Такої міри втратити глузд, щоб повірити, начебто можна чинити такі речі – палити, топтати

Чужу землю, нищити народ і потім сухим вийти з води (Ю. Бедзик) фразеологізм сухим

Вийти з води викликає в уяві лише образ води та сухого одягу як натяк, але повністю й чітко

Усвідомлюється як поняття «уникнути покарання».

Для власне фразеологізмів властиве певне емоційно-експресивне забарвлення.

Наприклад, прислівник тривожно лише констатує стан людини, тим часом фразеологізм

коти шкребуть на серці має ще й виразне конототивне забарвлення, викликає певні емоції:

Ніби все правда і правильно, а десь на серці коти шкребуть (В. Собко).

У фразеологічних виразах слова більшою мірою, у власне фразеологізмах,

Зберігають своє індивідуальне значення. Самі фразеологічні вирази, як правило, позбавлені

Певного емоційно-експресивного забарвлення. Але вони, як і власне фразеологізми,

Функціонують у мовленні як готові, усталені поєднання двох або більше слів.

До фразеологічних виразів належать:

Мовні кліше і штампи: ринкові реформи, соціальна програма, сфера

обслуговування, мати велике значення;

Складені найменування: річ у собі, коефіцієнт корисної дії, адамове яблуко

(борлак), грудна жаба, білий гриб, м’яка вода, Чорне море;

Прислів’я та приказки: Вовків боятися – в ліс не ходити. З великої хмари

малий дощ буває;

Крилаті вислови: Борітеся – поборете (Т. Шевченко). Лиш боротись – значить

Жить (І Франко).

Фразеологія формувалася протягом століть, акумулюючи в собі життєвий досвід

Народу. У фразеологізмах найбільшою мірою виявляється національна специфіка мови,

Вони становлять найобразнішу частину її лексики. Фразеологізми _______з однієї мови на іншу, як

Правило, дослівно не перекладаються.

Класифікація фразеологізмів

Фразеологізми з погляду співвідношення між значенням окремих їхніх компонентів і

Їхнім цілісним значенням поділяють на три групи: фразеологічні зрощення, фразеологічні

Єдності та фразеологічні сполучення.

Фразеологічні зрощення – одиниці, у яких цілісне значення ніяк не вмотивоване;

Воно не випливає із значення їхніх компонентів: теревені правити – говорити нісенітниці,

Байдики бити – ледарювати, глек розбити – посваритися, собаку з’їсти – мати досвід,

Піймати облизня – зазнати невдачі, викинути коника – зробити щось несподіване, підбивати

Клинці – залицятися, ні в сих ні в тих – незручно.

Фразеологічні єдності – одиниці, у яких цілісне значення вмотивоване переносним

Значенням їхніх компонентів: тримати камінь за пазухою – приховувати злобу, грати першу

Скрипку – бути головним, вивести на чисту воду – викрити непорядність, загрібати жар

чужими руками – використовувати когось, давати волю ногам – тікати, море по коліна –

Нічого не страшно, все дозволено, прикусити язика – замовкнути, пропускати повз вуха – не

_______звертати уваги, хоч до рани прикладай – лагідний.

Фразеологічні сполучення – одиниці, у яких цілісне значення вмотивоване прямим

Значенням їхніх компонентів: взяти слово, зачепити гордість, покласти край, берегти як

Поиск по сайту: