S. - термін, що позначає обставини, зміна яких призведе до скасування договору

Деякі вирази функціонують у формі української літерації, проте не перекладаються:

де-юре (лат. de jure) - юридично, за правом, формально; де-факто (лат. de facto) - фактично;

Персона грата (лат. persona grata - букв, бажана особа) - особа, кандидатура якої в якості

дипломатичного представника в якій-небудь державі прийнята урядом цієї держави;

Персона нон грата (лат. persona non grata - букв, небажана особа) - дипломатичний

Представник, який не користується довірою з боку уряду тої чи тої держави, куди він

Призначається, або той, що втратив довіру і підлягає відкликанню; статус-кво (лат. status

Quo) - існуючий стан справ; гоноріс кауза (лат. honoris causa - букв, заради шани) - за

Заслуги, почесне звання, почесна посада.

Ряд сталих виразів, запозичених з історії світової дипломатії, фігурують у практиці

Українських дипломатичних текстів у перекладеній формі: джентльменська угода

(gentleman agreement) - усна дипломатична угода без будь-яких письмових доказів;

Блискуча ізоляція (splendid isolation)-термін виник на позначення англійської

Дипломатичної доктрини, що характеризувалася утриманням від усіляких попередніх і

Довготривалих союзів з іншими державами і збереженням повної свободи дії; озброєний

Нейтралітет - термін виник за назвою принципу ліги нейтральних держав, що була утворена

P. у період війни північноамериканських колоній за незалежність (суч. Позиція

Озброєного нейтралітету у відносинах з...); політика доброго сусіда - термін виник від назви

Позиції США стосовно країн Латинської Америки, проголошеної _______Франкліном Рузвельтом

(суч. політика добросусідства і співпраці); добрі послуги (фр. bonus offices, англ. good

Offices) - міжнародно-правова процедура, що стосується військового права, з часів Гаагзької

конференції 1899 р. входить у нормативну частину міжнародного права. Поняття "добрі

послуги" передбачає, що коли переговори між двома державами не мають перспектив і

Здатні лише загострити становище, одна чи кілька третіх країн мають право запропонувати

Свої послуги з метою налагодження контакту і мирного врегулювання проблеми.

Деякі слова і вирази у дипломатичній практиці і на сьогодні прийнято вживати

Французькою мовою. Наприклад: charge d'affaires (фр.)-повірений у справах; особа, яка

Заміщає посла у його відсутність. Існує ціла система коротких записів на візитних картках,

Які передають певне ставлення до особи: p.f (pourfiliciter) - поздоровлення; p. r. (pour

Remercier) - подяка; p. c. (pour condolіance) - співчуття; p.f N. A. (pour fіliciter Nouvel An) -

Поздоровлення з Новим роком; p. p. (pour presenter) - заочна рекомендація нової особи, яка

Прибула на роботу до представництва; p. p. c. (pourprendre conge) - висловлення прощання у

Зв'язку з остаточним від'їздом із країни, коли прощальний візит не наноситься.

Суттєвою ознакою дипломатичного мовлення є й високочастотне використання

Поиск по сайту: