Стійких словосполучень, які усталились як мовні формули обов'язкового використання. Ці

Мовні формули - складні назви держав, міжнародних організацій, назви представництв і

Офіційних осіб за посадами, рангами: Співдружність незалежних держав, Сполучені Штати

Америки, Велика Британія, Організація Об'єднаних Націй, дипломатичне представництво,

Країна перебування; генеральний консул,радник першого класу, перший секретар першого

Класу, Надзвичайний і Повноважний Посол першого класу і т. ін. В публічних промовах,

Дипломатичному листуванні ці назви-формули не можна скорочувати чи заміняти

Абревіатурами.

Дипломатичним протоколом окремо передбачено, коли і які можна вживати

Синонімічні вирази на означення особи (Президент - глава держави - найвища посадова

Особа держави; Прем'єр-міністр - глава Кабінету Міністрів - глава уряду країни; глава

Управління закордонних справ держави - глава зовнішньополітичного відомства - особа, яка

Очолює відомство закордонних справ - міністр закордонних справ (в Україні). Є також

Офіційний реєстр складноскорочених слів (абревіатур), які можна вживати.

Для дипломатичних промов обов'язковим є етос "міжнародної ввічливості", поваги і

Шани всього, що представляє і символізує свою державу і державу партнера. Він

Виявляється через мовні формули міжнародної і національної ввічливості та компліментів,

Без яких немислиме дипломатичне спілкування ні в усній формі (промови, заяви, виступи,

Діалоги, інтерв'ю), ні в писемній (дипломатичне листування). Мовні етикетні формули в

Дипломатії складалися віками, поєднуючи в собі елементи міжнародної й національної

Етики.

Традиції мовної ввічливості української дипломатії добре ілюструє лист гетьмана

"Військ Запорозьких і всієї України обіруч Дніпра" Богдана Хмельницького до шведського

Короля Карла Густава, надісланий з козацької столиці Чигирина 1656 р., який уже тоді

засвідчив ту "міжнародну ввічливість", що є характерною ознакою і сучасного

дипломатичного спілкування:

Найясніший королю Швеції, наш вельможний пане і друже.

З наказу самої природи і з нашої вродженої прихильності до кожного ми звикли

Нікому не робити кривди, а навпаки, змагатися у доброзичливості з тими, хто ставиться до

Нас прихильно. Отже, ми, відчуваючи добре і достатньою мірою ясне ставлення до нас

Вашої королівської величності, вже двічі, з душевною насолодою, відіслали листи до вашої

Королівської величності. Але якимсь чином, як проти нашого бажання, так і проти бажання

Вашої королівської величності, вони і досі не торкнулися рук вашої королівської

Величності. Таким же чином частіші нагоди до бесід були відрізані з обох сторін, це треба

Приписати не якійсь ворожій недбайливості з нашого боку, в зависній ненависті тієї ж долі.

Тепер, отже, для підтвердження нашої приязні до вашої королівської величності ми

Повідомляємо і ясно заявляємо, що не дамо нікому допомоги - хоч би до цього нас часто

Поиск по сайту: