Честь звернутися з проханням; ...звертається з проханням...; ...просить Вас...; ... висловлює

Прохання...

Багатогранність мовних формул, широка палітра різноманітності нюансів мовної

Етики дає можливість змінювати тон дипломатичного листування від найвишуканішої

Люб'язності до стриманого ввічливого незадоволення залежно від ситуації, мети і типу

Документа. Цікавим прикладом є формула повідомлення, представлена в чотирьох різних

документах: Користуючись нагодою, маємо честь поінформувати Вас...; В плані інформації

Повідомляємо...; Інформуємо Вас...; Доводжу до Вашого відома...Пор.: Повідомляємо Вас...

- Маємо честь повідомити Вам...

Досить часто у дипломатичному листуванні присутні формули подяки за те, що вже

Було зроблене адресатом: дозвольте подякувати Вам за уважне і конструктивне ставлення

до реалізації питання про...; Щиро дякую за Ваш лист...; Дозвольте висловити подяку за.,,;

Щиро вдячні,,.

Заключна компліментна формула найчастіше виражає надію на подальшу

Співпрацю; залежно від ситуації може мати розгорнуту або скорочену форму: Дозвольте

Висловити сподівання, вельмишановний пане Посол, що Ваш візит до Дипломатичної

Академії України та Ваш виступ перед викладачами і слухачами сприятиме подальшому

Зміцненню дружніх і взаємовигідних зв'язків між нашими країнами, а також розумінню

Зовнішньополітичного курсу Королівства Нідерландів, спрямованого на підтримку

Демократичних реформ в Україні та особливостей діяльності Посольства Вашої країни, яке

Ви очолюєте... або: Користуючись можливістю, висловлюємо надію на наше подальше

Плідне співробітництво.

Засвідчення у повазі є також обов'язковим компонентом для заключної формули:

Міністерство користується нагодою, щоб поновити Посольству запевнення у своїй вельми

Високій повазі. В одній розгорнутій комбінованій формулі можливе поєднання засвідчення

У повазі і сподівання на співпрацю: Користуючись можливістю, Дипломатична академія

України при МЗС України засвідчує свою глибоку повагу до Посольства Німеччини в

Україні і сподівається на подальшу плідну співпрацю.

На окрему увагу заслуговує вираз користуючись нагодою. Він вживається, як

Правило, в заключному компліменті на знак того, що автор вважає за потрібне, поряд з

офіційним питанням, висловити своє ставлення або ставлення організації до особи чи

Організації, якій адресується лист. Інколи слова користуючись нагодою в компліменті

Випускаються, наприклад, якщо у ноті повідомляється про якісь трагічні події, що

Відбулися в країні, про людські жертви тощо.

Комплімент не застосовують, якщо повідомляється про траур у країні, коли

Висловлюється співчуття, а також у випадках, коли відомства закордонних справ тієї чи

Іншої країни з якихось причин не використовують компліменти у своєму листуванні.

Суспільно-побутове красномовство

Суспільно-побутове красномовство "обслуговує" різноманітні життєві побутові події

Поиск по сайту: