Оповіщаю; агент - agens (agentis) - діючий; місія - missio-посилка, доручення; конгрес -

Congressus - зустріч, збори; імунітет - immuni tas (immunitatis) - звільнення, свобода; нота -

nota-знак, зауваження; ратифікація - ratificatio < ratus - затверджений + facere - робити;

Екзекватура - exsequor-виконую; консул-consul; легат - legatus - посол; преференція -

praefere - вважаю за краще; легалізація - legalis - законний; аудієнція - audientia - слухання;

Контингент - contin-gens - той, що трапляється; церемонія - caeremonia - благоговіння,

культовий обряд, торжества; коаліція - coalitio - союз; інтеграція - integrado - поповнення;

Конвенція - conventio - договір, угода; меморандум - memorandum-те, про що слід

Пам'ятати).

Формування класичних правил геополітики та дипломатії (а саме Віденський

Конгрес 1814-1815 pp. та Аахський протокол 1818 р. заклали правила і традиції

Дипломатичного церемоніалу та протоколу) збіглися з періодом панування у Європі

Французької мови. Багато дипломатичних термінів, що мають класичну основу, прийшли до

нас через посередництво французької мови: акредитація (фрі accrйditif < лат. accreditivus -

довірчий); глобальний (фр. global < лат. globus - куля); регламент (фр. reglaement < лат.

regula - правило); комюніке (фр. communiquй < лат. communico - повідомляю); резидент (фр.

resident < лат. residens - той, що залишається на місці); віза (фр. visa < лат. visus -

побачений); екстрадиція (фр. extradition < лат. ех - з, поза + traditio - передача); етикет (фр.

Йtiquette від флам. steeken - встромляти); альянс (фр. alliance від allier - з'єднувати).

Трапляються у дипломатичних текстах і окремі сталі вирази латинського

Походження. Деякі з них подаються літерацією оригіналу: modus procendi (спосіб

Визначення засобу дії) - дипломатичний термін, що означає спосіб дії, тобто визначення,

Яким чином і в якому порядку має бути виконане яке-небудь зобов'язання чи дія; ad interim

(par interim) - латинський термін, частіше вживається скорочено а. і/р. і перед назвою

Посади дипломатичної особи, яка підписує акт чи документ, і означає, що вона лише

Тимчасово виконує ці обов'язки. Modus vivendi (спосіб співіснування) -дипломатичний

Термін, що позначає тимчасову, як правило, короткотермінову угоду. Ne variertur (не

Підлягає зміні) - латинський вираз, що звичайно вживається при кінцевому узгодженні чи

При парафуванні якої-небудь угоди; означає, що при остаточному оформленні тексту в

нього не може бути внесено ніяких змін; ad referendum - термін означає "за умови

схвалення". При укладанні угоди, акту, проекту чи пропозиції така позначка робиться

Особою, яка його підписує, на знак того, що в силу документ вступає лише за умови

Схвалення його урядом; casus belli - безпосередній формальний привід для виникнення

Війни між державами; ex officio-за посадою; casus foederis (випадок союзу) - обставини, які

Зобов'язують державу, відповідно до договору про військовий союз, вступити в війну, яку

Веде союзна держава; rebus sicstan-tibus (обумовлення незмінних обставин), скорочено R. S.

Поиск по сайту: