

Другие словари дают группы синонимов для каждого отдельного значения слова, т. е. в той или иной мере раскры­вают его смысловую структуру. Тогда элементы каждой группы оказываются между собой синонимичными.

Наконец, есть словари, дающие более или менее подроб­ные синонимические характеристики, раскрывающие пря­мые и переносные значения слов, общее в значениях сино­нимов и смысловые различия между ними. Такие словари обычно имеют целью повышение культуры речи, возможно более точное словоупотребление.

Рассматривая идеологическую направленность синони­мических словарей английского языка, мы убеждаемся, что они отражают буржуазное мировоззрение и исполь­зуются как средство идеологического воздействия на чи­тателя. Выгодное господствующим классам отношение к определенным предметам, явлениям и понятиям пропаган­дируется через тенденциозный подбор синонимов к ним. В ряде словарей, например, слово unemployed (безработный) помещается в один синонимический ряд со словом loafing (шатающийся без дела, праздный); таким образом, создаются искусственные ассоциации между обоими словами и вынуж­денное бездействие безработного приравнивается праздно­сти и безделью, т. е. затушевываются корни безработицы. И наоборот, слова religious (религиозный) и devotional (набожный) приравниваются к словам хороший и морально чистый (good, pure).

Таким образом, существующие синонимические словари английского языка, хотя и содержат богатый фактический материал, имеют существенные недостатки, которые вы­званы отсутствием правильной методологической базы у их составителей, неразработанностью ряда проблем лексико­логии, а иногда и сознательным стремлением их состави­телей исказить языковые факты в угоду буржуазному ми­ровоззрению.

Поиск по сайту: